Ṛgveda Saṃhitā 1.91.16
Addressed to Soma
आ प्या॑यस्व॒ समे॑तु ते वि॒श्वतः॑ सोम॒ वृष्ण्य॑म् ।
भवा॒ वाज॑स्य संग॒थे ॥
ā́ pyāyasva sám etu te viśvátaḥ soma vŕ̥ṣṇyam |
bhávā vā́jasya saṃgathé ||
Word by word
- ā
- forth, be full (imperative)
- pyāyasva
- be filled, swell up (imperative)
- sam
- together, altogether
- etu
- may come (imperative)
- te
- to you
- viśvatas
- on all sides, from everywhere
- soma
- Soma (vocative)
- vṛṣṇyam
- virile, potent (strength)
- bhava
- become (imperative)
- vājasya
- of strength, of vigor
- saṃgathe
- in the gathering, in the contest
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, भर जाओ और बढ़ो; सब ओर से तुम्हारा पराक्रम तुममें एकत्र हो; बल के संग्राम में तुम बने रहो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, நிறைந்து பெருகுவாயாக; எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் உன் வீர்யம் உன்னிடம் வந்து சேரட்டும்; போட்டியின் கூட்டத்தில் நீ இருப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నిండి పెరుగు; అన్ని వైపుల నుండి నీ వీర్యం నీలో కలుగుగాక; బల సమూహంలో నీవుండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ತುಂಬಿ ಬೆಳೆ; ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಲಿ; ಬಲದ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ನೀನಿರು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, നിറഞ്ഞ് വളരേണമേ; എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും നിന്റെ വീര്യം നിന്നിലേക്ക് വരട്ടെ; ബലമത്സരത്തിന്റെ കൂട്ടത്തിൽ നീ ഉണ്ടായിരിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, পূর্ণ হয়ে বাড়ো; চারদিক থেকে তোমার বীর্য তোমার মধ্যে আসুক; বলের সমাবেশে তুমি থাকো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, भरून वाढ; सर्व बाजूंनी तुझे वीर्य तुझ्याकडे येवो; बलाच्या स्पर्धेत तू राहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, ભરાઈને વધ; ચારે બાજુથી તારું વીર્ય તારામાં આવે; બળની સ્પર્ધામાં તું રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਭਰ ਕੇ ਵਧ; ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਤੇਰਾ ਵੀਰਜ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਵੇ; ਬਲ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ବଢ଼; ସବୁ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ତୁମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ତୁମକୁ ଆସୁ; ବଳ ସଂଗ୍ରାମରେ ତୁମେ ରୁହ।
اردو (Urdu)
اے سوما، بھر کر بڑھ؛ ہر طرف سے تیری طاقت تجھ میں آئے؛ قوت کے مقابلے میں تو ہو۔
English (English)
O Soma, swell and be full; may your vigor come to you from all sides; be in the gathering of strength.
Español (Spanish)
Oh Soma, crece y llénate; que tu vigor llegue a ti desde todas partes; sé en la asamblea de la fuerza.
Français (French)
Ô Soma, gonfle-toi et sois plein ; que ta vigueur te vienne de toutes parts ; sois dans l'assemblée de la force.
Deutsch (German)
O Soma, schwelle an und werde voll; möge deine Manneskraft von allen Seiten zu dir kommen; sei in der Versammlung der Kraft.
Português (Portuguese)
Ó Soma, incha e enche-te; que o teu vigor venha a ti de todos os lados; sê na assembleia da força.
Русский (Russian)
О Сома, наполнись и возрастай; пусть твоя мощь придёт к тебе со всех сторон; будь в собрании силы.
中文 (Chinese)
苏摩啊，充盈起来，增长吧；愿你的雄力从四面八方归于你；在力量的聚会中存在吧。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、満ちて膨れよ。四方からあなたの力が集まりますように。力の集いにあれ。
العربية (Arabic)
يا سوما، امتلئ وانتفخ؛ لتأتِك قوتك من كل جانب؛ كن في مجمع القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, penuhilah dirimu dan bertumbuhlah; semoga kekuatanmu datang kepadamu dari segala penjuru; hadirlah dalam perhimpunan kekuatan.
ไทย (Thai)
โสมะ ขอท่านจงเจริญเติบโตและเต็มเปี่ยม ขอพลังของท่านจงมาหาท่านจากทุกทิศ ขอท่านจงอยู่ในการรวมตัวแห่งกำลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft