Ṛgveda Saṃhitā 1.90.8
Addressed to All the Gods
मधु॑मान्नो॒ वन॒स्पति॒र्मधु॑माँ अस्तु॒ सूर्यः॑ ।
माध्वी॒र्गावो॑ भवन्तु नः ॥
mádhumān no vánaspátir mádhumām̐ astu sū́ryaḥ |
mā́dhvīr gā́vo bhavantu naḥ ||
Word by word
- madhumān
- sweet, full of honey
- naḥ
- for us
- vanaspatiḥ
- lord of the forest, tree
- madhumān
- sweet, full of honey
- astu
- let it be
- sūryaḥ
- sun
- mādhvīḥ
- sweet, honeyed
- gāvaḥ
- cows
- bhavantu
- let them be
- naḥ
- for us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए वनस्पति मधुर हो, सूर्य मधुर हो, और गौएँ हमारे लिए मधुर दूध देने वाली हों।
தமிழ் (Tamil)
நமக்கு வனஸ்பதி இனிமையாகட்டும்; சூரியன் இனிமையாகட்டும்; பசுக்கள் நமக்கு இனிய பாலுடையவையாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మాకు వనస్పతి మధురమగును గాక; సూర్యుడు మధురుడగు గాక; గోవులు మాకు మధుర క్షీరవతులగు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗೆ ವನಸ್ಪತಿ ಮಧುರವಾಗಲಿ; ಸೂರ್ಯನು ಮಧುರನಾಗಲಿ; ಹಸುಗಳು ನಮಗೆ ಮಧುರ ಹಾಲನ್ನು ಕೊಡುವವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്ക് വനസ്പതി മധുരമാകട്ടെ; സൂര്യൻ മധുരമാകട്ടെ; പശുക്കൾ ഞങ്ങൾക്ക് മധുരപാൽ തരുന്നവയാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য বনস্পতি মধুময় হোক; সূর্য মধুময় হোক; গাভীগুলি আমাদের জন্য মধুর দুগ্ধদায়ী হোক।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी वनस्पती मधुर होवो; सूर्य मधुर होवो; गाई आमच्यासाठी मधुर दूध देणाऱ्या होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે વનસ્પતિ મધુર થાઓ; સૂર્ય મધુર થાઓ; ગાયો અમારા માટે મધુર દૂધ આપનારી થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਨਸਪਤੀ ਮਿੱਠੀ ਹੋਵੇ; ਸੂਰਜ ਮਿੱਠਾ ਹੋਵੇ; ਗਾਵਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਿੱਠਾ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ବନସ୍ପତି ମଧୁର ହେଉ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ମଧୁର ହେଉ; ଗାଈମାନେ ଆମ ପାଇଁ ମଧୁର ଦୁଗ୍ଧଦାୟିନୀ ହେଉ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے درختوں کا سردار میٹھا ہو، سورج میٹھا ہو، اور گائیں ہمارے لیے میٹھا دودھ دینے والی ہوں۔
English (English)
For us may the lord of the forest be sweet, may the sun be sweet; may the cows be full of sweetness for us.
Español (Spanish)
Para nosotros que el señor del bosque sea dulce, que el sol sea dulce; que las vacas sean dulces para nosotros.
Français (French)
Pour nous, que le seigneur de la forêt soit doux, que le soleil soit doux ; que les vaches soient douces pour nous.
Deutsch (German)
Süß sei uns der Herr des Waldes, süß die Sonne; süß mögen uns die Kühe sein.
Português (Portuguese)
Para nós, que o senhor da floresta seja doce, que o sol seja doce; que as vacas sejam doces para nós.
Русский (Russian)
Пусть владыка деревьев будет сладок для нас, пусть солнце будет сладким; пусть коровы будут сладкими для нас.
中文 (Chinese)
愿林中之主（树木）对我们甜美，愿太阳甜美；愿母牛们对我们甜美。
日本語 (Japanese)
我らにとって森の主は甘く、太陽は甘くあれ。牛たちは我らにとって甘くあれ。
العربية (Arabic)
لنا لتكن سيّد الغابة حلوًا، ولتكن الشمس حلوة؛ ولتكن الأبقار حلوة لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi kami, semoga penguasa hutan menjadi manis, semoga matahari menjadi manis; semoga sapi-sapi menjadi manis bagi kami.
ไทย (Thai)
สำหรับพวกเรา ขอให้เจ้าแห่งป่าหวานชื่น ขอให้พระอาทิตย์หวานชื่น ขอให้โคทั้งหลายเต็มไปด้วยความหวานชื่นสำหรับพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft