Ṛgveda Saṃhitā 1.90.3
Addressed to All the Gods
ते अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ यंसन्न॒मृता॒ मर्त्ये॑भ्यः ।
बाध॑माना॒ अप॒ द्विषः॑ ॥
té asmábhyaṃ śárma yaṃsann amŕ̥tā mártyebhyaḥ |
bā́dhamānā ápa dvíṣaḥ ||
Word by word
- te
- they
- asmabhyam
- to us
- śarma
- shelter (refuge, peace)
- yaṃsan
- may extend (may grant)
- amṛtāḥ
- immortal
- martyebhyaḥ
- to mortals
- bādhamānāḥ
- driving away
- apa
- away
- dviṣaḥ
- enemies (hostile ones)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे अमर देवता मरणधर्मी मनुष्यों के लिए, हमारे लिए शरण दें और शत्रुओं को दूर भगाते हुए हमें सुख-शांति प्रदान करें।
தமிழ் (Tamil)
அந்த அமரர்கள் மரணமுள்ள மனிதர்களாகிய எங்களுக்கு அடைக்கலமும் அமைதியும் அளிக்கட்டும்; பகைவர்களை விரட்டியடித்து.
తెలుగు (Telugu)
ఆ అమరులు మర్త్యులమైన మాకు శరణ్యాన్ని ప్రసాదించుగాక; శత్రువులను తరిమికొడుతూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಅಮರರು ಮರ್ತ್ಯರಾದ ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ അമരന്മാർ മർത്യരായ ഞങ്ങൾക്ക് അഭയവും ശാന്തിയും നൽകട്ടെ; ശത്രുക്കളെ അകറ്റിക്കൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
সেই অমর দেবতারা মর্ত্য আমাদের জন্য আশ্রয় ও শান্তি বিস্তার করুন; শত্রুদের দূরে তাড়িয়ে দিয়ে।
मराठी (Marathi)
ते अमर देव मर्त्य अशा आम्हांसाठी आश्रय व शांती देवोत; शत्रूंना दूर पळवून लावत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અમર દેવો મર્ત્ય એવા અમારા માટે આશ્રય અને શાંતિ આપો; શત્રુઓને દૂર હાંકી કાઢતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਅਮਰ ਦੇਵਤੇ ਮਰਨਹਾਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਰਣ ਅਤੇ ਸੁੱਖ-ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਣ; ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଅମର ଦେବତାମାନେ ମର୍ତ୍ୟ ଆମ ପାଇଁ ଆଶ୍ରୟ ଓ ଶାନ୍ତି ଦିଅନ୍ତୁ; ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂରେ ତଡ଼ି ଦେଇ।
اردو (Urdu)
وہ امر دیوتا فانی ہم انسانوں کے لیے پناہ اور امن عطا کریں، دشمنوں کو دور بھگاتے ہوئے۔
English (English)
May those immortals extend shelter to us mortals, driving hostile foes far away.
Español (Spanish)
Que esos inmortales nos concedan refugio a los mortales, apartando lejos a los enemigos.
Français (French)
Que ces immortels accordent aux mortels que nous sommes un abri, repoussant loin les ennemis.
Deutsch (German)
Mögen jene Unsterblichen den sterblichen Menschen Schutz gewähren und die Feinde weit fortjagen.
Português (Portuguese)
Que esses imortais concedam abrigo a nós, mortais, afastando para longe os inimigos.
Русский (Russian)
Пусть эти бессмертные даруют нам, смертным, приют, отгоняя далеко врагов.
中文 (Chinese)
愿那些不死的神明为我们这些会死的人赐予庇护，驱除远方的敌人。
日本語 (Japanese)
その不死なる神々よ、死すべき者われらに庇護を与え、敵を遠くへ追い払いたまえ。
العربية (Arabic)
ليمنح أولئك الخالدون نحن الفانين مأوى وسلامًا، طاردين الأعداء بعيدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para dewa yang abadi itu memberi perlindungan kepada kami manusia fana, dengan mengusir jauh para musuh.
ไทย (Thai)
ขอให้เทวดาอมตะเหล่านั้น ประทานที่พึ่งอันร่มเย็นแก่พวกเราผู้เป็นมนุษย์ ขับไล่ศัตรูให้ไกลออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft