Ṛgveda Saṃhitā 1.90.5
Addressed to All the Gods
उ॒त नो॒ धियो॒ गोअ॑ग्राः॒ पूष॒न्विष्ण॒वेव॑यावः ।
कर्ता॑ नः स्वस्ति॒मतः॑ ॥
utá no dhíyo góagrāḥ pū́ṣan víṣṇav évayāvaḥ |
kártā naḥ svastimátaḥ ||
Word by word
- uta
- and
- naḥ
- to us
- dhiyaḥ
- prayers (thoughts)
- goagrāḥ
- rich in cows (with cows at the front)
- pūṣan
- O Pūṣan
- viṣṇo
- O Viṣṇu
- evayāvaḥ
- O you whose chariot is swift (driving swift horses)
- karta
- make
- naḥ
- for us
- svastimataḥ
- bringing well-being (possessing welfare)
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हे पूषा, हे विष्णु, हे शीघ्रगामी रथ वाले देवो, हमारी प्रार्थनाओं को गो-धन से समृद्ध बनाओ और हमें कल्याण से युक्त करो।
தமிழ் (Tamil)
மேலும், ஓ பூஷனே, ஓ விஷ்ணுவே, விரைந்து செல்லும் தேரினரே, எங்கள் பிரார்த்தனைகளை பசுச்செல்வத்துடன் நிறைவு செய்து, எங்களுக்கு நலனை அளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పూషా, ఓ విష్ణు, వేగమైన రథం గలవారా, మా ప్రార్థనలను గోధనంతో సమృద్ధం చేసి మాకు క్షేమాన్ని కలిగించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪೂಷನೇ, ಓ ವಿಷ್ಣುವೇ, ವೇಗದ ರಥದವರೇ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಗೋಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸಿ ನಮಗೆ ಕ್ಷೇಮ ನೀಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ പൂഷാവേ, ഓ വിഷ്ണുവേ, വേഗരഥരായവരേ, ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകളെ പശുസമ്പത്തോടെ സമ്പന്നമാക്കി ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে পূষা, হে বিষ্ণু, হে দ্রুতরথী, আমাদের প্রার্থনাকে গোধনে সমৃদ্ধ করে আমাদের কল্যাণ সাধন করুন।
मराठी (Marathi)
हे पूषन्, हे विष्णो, हे वेगवान रथधारी देवांनो, आमच्या प्रार्थना गोधनाने समृद्ध करा आणि आम्हांस कल्याण द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પૂષા, હે વિષ્ણુ, હે વેગવાન રથધારી દેવો, અમારી પ્રાર્થનાઓને ગોધનથી સમૃદ્ધ કરો અને અમને કલ્યાણ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੂਸ਼ਾ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਹੇ ਤੇਜ਼ ਰੱਥ ਵਾਲਿਓ, ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗਊ-ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਭਲਾਈ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୂଷା, ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ହେ ଦ୍ରୁତରଥୀଗଣ, ଆମ ପ୍ରାର୍ଥନାକୁ ଗୋଧନରେ ସମୃଦ୍ଧ କରି ଆମକୁ କଲ୍ୟାଣ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے پُوشَن، اے وِشنو، اے تیز رتھ والو! ہماری دعاؤں کو گائے کی دولت سے بھر دو اور ہمیں فلاح عطا کرو۔
English (English)
And you, O Pūṣan, O Viṣṇu, O swift-chariot gods, make our thoughts rich in cattle and make us bringers of well-being.
Español (Spanish)
Y vosotros, oh Pūṣan, oh Viṣṇu, oh de carros veloces, haced nuestras plegarias ricas en ganado y dadnos bienestar.
Français (French)
Et vous, ô Pūṣan, ô Viṣṇu, ô dieux aux chars rapides, rendez nos pensées riches en bétail et accordez-nous le bien-être.
Deutsch (German)
Und ihr, o Pūṣan, o Viṣṇu, o ihr Schnellwagen-Götter, macht unsere Gedanken reich an Vieh und gebt uns Wohlergehen.
Português (Portuguese)
E vós, ó Pūṣan, ó Viṣṇu, ó deuses de carros velozes, tornai nossos pensamentos ricos em gado e concedei-nos o bem-estar.
Русский (Russian)
И вы, о Пушан, о Вишну, о боги быстрых колесниц, сделайте наши мысли богатыми скотом и даруйте нам благополучие.
中文 (Chinese)
还有你们，普山与毗湿奴，驾着疾驰之车的神明啊，使我们的祈祷富有牛群，并赐予我们福祉。
日本語 (Japanese)
そしてプーシャンよ、ヴィシュヌよ、疾走する車を御す神々よ、われらの祈りを牛の富で満たし、福祉をもたらす者としたまえ。
العربية (Arabic)
وأنتم أيها الوشان وفيشنو، يا أصحاب العربات السريعة، اجعلوا أفكارنا غنية بالماشية، واجعلونا أهل خير وصلاح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan kalian, wahai Pūṣan, wahai Viṣṇu, wahai para dewa berkereta cepat, jadikanlah pikiran kami kaya akan ternak dan jadikanlah kami pembawa kesejahteraan.
ไทย (Thai)
และท่านทั้งหลาย โอ ปูษัน โอ วิษณุ โอ เทวดาผู้มีรถเร็ว ขอทรงให้ความคิดของพวกเราอุดมด้วยโค และให้พวกเราเป็นผู้นำความสวัสดีมาสู่กัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft