# Ṛgveda Saṃhitā 1.91.14

- id: `rigveda/1.91.14`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.91.14/
- speaker: Addressed to Soma
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> यः सो॑म स॒ख्ये तव॑ रा॒रण॑द्देव॒ मर्त्यः॑ ।
> तं दक्षः॑ सचते क॒विः ॥

## Transliteration (IAST)

> yáḥ soma sakhyé táva rāráṇad deva mártyaḥ |
> táṃ dákṣaḥ sacate kavíḥ ||

## Word by word

- *yaḥ*: who (relative)
- *soma*: Soma (vocative)
- *sakhye*: in friendship
- *tava*: of you
- *rāraṇat*: gladdens, delights (subjunctive)
- *deva*: O god (vocative)
- *martyaḥ*: mortal man
- *tam*: him
- *dakṣaḥ*: the skillful one, strength
- *sacate*: attends, approaches, cleaves to
- *kaviḥ*: the wise seer

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे सोम, हे देव, जो मर्त्य मनुष्य तुम्हारी मित्रता में तुम्हें प्रसन्न करता है, उसे कौशल और ज्ञानी कवि प्राप्त होते हैं।

### Tamil (ta) · Machine draft

சோமனே, தேவனே, எந்த மனிதன் உன் நட்பில் உன்னை மகிழ்விக்கிறானோ, அவனை திறமையும் ஞானமுள்ள கவியும் அணுகுகின்றனர்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఓ సోమా, దేవా, నీ స్నేహంలో ఏ మర్త్యుడు నిన్ను సంతోషపెడతాడో, అతనికి నైపుణ్యం మరియు జ్ఞాని కవి అంటిపెట్టుకుంటారు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಓ ಸೋಮ, ದೇವನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನನ್ನು ಚತುರತೆಯು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

സോമാ, ദേവാ, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഏത് മർത്യൻ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവോ, അവനെ വൈദഗ്ധ്യവും ജ്ഞാനിയായ കവിയും പിന്തുടരുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে সোম, হে দেব, তোমার সখ্যে যে মর্ত্য মানুষ তোমাকে আনন্দিত করে, তাকে দক্ষতা ও জ্ঞানী কবি আশ্রয় করে।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे सोमा, हे देवा, तुझ्या मैत्रीत जो मर्त्य मानव तुला आनंदित करतो, त्याला कौशल्य आणि ज्ञानी कवी लाभतात.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે સોમ, હે દેવ, તારી મિત્રતામાં જે મર્ત્ય માણસ તને આનંદિત કરે છે, તેને કુશળતા અને જ્ઞાની કવિ વળગી રહે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਸੋਮ, ਹੇ ਦੇਵ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜਾ ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖ ਤੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਚਤੁਰਾਈ ਅਤੇ ਗਿਆਨੀ ਕਵੀ ਜੁੜਦੇ ਹਨ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ସୋମ, ହେ ଦେବ, ତୁମ ସଖ୍ୟରେ ଯେଉଁ ମର୍ତ୍ୟ ମଣିଷ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରେ, ତାକୁ ଦକ୍ଷତା ଓ ଜ୍ଞାନୀ କବି ଆଶ୍ରୟ କରନ୍ତି।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے سوما، اے دیوتا، تیری دوستی میں جو فانی انسان تجھے خوش کرتا ہے، اسے ہنر اور دانا شاعر حاصل ہوتا ہے۔

### English (en) · Machine draft

O Soma, O god, whatever mortal gladdens you in friendship, the skillful and wise seer attends upon him.

### Spanish (es) · Machine draft

Oh Soma, oh dios, el mortal que te alegra en tu amistad, a él se une el hábil y sabio vidente.

### French (fr) · Machine draft

Ô Soma, ô dieu, le mortel qui te réjouit dans ton amitié, c'est à lui que s'attache le sage voyant habile.

### German (de) · Machine draft

O Soma, o Gott, wer als Sterblicher dich in deiner Freundschaft erfreut, dem wendet sich der geschickte und weise Seher zu.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó Soma, ó deus, o mortal que te alegra em tua amizade, a ele se une o hábil e sábio vidente.

### Russian (ru) · Machine draft

О Сома, о бог, какой смертный порадует тебя в твоей дружбе, к тому приближается умелый и мудрый провидец.

### Chinese (zh) · Machine draft

苏摩啊，天神啊，凡人若在你的友谊中使你欢喜，那位灵巧而智慧的先知便会亲近他。

### Japanese (ja) · Machine draft

ソーマよ、神よ、友情によってあなたを喜ばせる死すべき人には、巧みで賢い詩人が寄り添う。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا سوما، يا إله، فإن الفاني الذي يفرحك في صداقتك، يلازمه الرائي الماهر الحكيم.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai Soma, wahai dewa, manusia fana mana pun yang menggembirakanmu dalam persahabatan, kepadanya melekat sang resi yang cakap dan bijak.

### Thai (th) · Machine draft

โสมะ โอ้เทพเจ้า มนุษย์ผู้ใดที่ทำให้ท่านชื่นบานด้วยมิตรภาพ ผู้มีปัญญาและชำนาญย่อมคอยดูแลผู้นั้น

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.91.14. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.91.14/