Ṛgveda Saṃhitā 1.90.1
Addressed to All the Gods
ऋ॒जु॒नी॒ती नो॒ वरु॑णो मि॒त्रो न॑यतु वि॒द्वान् ।
अ॒र्य॒मा दे॒वैः स॒जोषाः॑ ॥
ṛjunītī́ no váruṇo mitró nayatu vidvā́n |
aryamā́ devaíḥ sajóṣāḥ ||
Word by word
- ṛjunītī
- with right-leading (rightly guiding)
- naḥ
- us
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- mitraḥ
- Mitra
- nayatu
- may lead
- vidvān
- knowing
- aryamā
- Aryaman
- devaiḥ
- with the gods
- sajoṣāḥ
- united in favor
Translations
हिन्दी (Hindi)
वरुण और मित्र, जो सब जानते हैं, हमें सही मार्ग पर ले चलें; अर्यमा देवताओं के साथ मिलकर हमारे अनुकूल हों।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்தையும் அறிந்த வருணனும் மித்திரனும் எங்களை நேரான வழியில் நடத்தட்டும்; தேவர்களுடன் இணைந்த அரியமன் எங்களுக்கு அருள்புரியட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అన్నీ తెలిసిన వరుణుడు, మిత్రుడు మమ్మల్ని సరైన మార్గంలో నడిపించుగాక; దేవతలతో కలిసి ఉన్న అర్యమనుడు మాకు అనుకూలుడుగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲ ವರುಣ ಮತ್ತು ಮಿತ್ರರು ನಮ್ಮನ್ನು ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಿ; ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿರುವ ಅರ್ಯಮನು ನಮಗೆ ಅನುಕೂಲನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാം അറിയുന്ന വരുണനും മിത്രനും ഞങ്ങളെ ശരിയായ വഴിയിലൂടെ നയിക്കട്ടെ; ദേവന്മാരോടൊപ്പം ചേർന്ന അര്യമാവ് ഞങ്ങൾക്ക് അനുകൂലനാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সর্বজ্ঞ বরুণ ও মিত্র আমাদের সঠিক পথে পরিচালিত করুন; দেবতাদের সঙ্গে মিলিত অর্যমা আমাদের প্রতি প্রসন্ন থাকুন।
मराठी (Marathi)
सर्व जाणणारे वरुण आणि मित्र आम्हाला योग्य मार्गाने नेवोत; देवांसह अनुकूल असलेला अर्यमा आम्हांस साहाय्य करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વજ્ઞ વરુણ અને મિત્ર અમને સાચા માર્ગે દોરી જાઓ; દેવો સાથે અનુકૂળ અર્યમા પણ અમારા પર પ્રસન્ન રહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ ਸਾਨੂੰ ਸਹੀ ਰਾਹ ਤੇ ਲੈ ਚੱਲਣ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਅਨੁਕੂਲ ਅਰਯਮਾ ਵੀ ਸਾਡੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବୁକିଛି ଜାଣୁଥିବା ବରୁଣ ଓ ମିତ୍ର ଆମକୁ ସଠିକ୍ ପଥରେ ପରିଚାଳିତ କରନ୍ତୁ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ମିଳିତ ଅର୍ଯମା ଆମ ପ୍ରତି ଅନୁକୂଳ ରହନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
سب کچھ جاننے والے ورُن اور مِتر ہمیں سیدھے راستے پر لے چلیں؛ دیوتاؤں کے ساتھ مل کر موافق اَرْیَمَن بھی ہم پر مہربان رہیں۔
English (English)
May Varuṇa and Mitra, the all-knowing, lead us along the right path; may Aryaman, joined with the gods, be favorable to us.
Español (Spanish)
Que Varuṇa y Mitra, los que todo lo saben, nos guíen por el camino recto; que Aryaman, unido a los dioses, nos sea propicio.
Français (French)
Que Varuṇa et Mitra, qui savent tout, nous conduisent par le bon chemin ; que Aryaman, uni aux dieux, nous soit favorable.
Deutsch (German)
Mögen Varuṇa und Mitra, die alles wissen, uns auf rechtem Weg führen; möge Aryaman, mit den Göttern verbunden, uns gewogen sein.
Português (Portuguese)
Que Varuṇa e Mitra, que tudo sabem, nos conduzam pelo caminho certo; que Aryaman, unido aos deuses, nos seja favorável.
Русский (Russian)
Пусть всезнающие Варуна и Митра ведут нас верным путём; пусть Арьяман, соединённый с богами, будет к нам благосклонен.
中文 (Chinese)
愿博知的伐楼那与弥陀罗引导我们走上正道；愿与诸神同在的阿利耶曼对我们和善。
日本語 (Japanese)
すべてを知るヴァルナとミトラよ、われらを正しい道へ導きたまえ。神々と共にあるアリヤマンよ、われらに好意を示したまえ。
العربية (Arabic)
ليقدْنا فارونا وميترا العالِمان بكل شيء إلى الطريق القويم، وليكن أريامان المتّحد مع الآلهة رحيمًا بنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Varuṇa dan Mitra, yang maha tahu, menuntun kami di jalan yang benar; semoga Aryaman, bersatu dengan para dewa, berkenan kepada kami.
ไทย (Thai)
ขอให้วรุณและมิตรผู้รอบรู้ นำพวกเราไปตามทางที่ถูกต้อง ขอให้อรยมัน ร่วมกับเหล่าเทพ เป็นที่พอพระทัยแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft