Ṛgveda Saṃhitā 1.91.13
Addressed to Soma
सोम॑ रार॒न्धि नो॑ हृ॒दि गावो॒ न यव॑से॒ष्वा ।
मर्य॑ इव॒ स्व ओ॒क्ये॑ ॥
sóma rārandhí no hṛdí gā́vo ná yávaseṣv ā́ |
márya iva svá okyè ||
Word by word
- soma
- Soma (vocative, addressing him)
- rārandhi
- make rich, bestow (imperative)
- naḥ
- us
- hṛdi
- in the heart
- gāvaḥ
- cows
- na
- like
- yavaseṣu
- in the pastures, among the grass
- ā
- here, to us
- maryaḥ
- like a young man
- iva
- like
- sve
- in his own
- okye
- dwelling, home
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, हमारे हृदय को ऐसे आनन्दित करो जैसे गायें चारे में प्रसन्न होती हैं, जैसे युवक अपने घर में प्रसन्न होता है।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, எங்கள் இதயத்தை மகிழ்விப்பாயாக; பசுக்கள் புல்வெளியில் மகிழ்வதுபோலும், இளைஞன் தன் இல்லத்தில் மகிழ்வதுபோலும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, మా హృదయాన్ని ఆనందింపజేయి; గోవులు గడ్డిమేతలో సంతోషించినట్లు, యువకుడు తన ఇంట్లో సంతోషించినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ನಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸು; ಹಸುಗಳು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವಂತೆ, ಯುವಕನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കേണമേ; പുൽമേട്ടിൽ പശുക്കൾ സന്തോഷിക്കുന്നതുപോലെയും, യുവാവ് സ്വന്തം ഭവനത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നതുപോലെയും.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, আমাদের হৃদয়কে আনন্দিত করো, যেমন গোরুরা চারণভূমিতে আনন্দিত হয়, যেমন যুবক নিজের গৃহে আনন্দিত হয়।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, आमचे हृदय आनंदित कर, जसे गायी गवतात आनंदित होतात, जसा तरुण आपल्या घरात आनंदित होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, અમારા હૃદયને આનંદિત કર, જેમ ગાયો ચરાણમાં આનંદ પામે છે, જેમ યુવાન પોતાના ઘરમાં આનંદ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ, ਜਿਵੇਂ ਗਾਵਾਂ ਚਰਾਗਾਹ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਜਵਾਨ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଆମ ହୃଦୟକୁ ଆନନ୍ଦିତ କର, ଯେପରି ଗାଈମାନେ ଚରାଚରରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି, ଯେପରି ଯୁବକ ନିଜ ଗୃହରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے سوما، ہمارے دل کو خوش کر، جیسے گائیں چراگاہ میں خوش ہوتی ہیں، جیسے جوان اپنے گھر میں خوش ہوتا ہے۔
English (English)
O Soma, gladden our heart as cows are gladdened in the pasture, as a young man is gladdened in his own home.
Español (Spanish)
Oh Soma, alegra nuestro corazón como se alegran las vacas en los pastos, como se alegra el joven en su propia casa.
Français (French)
Ô Soma, réjouis notre cœur comme les vaches se réjouissent dans les pâturages, comme le jeune homme dans sa propre demeure.
Deutsch (German)
O Soma, erfreue unser Herz, wie die Kühe sich am Weidegras erfreuen, wie der junge Mann in seinem eigenen Haus.
Português (Portuguese)
Ó Soma, alegra o nosso coração como as vacas se alegram nos pastos, como o jovem se alegra em sua própria casa.
Русский (Russian)
О Сома, порадуй наше сердце, как коровы радуются на пастбище, как юноша радуется в своём доме.
中文 (Chinese)
苏摩啊，使我们的心欢喜吧，如牛群在草地上欢喜，如年轻人在自己家中欢喜。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、牛が草地で喜ぶように、若者が自分の家で喜ぶように、我らの心を喜ばせたまえ。
العربية (Arabic)
يا سوما، أفرح قلوبنا كما تفرح الأبقار في المرعى، كما يفرح الفتى في بيته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, gembirakanlah hati kami seperti sapi-sapi bergembira di padang rumput, seperti pemuda bergembira di rumahnya sendiri.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft