Ṛgveda Saṃhitā 1.90.9
Addressed to All the Gods
शं नो॑ मि॒त्रः शं वरु॑णः॒ शं नो॑ भवत्वर्य॒मा ।
शं न॒ इन्द्रो॒ बृह॒स्पतिः॒ शं नो॒ विष्णु॑रुरुक्र॒मः ॥
śáṃ no mitráḥ śáṃ váruṇaḥ śáṃ no bhavatv aryamā́ |
śáṃ na índro bŕ̥haspátiḥ śáṃ no víṣṇur urukramáḥ ||
Word by word
- śam
- peace, welfare
- naḥ
- for us
- mitraḥ
- Mitra, friend
- śam
- peace, welfare
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- śam
- peace, welfare
- naḥ
- for us
- bhavatu
- let him be
- aryamā
- Aryaman
- śam
- peace, welfare
- naḥ
- for us
- indraḥ
- Indra
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati, lord of prayer
- śam
- peace, welfare
- naḥ
- for us
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu
- urukramaḥ
- wide-striding
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्र हमारे लिए कल्याणकारी हों, वरुण कल्याणकारी हों; अर्यमा हमारे लिए कल्याणकारी हों। इन्द्र और बृहस्पति हमारे लिए कल्याणकारी हों; विष्णु, विशाल डग भरने वाले, हमारे लिए कल्याणकारी हों।
தமிழ் (Tamil)
மித்திரன் நமக்கு நலம் தரட்டும்; வருணன் நலம் தரட்டும்; அர்யமா நமக்கு நலம் தரட்டும். இந்திரனும் பிருஹஸ்பதியும் நமக்கு நலம் தரட்டும்; அகன்ற அடி வைக்கும் விஷ்ணு நமக்கு நலம் தரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రుడు మాకు శుభము కలిగించుగాక; వరుణుడు శుభము కలిగించుగాక; అర్యమ మాకు శుభము కలిగించుగాక. ఇంద్రుడు, బృహస్పతి మాకు శుభము కలిగించుగాక; విశాలంగా అడుగులు వేసే విష్ణువు మాకు శుభము కలిగించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರನು ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ; ವರುಣನು ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ; ಅರ್ಯಮನು ನಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಇಂದ್ರನು ಮತ್ತು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯು ನಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ವಿಶಾಲ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವ ವಿಷ್ಣುವು ನಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രൻ ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭം നൽകട്ടെ; വരുണൻ ശുഭം നൽകട്ടെ; അര്യമാവ് ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭം നൽകട്ടെ. ഇന്ദ്രനും ബൃഹസ്പതിയും ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭം നൽകട്ടെ; വിശാലമായി ചുവടുവെക്കുന്ന വിഷ്ണു ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মিত্র আমাদের মঙ্গল করুন, বরুণ মঙ্গল করুন; অর্যমা আমাদের মঙ্গল করুন। ইন্দ্র ও বৃহস্পতি আমাদের মঙ্গল করুন; বিস্তীর্ণ পদক্ষেপী বিষ্ণু আমাদের মঙ্গল করুন।
मराठी (Marathi)
मित्र आमच्यासाठी कल्याणकारी होवो, वरुण कल्याणकारी होवो; अर्यमा आमच्यासाठी कल्याणकारी होवो. इंद्र आणि बृहस्पती आमच्यासाठी कल्याणकारी होवोत; विशाल पावले टाकणारा विष्णू आमच्यासाठी कल्याणकारी होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્ર અમારા માટે કલ્યાણકારી થાઓ, વરુણ કલ્યાણકારી થાઓ; અર્યમા અમારા માટે કલ્યાણકારી થાઓ. ઇન્દ્ર અને બૃહસ્પતિ અમારા માટે કલ્યાણકારી થાઓ; વિશાળ ડગલાં ભરનાર વિષ્ણુ અમારા માટે કલ્યાણકારી થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰ ਸਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰੇ, ਵਰੁਣ ਭਲਾ ਕਰੇ; ਅਰਯਮਾ ਸਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰੇ। ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਸਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰਨ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਦਮ ਭਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਸਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ର ଆମର ମଙ୍ଗଳ କରନ୍ତୁ, ବରୁଣ ମଙ୍ଗଳ କରନ୍ତୁ; ଅର୍ଯମା ଆମର ମଙ୍ଗଳ କରନ୍ତୁ। ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବୃହସ୍ପତି ଆମର ମଙ୍ଗଳ କରନ୍ତୁ; ବିସ୍ତୃତ ପାଦକ୍ଷେପୀ ବିଷ୍ଣୁ ଆମର ମଙ୍ଗଳ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
میترا ہمارے لیے خیر ہو، وَرُن خیر ہو؛ اَریَما ہمارے لیے خیر ہو۔ اِندر اور برہسپتی ہمارے لیے خیر ہوں؛ وسیع قدم رکھنے والا وشنو ہمارے لیے خیر ہو۔
English (English)
May Mitra bring us peace, Varuṇa peace; may Aryaman be peace for us. May Indra and Bṛhaspati be peace for us; may Viṣṇu, the wide-striding, be peace for us.
Español (Spanish)
Que Mitra nos traiga paz, Varuṇa paz; que Aryaman sea paz para nosotros. Que Indra y Bṛhaspati sean paz para nosotros; que Viṣṇu, el de amplio paso, sea paz para nosotros.
Français (French)
Que Mitra nous apporte la paix, Varuṇa la paix ; qu'Aryaman soit pour nous la paix. Qu'Indra et Bṛhaspati soient pour nous la paix ; que Viṣṇu, le grand enjambeur, soit pour nous la paix.
Deutsch (German)
Mitra sei uns Heil, Varuṇa Heil; Aryaman sei uns Heil. Indra und Bṛhaspati seien uns Heil; Viṣṇu, der weitschreitende, sei uns Heil.
Português (Portuguese)
Que Mitra nos traga paz, Varuṇa paz; que Aryaman seja paz para nós. Que Indra e Bṛhaspati sejam paz para nós; que Viṣṇu, o de passos largos, seja paz para nós.
Русский (Russian)
Пусть Митра будет нам миром, Варуна миром; пусть Арьяман будет нам миром. Пусть Индра и Брихаспати будут нам миром; пусть широкошагающий Вишну будет нам миром.
中文 (Chinese)
愿密特拉赐予我们安宁，愿伐楼那赐予安宁；愿阿利亚曼为我们带来安宁。愿因陀罗与布里哈斯帕蒂为我们带来安宁；愿大步前行的毗湿奴为我们带来安宁。
日本語 (Japanese)
ミトラが我らに平安を、ヴァルナが平安を。アリヤマンが我らに平安を。インドラとブリハスパティが我らに平安を。広大に歩む ヴィシュヌが我らに平安を。
العربية (Arabic)
ليكن ميترا سلامًا لنا، وفارونا سلامًا؛ وليكن أريامان سلامًا لنا. وليكن إندرا وبريهاسباتي سلامًا لنا؛ وليكن فيشنو، واسع الخطى، سلامًا لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Mitra membawa kesejahteraan bagi kami, Varuṇa kesejahteraan; semoga Aryaman menjadi kesejahteraan bagi kami. Semoga Indra dan Bṛhaspati menjadi kesejahteraan bagi kami; semoga Viṣṇu, yang melangkah lebar, menjadi kesejahteraan bagi kami.
ไทย (Thai)
ขอให้มิตรนำความสงบมาสู่พวกเรา ขอให้วรุณนำความสงบมาสู่ ขอให้อรยมันเป็นความสงบแก่พวกเรา ขอให้พระอินทร์และพฤหัสปติเป็นความสงบแก่พวกเรา ขอให้พระวิษณุผู้ก้าวไกลเป็นความสงบแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft