# Ṛgveda Saṃhitā 1.91.10

- id: `rigveda/1.91.10`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.91.10/
- speaker: Addressed to Soma
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> इ॒मं य॒ज्ञमि॒दं वचः॑ जुजुषा॒ण उ॒पाग॑हि ।
> सोम॒ त्वं नो॑ वृ॒धे भ॑व ॥

## Transliteration (IAST)

> imáṃ yajñám idáṃ vácaḥ jujuṣāṇá upā́gahi |
> sóma tváṃ no vṛdhé bhava ||

## Word by word

- *imam*: this
- *yajñam*: sacrifice
- *idam*: this
- *vacaḥ*: speech, hymn
- *jujuṣāṇaḥ*: delighting in, accepting
- *upāgahi*: come near
- *soma*: O Soma
- *tvam*: you
- *naḥ*: to us
- *vṛdhe*: for growth
- *bhava*: be

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

यह यज्ञ और यह स्तुति स्वीकार करते हुए पास आओ; हे सोम, तुम हमारी वृद्धि के लिए हो जाओ।

### Tamil (ta) · Machine draft

இந்த யாகத்தையும் இந்தப் பாடலையும் ஏற்று அருகில் வா; சோமனே, எங்கள் வளர்ச்சிக்காக நீ ஆகு.

### Telugu (te) · Machine draft

ఈ యజ్ఞాన్ని, ఈ స్తుతిని స్వీకరిస్తూ దగ్గరకు రా; ఓ సోమా, మా అభివృద్ధికి నీవు కారకుడవు కా.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು, ಈ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾ ಹತ್ತಿರ ಬಾ; ಓ ಸೋಮನೇ, ನಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ನೀನಾಗು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഈ യജ്ഞത്തെയും ഈ സ്തുതിയെയും സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് അടുത്തു വരൂ; സോമാ, ഞങ്ങളുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി നീ ഭവിക്കൂ.

### Bengali (bn) · Machine draft

এই যজ্ঞ ও এই স্তোত্র গ্রহণ করে কাছে এসো; হে সোম, আমাদের বৃদ্ধির জন্য তুমি হও।

### Marathi (mr) · Machine draft

हा यज्ञ आणि ही स्तुती स्वीकारून जवळ ये; हे सोमा, आमच्या वृद्धीसाठी तू हो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

આ યજ્ઞ અને આ સ્તુતિને સ્વીકારીને પાસે આવ; હે સોમ, અમારી વૃદ્ધિ માટે તું થા.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਇਸ ਯਗ ਅਤੇ ਇਸ ਸਤੁਤੀ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਨੇੜੇ ਆ; ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੀ ਵਧੋਤਰੀ ਲਈ ਤੂੰ ਹੋ ਜਾ।

### Odia (or) · Machine draft

ଏହି ଯଜ୍ଞ ଏବଂ ଏହି ସ୍ତୁତିକୁ ଗ୍ରହଣ କରି ନିକଟକୁ ଆସ; ହେ ସୋମ, ଆମ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ତୁମେ ହୁଅ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اس یجنیہ اور اس ثنا کو قبول کرتا ہوا قریب آ؛ اے سوم، ہماری بڑھوتری کے لیے تُو ہو جا۔

### English (en) · Machine draft

Accepting this sacrifice and this hymn, come near; O Soma, be for our growth.

### Spanish (es) · Machine draft

Aceptando este sacrificio y este himno, acércate; oh Soma, sé para nuestro crecimiento.

### French (fr) · Machine draft

Accueillant ce sacrifice et cet hymne, approche ; ô Soma, sois pour notre croissance.

### German (de) · Machine draft

Dieses Opfer und diesen Hymnus annehmend, komm herbei; o Soma, sei für unser Wachstum.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Aceitando este sacrifício e este hino, aproxima-te; ó Soma, sê para o nosso crescimento.

### Russian (ru) · Machine draft

Приняв это жертвоприношение и этот гимн, приблизься; о Сома, будь для нашего роста.

### Chinese (zh) · Machine draft

接受这场祭祀与这首赞歌，前来吧；苏摩啊，为了我们的增长而成为我们的力量吧。

### Japanese (ja) · Machine draft

この供犠とこの讃歌を受け入れて近づけ。ソーマよ、われらの成長のためになれ。

### Arabic (ar) · Machine draft

اقبل هذه القربان وهذا الترنيم، واقترب؛ يا سوما، كن لنمونا.

### Indonesian (id) · Machine draft

Dengan menerima persembahan ini dan puji-pujian ini, datanglah mendekat; wahai Soma, jadilah untuk pertumbuhan kami.

### Thai (th) · Machine draft

ขอโปรดรับพิธียัญนี้และบทสวดนี้ แล้วเสด็จมาใกล้ โสมะ ขอท่านจงเป็นผู้ช่วยให้เราเจริญเติบโต

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.91.10. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.91.10/