Ṛgveda Saṃhitā 1.91.17
Addressed to Soma
आ प्या॑यस्व मदिन्तम॒ सोम॒ विश्वे॑भिर॒ंशुभिः॑ ।
भवा॑ नः सु॒श्रव॑स्तमः॒ सखा॑ वृ॒धे ॥
ā́ pyāyasva madintama sóma víśvebhir aṃśúbhiḥ |
bhávā naḥ suśrávastamaḥ sákhā vṛdhé ||
Word by word
- ā
- forth, be full (imperative)
- pyāyasva
- be filled, swell up (imperative)
- madintama
- most exhilarating (vocative)
- soma
- Soma (vocative)
- viśvebhiḥ
- with all
- aṃśubhiḥ
- drops, rays
- bhava
- become (imperative)
- naḥ
- to us
- suśravastamaḥ
- most famous, most renowned
- sakhā
- friend
- vṛdhe
- for growth, for increase
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अत्यन्त आनन्ददायक सोम, भर जाओ और बढ़ो, अपनी सब धाराओं सहित; हमारे लिए अत्यन्त यशस्वी मित्र बने रहो, हमारी वृद्धि के लिए।
தமிழ் (Tamil)
மிகவும் மகிழ்விக்கும் சோமனே, நிறைந்து பெருகுவாயாக; உன் எல்லா துளிகளுடன்; எங்களுக்கு மிகுந்த புகழுடைய நண்பனாக இரு, எங்கள் வளர்ச்சிக்காக.
తెలుగు (Telugu)
అత్యంత ఆనందపరిచే ఓ సోమా, నీ అన్ని చుక్కలతో నిండి పెరుగు; మా వృద్ధి కోసం మాకు అత్యంత కీర్తిమంతమైన మిత్రుడవు కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಸೋಮ, ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲ ಹನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಿ ಬೆಳೆ; ನಮ್ಮ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಕೀರ್ತಿವಂತ ಮಿತ್ರನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
അത്യന്തം ആനന്ദപ്രദനായ സോമാ, നിന്റെ എല്ലാ തുള്ളികളോടും കൂടി നിറഞ്ഞ് വളരേണമേ; ഞങ്ങളുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി അത്യന്തം പ്രസിദ്ധനായ സുഹൃത്തായിരിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অতি আনন্দদায়ক সোম, তোমার সব ধারা নিয়ে পূর্ণ হয়ে বাড়ো; আমাদের বৃদ্ধির জন্য অতি যশস্বী বন্ধু হও।
मराठी (Marathi)
हे अत्यंत आनंददायी सोमा, तुझ्या सर्व थेंबांसह भरून वाढ; आमच्या वृद्धीसाठी अत्यंत कीर्तिमान मित्र हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અત્યંત આનંદદાયક સોમ, તારાં બધાં ટીપાં સાથે ભરાઈને વધ; અમારી વૃદ્ધિ માટે અત્યંત કીર્તિમાન મિત્ર થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਤਿ ਅਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸੋਮ, ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਵਧ; ਸਾਡੇ ਵਾਧੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਯਸ਼ਸਵੀ ਮਿੱਤਰ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ସୋମ, ତୁମ ସମସ୍ତ ବୁନ୍ଦା ସହିତ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ବଢ଼; ଆମ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଅତି ଯଶସ୍ୱୀ ସଖା ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے نہایت خوشی بخشنے والے سوما، اپنی تمام بوندوں کے ساتھ بھر کر بڑھ؛ ہماری بڑھوتری کے لیے نہایت مشہور دوست بن۔
English (English)
O most exhilarating Soma, swell and be full with all your drops; become our most renowned friend, for our growth.
Español (Spanish)
Oh Soma, el más embriagador, crece y llénate con todas tus gotas; sé nuestro amigo más glorioso, para nuestro crecimiento.
Français (French)
Ô Soma, le plus enivrant, gonfle-toi et sois plein de toutes tes gouttes ; deviens notre ami le plus renommé, pour notre croissance.
Deutsch (German)
O berauschendster Soma, schwelle an und werde voll mit all deinen Tropfen; werde unser berühmtester Freund, zu unserem Wachstum.
Português (Portuguese)
Ó Soma, o mais exaltante, incha e enche-te com todas as tuas gotas; torna-te o nosso amigo mais célebre, para o nosso crescimento.
Русский (Russian)
О Сома, самый воодушевляющий, наполнись и возрастай всеми своими каплями; стань нашим самым прославленным другом для нашего роста.
中文 (Chinese)
最令人欢畅的苏摩啊，带着你所有的滴液充盈增长吧；为了我们的增长，成为我们最著名的朋友。
日本語 (Japanese)
最も心を躍らせるソーマよ、すべての滴とともに満ちて膨れよ。我らの繁栄のため、最も名高い友となれ。
العربية (Arabic)
يا سوما الأكثر إبهاجًا، امتلئ وانتفخ بكل قطراتك؛ كن صديقنا الأشهر من أجل نمونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma yang paling menggembirakan, penuhilah dirimu dan bertumbuhlah dengan seluruh tetesanmu; jadilah sahabat kami yang paling termasyhur demi pertumbuhan kami.
ไทย (Thai)
โสมะ ผู้ทำให้ปีติยิ่งนัก ขอท่านจงเจริญเติบโตและเต็มเปี่ยมด้วยหยดน้ำทั้งหมดของท่าน ขอท่านเป็นมิตรผู้มีชื่อเสียงยิ่งที่สุดของเรา เพื่อความเจริญของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft