Ṛgveda Saṃhitā 1.90.4
Addressed to All the Gods
वि नः॑ प॒थः सु॑वि॒ताय॑ चि॒यन्त्विन्द्रो॑ म॒रुतः॑ ।
पू॒षा भगो॒ वन्द्या॑सः ॥
ví naḥ patháḥ suvitā́ya ciyántv índro marútaḥ |
pūṣā́ bhágo vándyāsaḥ ||
Word by word
- vi
- apart (asunder)
- naḥ
- for us
- pathaḥ
- paths (ways)
- suvitāya
- for welfare (for well-being)
- ciyantu
- may clear (may make way)
- indraḥ
- Indra
- marutaḥ
- the Maruts
- pūṣā
- Pūṣan
- bhagaḥ
- Bhaga
- vandyāsaḥ
- worthy of praise (to be praised)
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र और मरुद्गण हमारे मार्ग खोल दें ताकि हमारा कल्याण हो; पूषा और भग, जो वन्दनीय हैं, भी ऐसा ही करें।
தமிழ் (Tamil)
நலனுக்காக எங்கள் வழிகளைத் திறக்கட்டும் இந்திரனும் மருத்துகளும்; போற்றத்தக்க பூஷனும் பகனும் அவ்வாறே செய்யட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మంచి కోసం మా మార్గాలను తెరవాలి ఇంద్రుడు మరియు మరుత్తులు; స్తుతింపదగిన పూషుడు మరియు భగుడు కూడా అలాగే చేయుదురు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ದಾರಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲಿ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಮರುತ್ತುಗಳು; ಸ್ತುತ್ಯರಾದ ಪೂಷ ಮತ್ತು ಭಗರೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ക്ഷേമത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ വഴികൾ തെളിക്കട്ടെ ഇന്ദ്രനും മരുത്തുക്കളും; സ്തുത്യരായ പൂഷാവും ഭഗനും അപ്രകാരം തന്നെ ചെയ്യട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
কল্যাণের জন্য আমাদের পথ উন্মুক্ত করুন ইন্দ্র ও মরুদ্গণ; বন্দনীয় পূষা ও ভগও তেমনই করুন।
मराठी (Marathi)
कल्याणासाठी आमचे मार्ग मोकळे करोत इंद्र व मरुत; वंदनीय पूषा व भग हेही तसेच करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
કલ્યાણ માટે અમારા માર્ગો ખોલો ઇન્દ્ર અને મરુતો; વંદનીય પૂષા અને ભગ પણ એમ જ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭਲਾਈ ਲਈ ਸਾਡੇ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹਣ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਮਰੂਤ; ਵੰਦਨਾਯੋਗ ਪੂਸ਼ਾ ਅਤੇ ਭਗ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଆମ ପଥ ଖୋଲନ୍ତୁ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ମରୁତଗଣ; ବନ୍ଦନୀୟ ପୂଷା ଓ ଭଗ ମଧ୍ୟ ସେପରି କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
فلاح کے لیے ہمارے راستے کھولیں اندر اور مَروت؛ قابلِ ستائش پُوشَن اور بھگ بھی ایسا ہی کریں۔
English (English)
May Indra and the Maruts clear our paths for well-being; may Pūṣan and Bhaga, worthy of praise, do likewise.
Español (Spanish)
Que Indra y los Marut nos abran los caminos hacia el bienestar; que Pūṣan y Bhaga, dignos de alabanza, hagan lo mismo.
Français (French)
Qu'Indra et les Marut dégagent nos chemins vers le bien-être ; que Pūṣan et Bhaga, dignes de louange, fassent de même.
Deutsch (German)
Mögen Indra und die Marut unsere Wege zum Heil bahnen; mögen Pūṣan und Bhaga, die des Lobes würdig sind, ebenso tun.
Português (Portuguese)
Que Indra e os Marut abram nossos caminhos para o bem-estar; que Pūṣan e Bhaga, dignos de louvor, façam o mesmo.
Русский (Russian)
Пусть Индра и Марут расчистят наши пути к благу; пусть и достойные хвалы Пушан и Бхага поступят так же.
中文 (Chinese)
愿因陀罗与风神众为我们开辟通往福祉的道路；值得赞颂的普山与薄伽也如此行。
日本語 (Japanese)
インドラとマルut神群よ、福祉のためにわれらの道を開きたまえ。讃えらるべきプーシャンとバガもまた同じくしたまえ。
العربية (Arabic)
ليُمهّدْ إندرا والمارُوتُ طرقَنا نحو الخير، وليفعل بوشان وبهغا المحمودان مثلَ ذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra dan para Marut membukakan jalan kami menuju kesejahteraan; semoga Pūṣan dan Bhaga, yang layak dipuji, berbuat serupa.
ไทย (Thai)
ขอให้พระอินทร์และเหล่ามรุต ปัดเส้นทางของพวกเราให้โล่งเพื่อความเจริญสุข ขอให้พระปูษันและภคะ ผู้ควรแก่การสรรเสริญ ทำเช่นเดียวกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft