Ṛgveda Saṃhitā 1.91.15
Addressed to Soma
उ॒रु॒ष्या णो॑ अ॒भिश॑स्तेः॒ सोम॒ नि पा॒ह्यंह॑सः ।
सखा॑ सु॒शेव॑ एधि नः ॥
uruṣyā́ ṇo abhíśasteḥ sóma ní pāhy áṃhasaḥ |
sákhā suśéva edhi naḥ ||
Word by word
- uruṣya
- free, release (imperative)
- naḥ
- us
- abhiśasteḥ
- from the curse, from the accusation
- soma
- Soma (vocative)
- ni
- down, protect (imperative)
- pāhi
- from sin, from offense
- aṃhasaḥ
- from sin, from offense
- sakhā
- friend
- suśevaḥ
- well-disposed, kindly
- edhi
- be (imperative)
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, निन्दा के दोष से हमें मुक्त करो, पाप से हमारी रक्षा करो; हमारे मित्र और कल्याणकारी बने रहो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, பழிச்சொல்லிலிருந்து எங்களை விடுவிப்பாயாக; பாவத்திலிருந்து எங்களைக் காப்பாயாக; எங்களுக்கு நண்பனும் நல்லவனுமாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నిందల నుండి మమ్మల్ని విడిపించు; పాపం నుండి మమ్మల్ని రక్షించు; మాకు మిత్రుడవు, శుభకరుడవు కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ನಿಂದೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ಪಾಪದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ನಮಗೆ ಮಿತ್ರನೂ ಶುಭಕರನೂ ಆಗಿರು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, നിന്ദയിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കേണമേ; പാപത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ; ഞങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തും നന്മചെയ്യുന്നവനുമായിരിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, নিন্দার দোষ থেকে আমাদের মুক্ত করো; পাপ থেকে আমাদের রক্ষা করো; আমাদের বন্ধু ও কল্যাণকারী হও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, निंदेच्या दोषातून आम्हांला मुक्त कर; पापापासून आमचे रक्षण कर; आमचा मित्र आणि कल्याणकारी हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, નિંદાના દોષથી અમને મુક્ત કર; પાપથી અમારું રક્ષણ કર; અમારો મિત્ર અને કલ્યાણકારી થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਨਿੰਦਾ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਛੁਡਾ; ਪਾਪ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਸਾਡਾ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਭਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ନିନ୍ଦାର ଦୋଷରୁ ଆମକୁ ମୁକ୍ତ କର; ପାପରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ଆମର ସଖା ଓ କଲ୍ୟାଣକାରୀ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے سوما، ملامت کے الزام سے ہمیں آزاد کر؛ گناہ سے ہماری حفاظت کر؛ ہمارا دوست اور بھلا کرنے والا ہو جا۔
English (English)
O Soma, free us from the accusation, protect us from sin; be our friend and kindly one.
Español (Spanish)
Oh Soma, libéranos de la acusación, guárdanos del pecado; sé nuestro amigo y bienhechor.
Français (French)
Ô Soma, délivre-nous de l'accusation, protège-nous du péché ; sois notre ami et bienveillant.
Deutsch (German)
O Soma, befreie uns von der Anklage, bewahre uns vor Schuld; sei unser Freund und Wohltäter.
Português (Portuguese)
Ó Soma, liberta-nos da acusação, guarda-nos do pecado; sê nosso amigo e benévolo.
Русский (Russian)
О Сома, освободи нас от обвинения, сохрани нас от греха; будь нам другом и благожелательным.
中文 (Chinese)
苏摩啊，使我们脱离指责，保护我们免于罪过；愿你成为我们的朋友，且慈善待我们。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、非難から我らを解き放ち、罪から守りたまえ。我らの友となり、慈しみ深くあれ。
العربية (Arabic)
يا سوما، أطلقنا من الاتهام، واحفظنا من الذنب؛ كن صديقنا وحسن النية لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, bebaskanlah kami dari tuduhan, lindungilah kami dari dosa; jadilah sahabat dan penolong yang baik bagi kami.
ไทย (Thai)
โสมะ ขอโปรดปลดเปลื้องเราจากคำกล่าวหา ขอคุ้มครองเราให้พ้นจากบาป ขอท่านเป็นมิตรผู้ใจดีต่อเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft