Ṛgveda Saṃhitā 1.91.18
Addressed to Soma
सं ते॒ पयां॑सि॒ समु॑ यन्तु॒ वाजाः॒ सं वृष्ण्या॑न्यभिमाति॒षाहः॑ ।
आ॒प्याय॑मानो अ॒मृता॑य सोम दि॒वि श्रवां॑स्युत्त॒मानि॑ धिष्व ॥
sáṃ te páyāṃsi sám u yantu vā́jāḥ sáṃ vŕ̥ṣṇyāny abhimātiṣā́haḥ |
āpyā́yamāno amŕ̥tāya soma diví śrávāṃsy uttamā́ni dhiṣva ||
Word by word
- sam
- together, with
- te
- you (genitive)
- payāṃsi
- milk, nourishing juices
- sam
- together, with
- u
- also, indeed
- yantu
- may go, may come (imperative)
- vājāḥ
- strengths, rewards
- sam
- together, with
- vṛṣṇyāni
- virile powers
- abhimātiṣāhaḥ
- of the one who wards off enemies
- āpyāyamānaḥ
- growing, swelling
- amṛtāya
- for immortality
- soma
- Soma (vocative)
- divi
- in heaven
- śravāṃsi
- glories, renown
- uttamāni
- highest, supreme
- dhiṣva
- establish, set (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे दुग्ध-रस हमसे मिलें, बल भी मिलें, वीर्य-शक्तियाँ भी शत्रु-विजेता के साथ मिलें; हे सोम, अमरता के लिए बढ़ते हुए, स्वर्ग में उत्तम यश स्थापित करो।
தமிழ் (Tamil)
உன் பால்-சாறுகள் எங்களுடன் சேரட்டும், பலங்களும் சேரட்டும், பகைவரை விரட்டுபவனின் வீர்யமும் சேரட்டும்; சோமனே, அமிர்தத்திற்காக வளர்ந்து, விண்ணில் உயர்ந்த புகழை நிலைநாட்டு.
తెలుగు (Telugu)
నీ పాల-రసాలు మాకు చేరుగాక, బలాలూ చేరుగాక, శత్రువులను తరిమేవాడి వీర్యమూ చేరుగాక; ఓ సోమా, అమరత్వం కోసం పెరుగుతూ, స్వర్గంలో అత్యున్నత కీర్తిని స్థాపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಹಾಲು-ರಸಗಳು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲಿ, ಬಲಗಳೂ ಸೇರಲಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವವನ ವೀರ್ಯವೂ ಸೇರಲಿ; ಓ ಸೋಮ, ಅಮರತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ പാൽ-രസങ്ങൾ ഞങ്ങളോടു ചേരട്ടെ, ബലങ്ങളും ചേരട്ടെ, ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കുന്നവന്റെ വീര്യവും ചേരട്ടെ; സോമാ, അമൃതത്വത്തിനായി വളർന്ന് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉത്കൃഷ്ടമായ കീർത്തി സ്ഥാപിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
তোমার দুগ্ধরস আমাদের সঙ্গে মিলুক, বলও মিলুক, শত্রু-বিতাড়কের বীর্যও মিলুক; হে সোম, অমরত্বের জন্য বাড়তে বাড়তে স্বর্গে শ্রেষ্ঠ যশ প্রতিষ্ঠা করো।
मराठी (Marathi)
तुझे दुग्धरस आमच्याकडे येवोत, बलेही येवोत, शत्रूंना हटवणाऱ्याचे वीर्यही येवो; हे सोमा, अमरत्वासाठी वाढत स्वर्गात श्रेष्ठ कीर्ती स्थापन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા દૂધ-રસ અમારી સાથે મળો, બળો પણ મળો, શત્રુઓને હટાવનારનું વીર્ય પણ મળો; હે સોમ, અમરત્વ માટે વધીને સ્વર્ગમાં ઉત્તમ કીર્તિ સ્થાપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਦੁੱਧ-ਰਸ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਮਿਲਣ, ਬਲ ਵੀ ਮਿਲਣ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਵੀਰਜ ਵੀ ਮਿਲੇ; ਹੇ ਸੋਮ, ਅਮਰਤਾ ਲਈ ਵਧਦਾ ਹੋਇਆ, ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਕੀਰਤੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଦୁଗ୍ଧରସ ଆମ ସହିତ ମିଳୁ, ବଳ ମଧ୍ୟ ମିଳୁ, ଶତ୍ରୁ ତଡ଼ାଇବାଙ୍କ ବୀର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟ ମିଳୁ; ହେ ସୋମ, ଅମରତ୍ୱ ପାଇଁ ବଢ଼ି ସ୍ୱର୍ଗରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯଶ ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
تیرے دودھ کے رس ہم سے ملیں، طاقتیں بھی ملیں، دشمن کو بھگانے والے کی قوتِ مردانگی بھی ملے؛ اے سوما، لافانیت کے لیے بڑھتے ہوئے، آسمان میں بلند ترین شہرت قائم کر۔
English (English)
May your milk-juices come together with us, and strengths, and the virile powers of the enemy-driver; O Soma, swelling for immortality, establish supreme glory in heaven.
Español (Spanish)
Que tus jugos lácteos vengan junto a nosotros, y las fuerzas, y el vigor viril del que aleja a los enemigos; Oh Soma, creciendo para la inmortalidad, establece la gloria suprema en el cielo.
Français (French)
Que tes sucs laiteux nous viennent, ainsi que les forces et la vigueur viril de celui qui repousse les ennemis ; Ô Soma, croissant pour l'immortalité, établis une gloire suprême dans le ciel.
Deutsch (German)
Mögen deine milchigen Säfte mit uns zusammenkommen, und die Kräfte, und die Manneskraft des Feindvertreibers; O Soma, für die Unsterblichkeit anschwellend, errichte höchsten Ruhm im Himmel.
Português (Portuguese)
Que os teus sucos lácteos venham até nós, e as forças, e o vigor viril do que afasta os inimigos; Ó Soma, crescendo para a imortalidade, estabelece a glória suprema no céu.
Русский (Russian)
Пусть твои молочные соки соединятся с нами, и силы, и мужская мощь отгоняющего врагов; О Сома, возрастая для бессмертия, утверди высшую славу на небе.
中文 (Chinese)
愿你的乳汁般的精华与我们相会，力量也与我们相会，驱逐敌人者的雄力也与我们相会；苏摩啊，为了不死而增长，在天上确立至高的荣耀。
日本語 (Japanese)
あなたの乳のような汁が我らと合い、力も合い、敵を追い払う者の男らしい力も合いますように。ソーマよ、不死のために膨れ、天に至高の栄光を打ち立てたまえ。
العربية (Arabic)
لتتجمع معنا عصارتك اللبنية والقوى وقوة الذكورة لمن يطرد الأعداء؛ يا سوما، المتعاظم للخلود، أقِم المجد الأعلى في السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga sari-sari susumu bersatu dengan kami, begitu pula kekuatan dan daya perkasa sang pengusir musuh; wahai Soma, yang bertumbuh untuk keabadian, tegakkanlah kemuliaan tertinggi di surga.
ไทย (Thai)
ขอให้น้ำนมของท่าน และพลังทั้งหลายมารวมกับเรา ขอให้พลังแห่งความเป็นชายของท่านผู้ขับไล่ศัตรูมารวมกัน โสมะ ผู้เจริญเติบโตเพื่อความเป็นอมตะ ขอท่านสถาปนาความรุ่งโรจน์อันสูงสุดไว้ในสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft