Ṛgveda Saṃhitā 1.90.2
Addressed to All the Gods
ते हि वस्वो॒ वस॑वाना॒स्ते अप्र॑मूरा॒ महो॑भिः ।
व्र॒ता र॑क्षन्ते वि॒श्वाहा॑ ॥
té hí vásvo vásavānās té ápramūrā máhobhiḥ |
vratā́ rakṣante viśvā́hā ||
Word by word
- te
- they
- hi
- indeed
- vasvaḥ
- of wealth (of riches)
- vasavānāḥ
- possessors of wealth (wealthy ones)
- te
- they
- apramūrāḥ
- unfailing (not failing)
- mahobhiḥ
- by their greatness
- vratā
- the laws (ordinances)
- rakṣante
- they guard
- viśvāhā
- always (on all days)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे ही निश्चय से धन के धनी हैं, वे अक्षय हैं और अपनी महिमा से सदा सब नियमों की रक्षा करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவர்களே உண்மையில் செல்வத்தின் அதிபதிகள்; தவறாதவர்களான அவர்கள் தங்கள் மகிமையால் எப்போதும் அனைத்து விதிகளையும் காக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
వారే నిజంగా ధనానికి అధిపతులు; తప్పనివారై వారు తమ మహిమతో ఎల్లప్పుడూ అన్ని ధర్మాలను కాపాడతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರೇ ನಿಜವಾಗಿ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯರು; ಎಂದಿಗೂ ತಪ್ಪದವರಾದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಸದಾ ಕಾಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സമ്പത്തിന്റെ അധിപന്മാർ; വീഴ്ചയില്ലാത്തവരായ അവർ തങ്ങളുടെ മഹത്ത്വത്താൽ എല്ലാ നിയമങ്ങളെയും എപ്പോഴും കാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁরাই প্রকৃতপক্ষে ধনের অধিপতি; অক্ষয় তাঁরা নিজ মহিমায় সর্বদা সকল বিধান রক্ষা করেন।
मराठी (Marathi)
तेच खरोखर धनाचे अधिपती आहेत; अक्षय असलेले ते आपल्या महिम्याने सर्व नियमांचे सदैव रक्षण करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ જ ખરેખર ધનના સ્વામી છે; અચૂક એવા તેઓ પોતાની મહિમાથી સદા સર્વ નિયમોનું રક્ષણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਧਨ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹਨ; ਕਦੇ ਨਾ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਭ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ହିଁ ପ୍ରକୃତରେ ଧନର ଅଧିପତି; ଅକ୍ଷୟ ସେମାନେ ନିଜ ମହିମାରେ ସଦା ସବୁ ବିଧି ରକ୍ଷା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہی حقیقت میں دولت کے مالک ہیں؛ کبھی نہ ٹلنے والے وہ اپنی عظمت سے ہمیشہ تمام قوانین کی حفاظت کرتے ہیں۔
English (English)
Indeed they are the possessors of wealth; unfailing in their greatness, they always guard the sacred laws.
Español (Spanish)
En verdad ellos son los señores de la riqueza; infalibles en su grandeza, guardan siempre las leyes sagradas.
Français (French)
Ce sont eux, en vérité, les maîtres des richesses ; infaillibles dans leur grandeur, ils gardent toujours les lois sacrées.
Deutsch (German)
Sie sind wahrlich die Herren des Reichtums; unfehlbar in ihrer Größe bewachen sie allzeit die heiligen Gesetze.
Português (Portuguese)
Eles, de fato, são os senhores da riqueza; infalíveis em sua grandeza, guardam sempre as leis sagradas.
Русский (Russian)
Воистину они — владыки богатства; непогрешимые в своём величии, они всегда хранят священные законы.
中文 (Chinese)
他们确实是财富的主人；他们以其伟大永不失误，永远守护着神圣的律法。
日本語 (Japanese)
まことに彼らこそ富の主である。偉大さによって過つことなく、常に聖なる掟を守りたもう。
العربية (Arabic)
إنهم حقًا أصحاب الثروة؛ لا يخيبون في عظمتهم، ويحفظون دائمًا الشرائع المقدسة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya merekalah pemilik kekayaan; tak pernah gagal dalam keagungannya, mereka selalu menjaga hukum-hukum suci.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft