Ṛgveda Saṃhitā 1.91.11
Addressed to Soma
सोम॑ गी॒र्भिष्ट्वा॑ व॒यं व॒र्धया॑मो वचो॒विदः॑ ।
सु॒मृ॒ळी॒को न॒ आ वि॑श ॥
sóma gīrbhíṣ ṭvā vayáṃ vardháyāmo vacovídaḥ |
sumṛḷīkó na ā́ viśa ||
Word by word
- soma
- O Soma
- gīrbhiḥ
- with songs
- tvā
- you
- vayam
- we
- vardhayāmaḥ
- we increase, we exalt
- vacovidaḥ
- knowers of speech, skilled in words
- sumṛḷīkaḥ
- with good hands, generous
- naḥ
- to us
- ā
- into
- viśa
- enter
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, हम वाणी के जानकार स्तुतियों से तुम्हें बढ़ाते हैं; उत्तम कर वाले होकर हमारे भीतर प्रवेश करो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, சொல்லறிந்த நாங்கள் பாடல்களால் உன்னை வளர்க்கிறோம்; நல்ல கரம் கொண்டவனாக எங்களுக்குள் புகு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, వాక్కు తెలిసిన మేము స్తోత్రాలతో నిన్ను పెంచుతున్నాము; దయగల హస్తుడవై మాలో ప్రవేశించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮನೇ, ವಾಕ್ಯದ ಅರಿವುಳ್ಳ ನಾವು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ; ಉದಾರ ಹಸ್ತನಾಗಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, വാക്കറിയുന്ന ഞങ്ങൾ പാട്ടുകളാൽ നിന്നെ വർധിപ്പിക്കുന്നു; നല്ല കൈയുള്ളവനായി ഞങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, বাক্যজ্ঞ আমরা স্তোত্রের দ্বারা তোমাকে বর্ধিত করি; উদার হস্তে আমাদের মধ্যে প্রবেশ কর।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, वाणी जाणणारे आम्ही स्तोत्रांनी तुला वाढवतो; उदार हाताचा होऊन आमच्यात प्रवेश कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, વાણી જાણનારા અમે સ્તોત્રોથી તને વધારીએ છીએ; ઉદાર હાથવાળો થઈને અમારામાં પ્રવેશ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਬੋਲ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਚੰਗੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ବାଣୀ ଜାଣୁଥିବା ଆମେ ସ୍ତୋତ୍ର ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ବଢ଼ାଉ; ଉଦାର ହସ୍ତ ଥିବା ହୋଇ ଆମ ମଧ୍ୟକୁ ପ୍ରବେଶ କର।
اردو (Urdu)
اے سوم، بول کو جاننے والے ہم نغموں سے تجھے بڑھاتے ہیں؛ اچھے ہاتھ والا ہو کر ہم میں داخل ہو۔
English (English)
O Soma, we who know the word enlarge you with songs; becoming bountiful of hand, enter into us.
Español (Spanish)
Oh Soma, nosotros, conocedores de la palabra, te engrandecemos con cantos; siendo generoso de mano, entra en nosotros.
Français (French)
Ô Soma, nous qui connaissons la parole, nous t'exaltons par des chants ; devenu généreux de main, entre en nous.
Deutsch (German)
O Soma, wir, die wir das Wort kennen, mehren dich mit Liedern; sei gütig an Hand und tritt in uns ein.
Português (Portuguese)
Ó Soma, nós, que conhecemos a palavra, engrandecemos-te com cânticos; sendo generoso de mão, entra em nós.
Русский (Russian)
О Сома, мы, знающие слово, возвеличиваем тебя песнями; став щедрым рукой, войди в нас.
中文 (Chinese)
苏摩啊，我们这些知晓言辞的人以颂歌增添你的力量；请以善手降临，进入我们之中。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、言葉を知る我らは歌によっておまえを高める。善き手を持つ者となって、われらの内に入れ。
العربية (Arabic)
يا سوما، نحن العارفون بالكلمة نعظّمك بالأناشيد؛ فكن ذا يد كريمة، وادخل فينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, kami yang mengetahui kata-kata memuliakanmu dengan nyanyian; jadilah pemurah tangan dan masuklah ke dalam diri kami.
ไทย (Thai)
โสมะ เราผู้รู้ถ้อยคำจะขับบทเพลงสรรเสริญเพื่อเพิ่มพูนท่าน ขอท่านผู้มีมือแห่งความโอบอ้อมอารีเสด็จเข้ามาในเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft