Ṛgveda Saṃhitā 1.9.9
Addressed to Indra
वसो॒रिन्द्रं॒ वसु॑पतिं गी॒र्भिर्गृ॒णन्त॑ ऋ॒ग्मिय॑म् ।
होम॒ गन्ता॑रमू॒तये॑ ॥
vásor índraṃ vásupatiṃ gīrbhír gṛṇánta ṛgmíyam |
hóma gántāram ūtáye ||
Word by word
- vasoḥ
- of wealth
- indram
- Indra
- vasupatim
- lord of wealth
- gīrbhiḥ
- with songs, with hymns
- gṛṇantaḥ
- praising, singing
- ṛgmiyam
- worthy of praise, to be praised
- homa
- praise, sacrificial song
- gantāram
- bringer, conveyer
- ūtaye
- for help, for protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
धन के स्वामी इन्द्र की, जो धन का अधिपति और स्तुति योग्य है, गीतों से स्तुति करते हुए, हम अपनी रक्षा के लिए उस स्तोत्र-वाहक इन्द्र को बुलाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
செல்வத்தின் தலைவனான, செல்வங்களின் அதிபதியும் துதிக்கத் தகுந்தவனுமான இந்திரனை, பாடல்களால் போற்றி, எமது காப்புக்காக அந்த துதியைக் கொண்டுவரும் இந்திரனை அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ధనానికి అధిపతి, ధనపతి, స్తుతింపదగిన ఇంద్రుడిని గీతాలతో కీర్తిస్తూ, మా రక్షణ కోసం ఆ స్తుతిని తీసుకువచ్చే ఇంద్రుని ఆహ్వానిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧನದ ಒಡೆಯನೂ, ಧನಪತಿಯೂ, ಸ್ತುತ್ಯನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಗೀತೆಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಆ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ತರುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ധനത്തിന്റെ ഉടമയും ധനപതിയും സ്തുതിക്കർഹനുമായ ഇന്ദ്രനെ ഗീതങ്ങളാൽ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്, ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി ആ സ്തോത്രം വഹിക്കുന്ന ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ধনপতি ইন্দ্রকে, যিনি স্তুতিযোগ্য, গানে গানে স্তব করে, আমাদের রক্ষার জন্য সেই স্তোত্রবাহী ইন্দ্রকে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
धनाचा स्वामी, धनपती, स्तुत्य इंद्राची गीतांनी स्तुती करीत, आमच्या रक्षणासाठी ती स्तुती घेऊन येणाऱ्या इंद्राला आम्ही बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધનના સ્વામી, ધનપતિ, સ્તુત્ય ઇન્દ્રની ગીતોથી સ્તુતિ કરતાં, અમારા રક્ષણ માટે તે સ્તોત્ર લાવનાર ઇન્દ્રને અમે બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨ ਦੇ ਸਵਾਮੀ, ਧਨਪਤੀ, ਸਤੁਤੀ-ਯੋਗ ਇੰਦਰ ਦੀ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਉਸ ਸਤੋਤਰ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନର ଅଧିପତି, ଧନପତି, ସ୍ତୁତ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଗୀତରେ ସ୍ତୁତି କରି, ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ସେହି ସ୍ତୋତ୍ର ବହନକାରୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
دھن کے مالک، دھن پتی، قابلِ ستائش اندر کی گیتوں سے حمد کرتے ہوئے، اپنی حفاظت کے لیے اس حمد کو لانے والے اندر کو پکارتے ہیں۔
English (English)
Praising with songs Indra, lord of wealth, the lord of riches, worthy of praise, we call upon Indra, the bearer of praise, for our protection.
Español (Spanish)
Alabando con cantos a Indra, señor de la riqueza, dueño de los bienes, digno de alabanza, invocamos a Indra, portador de la alabanza, para nuestra protección.
Français (French)
Louant par des chants Indra, seigneur des richesses, maître des biens, digne de louange, nous invoquons Indra, porteur de l'hymne, pour notre protection.
Deutsch (German)
Mit Liedern Indra preisend, den Herrn des Reichtums, den Besitzer der Güter, den Lobenswerten, rufen wir Indra an, den Träger des Lobes, zu unserem Schutz.
Português (Portuguese)
Louvando com cantos Indra, senhor da riqueza, dono dos bens, digno de louvor, invocamos Indra, portador do hino, para nossa proteção.
Русский (Russian)
Восхваляя песнями Индру, владыку богатства, повелителя сокровищ, достойного хвалы, мы призываем Индру, несущего хвалу, для нашей защиты.
中文 (Chinese)
以歌唱赞颂财富之主、富有之王、值得赞美的因陀罗，为了我们的保护，我们召请那带来赞歌的因陀罗。
日本語 (Japanese)
富の主、財宝の王、讃えられるべきインドラを歌で讃えつつ、私たちの守護のために、その讃歌を運ぶインドラを呼び求めます。
العربية (Arabic)
نمجّد بالأناشيد إندرا، سيّد الثروة ومالك الخيرات الجدير بالحمد، ونستدعي إندرا حامل الحمد لحمايتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan memuji Indra dengan nyanyian, tuan kekayaan, penguasa harta, yang patut dipuji, kami memanggil Indra, pembawa pujian, untuk perlindungan kami.
ไทย (Thai)
ด้วยบทเพลงสรรเสริญ เราขานพระนามอินทร์ ผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์ เจ้าแห่งความมั่งคั่ง ผู้ควรแก่การสรรเสริญ เราเรียกอินทร์ ผู้ถือบทสรรเสริญ มาเพื่อการคุ้มครองของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft