Ṛgveda Saṃhitā 1.90.6
Addressed to All the Gods
मधु॒ वाता॑ ऋताय॒ते मधु॑ क्षरन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
माध्वी॑र्नः स॒न्त्वोष॑धीः ॥
mádhu vā́tā ṛtāyaté mádhu kṣaranti síndhavaḥ |
mā́dhvīr naḥ santv óṣadhīḥ ||
Word by word
- madhu
- honey (sweetness)
- vātāḥ
- winds (breezes)
- ṛtāyate
- to the one who follows Ṛta (to Ṛta-seeking)
- madhu
- honey (sweetness)
- kṣaranti
- they flow (drip)
- sindhavaḥ
- rivers (streams)
- mādhvīḥ
- full of honey (sweet)
- naḥ
- for us
- santu
- let them be
- oṣadhīḥ
- plants (herbs)
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत के अनुगामी के लिए वायु मधु बहाएँ; नदियाँ मधु बहाएँ; हमारी औषधियाँ मधुर रस से भरी हों।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தைப் பின்பற்றுபவனுக்கு காற்றுகள் தேனைப் பொழியட்டும்; நதிகள் தேனைச் சொரியட்டும்; எங்கள் மூலிகைகள் இனிமையால் நிறையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతాన్ని అనుసరించే వారికి గాలులు మధువును కురిపించుగాక; నదులు మధువును స్రవించుగాక; మా ఓషధులు మాధుర్యంతో నిండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನಿಗೆ ಗಾಳಿಗಳು ಜೇನನ್ನು ಹರಿಸಲಿ; ನದಿಗಳು ಜೇನನ್ನು ಸುರಿಸಲಿ; ನಮ್ಮ ಔಷಧಿಗಳು ಮಾಧುರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തെ പിന്തുടരുന്നവനു വായുക്കൾ തേൻ ചൊരിയട്ടെ; നദികൾ തേൻ ഒഴുക്കട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ ഔഷധസസ്യങ്ങൾ മധുരംകൊണ്ടു നിറയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ঋতের অনুসারীর জন্য বায়ু মধু বইয়ে দিক; নদীরা মধু ঝরাক; আমাদের ওষধিরা মাধুর্যে পূর্ণ হোক।
मराठी (Marathi)
ऋताचा अनुयायी जो त्याच्यासाठी वारे मध वाहोत; नद्या मध वाहोत; आमच्या औषधी मधुरतेने भरलेल्या असोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતને અનુસરનાર માટે પવન મધુ વહાવો; નદીઓ મધુ વહાવો; અમારી ઔષધિઓ મધુરતાથી ભરેલી રહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਲਈ ਹਵਾਵਾਂ ਮਿੱਠਾ ਰਸ ਵਹਾਉਣ; ਨਦੀਆਂ ਮਿੱਠਾ ਰਸ ਵਹਾਉਣ; ਸਾਡੀਆਂ ਜੜ੍ਹੀ-ਬੂਟੀਆਂ ਮਿਠਾਸ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତର ଅନୁସାରୀ ପାଇଁ ପବନ ମଧୁ ବହାଉ; ନଦୀମାନେ ମଧୁ ବହାଉ; ଆମ ଔଷଧିମାନେ ମଧୁରତାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉ।
اردو (Urdu)
ऋت کے پیروکار کے لیے ہوائیں شہد بہائیں؛ دریا شہد بہائیں؛ ہماری جڑی بوٹیاں مٹھاس سے بھری رہیں۔
English (English)
For the one who follows Ṛta, the winds blow sweetness; the rivers flow with sweetness; may our herbs be full of sweetness.
Español (Spanish)
Para quien sigue al Ṛta, que los vientos soplen dulzura; que los ríos fluyan con dulzura; que nuestras hierbas estén llenas de dulzura.
Français (French)
Pour celui qui suit le Ṛta, que les vents soufflent la douceur ; que les fleuves coulent de douceur ; que nos plantes soient pleines de douceur.
Deutsch (German)
Für den, der dem Ṛta folgt, mögen die Winde Süße wehen; die Flüsse mögen Süße strömen; unsere Kräuter mögen voller Süße sein.
Português (Portuguese)
Para aquele que segue o Ṛta, que os ventos soprem doçura; que os rios corram com doçura; que nossas ervas estejam cheias de doçura.
Русский (Russian)
Пусть для следующего Ṛta ветры веют сладостью; пусть реки текут сладостью; пусть наши травы будут полны сладости.
中文 (Chinese)
愿顺从天则（ṛta）者，清风吹送甘甜；河流流淌甘甜；愿我们的草木充满甘甜。
日本語 (Japanese)
真理（ṛta）に従う者のために、風よ甘露を吹きたまえ。川よ甘露を流したまえ。われらの薬草が甘美に満ちますように。
العربية (Arabic)
لمن يتّبع الرتا، فلتهبّ الرياح حلاوةً، ولتجرِ الأنهار حلاوةً، ولتمتلئ أعشابُنا بالحلاوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi orang yang mengikuti Ṛta, semoga angin berhembus manis; semoga sungai-sungai mengalirkan kemanisan; semoga tanaman obat kami penuh kemanisan.
ไทย (Thai)
สำหรับผู้ที่ดำเนินตามฤตะ ลมย่อมพัดมาด้วยความหวานชื่น แม่น้ำทั้งหลายไหลออกมาด้วยความหวานชื่น ขอให้พืชพรรณสมุนไพรของพวกเราเต็มไปด้วยความหวานชื่นเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft