Ṛgveda Saṃhitā 1.91.1
Addressed to Soma
त्वं सो॑म॒ प्र चि॑कितो मनी॒षा त्वं रजि॑ष्ठ॒मनु॑ नेषि॒ पन्था॑म् ।
तव॒ प्रणी॑ती पि॒तरो॑ न इन्दो दे॒वेषु॒ रत्न॑मभजन्त॒ धीराः॑ ॥
tváṃ soma prá cikito manīṣā́ tváṃ rájiṣṭham ánu neṣi pánthām |
táva práṇītī pitáro na indo devéṣu rátnam abhajanta dhī́rāḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- soma
- O Soma
- pra
- forth
- cikitaḥ
- you have discerned
- manīṣā
- by thought
- tvam
- you
- rajiṣṭham
- most straight
- anu
- along
- neṣi
- you lead
- panthām
- the path
- tava
- of you
- praṇītī
- by guidance
- pitaraḥ
- the fathers
- naḥ
- us
- indo
- O Soma (drop)
- deveṣu
- among the gods
- ratnam
- the treasure
- abhajanta
- they obtained
- dhīrāḥ
- the wise
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुमने अपनी बुद्धि से मार्ग जाना और सीधे पथ पर तुम हमें ले चलते हो। तुम्हारी प्रेरणा से हमारे पूर्वज और धीर ऋषि देवों के बीच धन पाने के भागी बने।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, நீ உன் அறிவால் வழியை அறிந்தாய்; நேரான பாதையில் நீ எங்களை நடத்துகிறாய். உன் வழிகாட்டுதலால் எங்கள் முன்னோர்களும் ஞானிகளும் தேவர்களிடையே செல்வத்தைப் பெற்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నీవు నీ బుద్ధితో మార్గాన్ని తెలుసుకున్నావు; సరళమైన దారిలో నీవు మమ్మల్ని నడిపిస్తావు. నీ మార్గదర్శనంతో మా పితరులు, ధీరులు దేవతల మధ్య ధనాన్ని పొందారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ದಾರಿಯನ್ನು ಅರಿತೆ; ನೇರವಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತೀಯೆ. ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಿಂದ ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳು ಮತ್ತು ಧೀರರು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದರು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, നീ നിന്റെ ബുദ്ധികൊണ്ട് വഴി അറിഞ്ഞു; നേരായ പാതയിൽ നീ ഞങ്ങളെ നയിക്കുന്നു. നിന്റെ വഴികാട്ടലാൽ ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരും ധീരരും ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ സമ്പത്ത് നേടി.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তুমি তোমার প্রজ্ঞায় পথ জেনেছ; সরল পথে তুমি আমাদের চালিত করো। তোমার পরিচালনায় আমাদের পিতৃপুরুষ ও ধীর ঋষিরা দেবতাদের মধ্যে ধন লাভ করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तू आपल्या बुद्धीने मार्ग जाणलास; सरळ वाटेने तू आम्हांस नेतोस. तुझ्या मार्गदर्शनाने आमचे पूर्वज आणि धीर ऋषी देवांमध्ये धन पावले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તેં તારી બુદ્ધિથી માર્ગ જાણ્યો; સીધા પંથે તું અમને લઈ જાય છે. તારા માર્ગદર્શનથી અમારા પિતૃઓ અને ધીર ઋષિઓ દેવોમાં ધન પામ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਰਾਹ ਜਾਣਿਆ; ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਪੁਰਖੇ ਅਤੇ ਧੀਰ ਰਿਸ਼ੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਧਨ ਪਾਉਂਦੇ ਰਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମେ ତୁମ ବୁଦ୍ଧିରେ ପଥ ଜାଣିଲ; ସିଧା ପଥରେ ତୁମେ ଆମକୁ ନେଇଯାଅ। ତୁମ ପଥପ୍ରଦର୍ଶନରେ ଆମ ପୂର୍ବପୁରୁଷ ଓ ଧୀର ଋଷିମାନେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଧନ ପାଇଲେ।
اردو (Urdu)
اے سوم، تو نے اپنی دانائی سے راہ پہچانی؛ سیدھے راستے پر تو ہمیں لے چلتا ہے۔ تیری رہنمائی سے ہمارے آبا و اجداد اور دانا رشی دیوتاؤں کے درمیان دولت پاتے رہے۔
English (English)
O Soma, you knew the way by your thought and lead us along the straightest path. Through your guidance our fathers and the wise ones obtained treasure among the gods.
Español (Spanish)
Oh Soma, tú conociste el camino con tu pensamiento y nos guías por la senda más recta. Por tu guía nuestros padres y los sabios obtuvieron riqueza entre los dioses.
Français (French)
Ô Soma, tu as connu la voie par ta pensée et tu nous conduis par le chemin le plus droit. Par ta conduite, nos pères et les sages ont obtenu la richesse parmi les dieux.
Deutsch (German)
O Soma, du hast den Weg durch deinen Gedanken erkannt und führst uns den geradesten Pfad. Durch deine Führung erlangten unsere Väter und die Weisen Schätze unter den Göttern.
Português (Portuguese)
Ó Soma, tu conheceste o caminho pelo teu pensamento e conduzes-nos pela senda mais reta. Pela tua orientação, os nossos pais e os sábios obtiveram riqueza entre os deuses.
Русский (Russian)
О Сома, ты познал путь своей мыслью и ведёшь нас прямейшим путём. Твоим водительством наши отцы и мудрецы обрели богатство среди богов.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你以思想认识了道路，引导我们走最正直的路。借你的引领，我们的祖先与智者在诸神之中获得了财富。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、あなたは思慮によって道を知り、最も真っ直ぐな道へ私たちを導く。あなたの導きによって、我らの祖先と賢者たちは神々の間で宝を得た。
العربية (Arabic)
يا سوما، أنت عرفتَ الطريق بفكرك، وتقودنا على أقوم السبيل. وبهدايتك نال آباؤنا والحكماء الكنز بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, engkau mengenal jalan dengan pikiranmu dan membimbing kami di jalan yang paling lurus. Dengan tuntunanmu, leluhur kami dan para bijak memperoleh harta di antara para dewa.
ไทย (Thai)
โสมะ ท่านทรงรู้ทางด้วยปัญญาของท่าน และนำเราไปตามทางที่ตรงที่สุด ด้วยการนำทางของท่าน บรรพบุรุษและปราชญ์ทั้งหลายจึงได้รับสมบัติอันล้ำค่าในหมู่เทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft