Ṛgveda Saṃhitā 1.91.12
Addressed to Soma
ग॒य॒स्फानो॑ अमीव॒हा व॑सु॒वित्पु॑ष्टि॒वर्ध॑नः ।
सु॒मि॒त्रः सो॑म नो भव ॥
gayasphā́no amīvahā́ vasuvít puṣṭivárdhanaḥ |
sumitráḥ soma no bhava ||
Word by word
- gayasphānaḥ
- bringing forth light, bringing fame
- amīvahā
- driving off disease
- vasuvit
- finder of wealth
- puṣṭivardhanaḥ
- increaser of nourishment
- sumitraḥ
- good friend
- soma
- O Soma
- naḥ
- to us
- bhava
- be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, यश देने वाले, रोग दूर करने वाले, धन पाने वाले, पोषण बढ़ाने वाले, उत्तम मित्र, तुम हमारे लिए हो जाओ।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, புகழ் அளிப்பவனே, நோயை விரட்டுபவனே, செல்வத்தைக் கண்டடைபவனே, வளத்தைப் பெருக்குபவனே, நல்ல நண்பனே, எங்களுக்கு ஆகு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, కీర్తిని ఇచ్చేవాడా, రోగాన్ని తరిమేవాడా, సంపదను కనుగొనేవాడా, పోషణను పెంచేవాడా, మంచి మిత్రుడా, మాకు అవుతూ ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮನೇ, ಕೀರ್ತಿ ನೀಡುವವನೇ, ರೋಗ ಓಡಿಸುವವನೇ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನೇ, ಪೋಷಣೆ ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನೇ, ಉತ್ತಮ ಮಿತ್ರನೇ, ನಮಗಾಗಿ ನೀನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, യശസ്സ് നൽകുന്നവനേ, രോഗം അകറ്റുന്നവനേ, സമ്പത്ത് കണ്ടെത്തുന്നവനേ, പോഷണം വർധിപ്പിക്കുന്നവനേ, നല്ല സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾക്കായി നീ ഭവിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, খ্যাতিদাতা, রোগনাশক, ঐশ্বর্যলাভকারী, পুষ্টিবর্ধক, উত্তম বন্ধু, আমাদের জন্য তুমি হও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, यश देणाऱ्या, रोग दूर करणाऱ्या, संपत्ती मिळवणाऱ्या, पोषण वाढवणाऱ्या, उत्तम मित्रा, तू आमच्यासाठी हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, યશ આપનાર, રોગ દૂર કરનાર, ધન શોધનાર, પોષણ વધારનાર, ઉત્તમ મિત્ર, તું અમારા માટે થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਯਸ਼ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਰੋਗ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਧਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲਾ, ਪੋਸ਼ਣ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਚੰਗਾ ਮਿੱਤਰ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଯଶ ଦେଉଥିବା, ରୋଗ ଦୂର କରୁଥିବା, ଧନ ଖୋଜୁଥିବା, ପୋଷଣ ବଢ଼ାଉଥିବା, ଉତ୍ତମ ମିତ୍ର, ଆମ ପାଇଁ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، شہرت دینے والے، بیماری دور کرنے والے، دولت پانے والے، غذا بڑھانے والے، اچھے دوست، ہمارے لیے ہو جا۔
English (English)
O Soma, bringer of fame, driver off of disease, finder of wealth, increaser of nourishment, good friend, be for us.
Español (Spanish)
Oh Soma, dador de fama, ahuyentador de enfermedades, encontrador de riqueza, aumentador del sustento, buen amigo, sé para nosotros.
Français (French)
Ô Soma, dispensateur de gloire, chasseur de maladie, trouveur de richesse, accroisseur de nourriture, bon ami, sois pour nous.
Deutsch (German)
O Soma, Spender des Ruhms, Vertreiber der Krankheit, Finder des Reichtums, Mehrer der Nahrung, guter Freund, sei für uns.
Português (Portuguese)
Ó Soma, dador de fama, afastador da doença, encontrador da riqueza, aumentador do sustento, bom amigo, sê para nós.
Русский (Russian)
О Сома, даритель славы, прогоняющий болезнь, обретатель богатства, умножитель пищи, добрый друг, будь для нас.
中文 (Chinese)
苏摩啊，赐予名声者，驱除疾病者，寻得财富者，增益滋养者，善友，为我们而存在吧。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、名誉をもたらし、病を追い払い、富を見つけ、養いを増す善き友よ、われらのためになれ。
العربية (Arabic)
يا سوما، يا واهب الشهرة، ويا طارد المرض، ويا واجد الثروة، ويا زائد القوت، ويا صديقا حسنا، كن لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, pemberi kemasyhuran, pengusir penyakit, penemu kekayaan, penambah nafkah, sahabat yang baik, jadilah bagi kami.
ไทย (Thai)
โสมะ ผู้นำเกียรติยศ ผู้ขับไล่โรคภัย ผู้นำทรัพย์สมบัติมาให้ ผู้เพิ่มพูนความอุดมสมบูรณ์ ขอท่านจงเป็นมิตรอันดีของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft