Ṛgveda Saṃhitā 1.91.19
Addressed to Soma
या ते॒ धामा॑नि ह॒विषा॒ यज॑न्ति॒ ता ते॒ विश्वा॑ परि॒भूर॑स्तु य॒ज्ञम् ।
ग॒य॒स्फानः॑ प्र॒तर॑णः सु॒वीरोऽवी॑रहा॒ प्र च॑रा सोम॒ दुर्या॑न् ॥
yā́ te dhā́māni havíṣā yájanti tā́ te víśvā paribhū́r astu yajñám |
gayasphā́naḥ pratáraṇaḥ suvī́ró'vīrahā prá carā soma dúryān ||
Word by word
- yā
- which (relative)
- te
- you (thy)
- dhāmāni
- abodes, dwelling-places
- haviṣā
- with oblation
- yajanti
- they worship
- tā
- those
- te
- your
- viśvā
- all
- paribhūḥ
- all-surveying, protector
- astu
- let be
- yajñam
- the sacrifice
- gayasphānaḥ
- fierce-striking, having strength in the ring-stones
- prataraṇaḥ
- bringing across, helper
- suvīraḥ
- rich in good sons
- avīrahā
- without enemies, destroying foes
- pra
- forth
- cara
- move, go
- soma
- O Soma
- duryān
- to the gates, to the doors
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, जो धाम तेरे लिए हविष्य से यजन किए जाते हैं, वे सब तेरे यज्ञ के चारों ओर रक्षक हों। शत्रु-हंता, पार ले जाने वाले, उत्तम पुत्रों वाले और शत्रु-रहित होकर हे सोम, द्वारों की ओर आगे बढ़।
தமிழ் (Tamil)
சோமா, உனக்காக அவிப்பொருளுடன் யாகம் செய்யப்படும் இடங்களெல்லாம் உன் யாகத்தைக் காக்கட்டும். கடப்பித்து உதவுபவனே, நல்ல மகன்களை உடையவனே, பகைவரற்றவனே, முன்னேறிச் செல், வாயில்களை நோக்கி.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నీకోసం హవిస్సుతో యజ్ఞం చేసే స్థానాలన్నీ నీ యజ్ఞాన్ని రక్షించుగాక. శత్రుసంహారకా, దాటించువాడా, మంచి కుమారులు కలవాడా, శత్రువులు లేనివాడా, ద్వారాల వైపు ముందుకు సాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ನಿನಗಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ಸ್ಥಾನಗಳೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಶತ್ರು ಸಂಹಾರಕನೇ, ದಾಟಿಸುವವನೇ, ಉತ್ತಮ ಪುತ್ರರುಳ್ಳವನೇ, ಶತ್ರುರಹಿತನೇ, ದ್ವಾರಗಳ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, നിനക്കായി ഹവിസ്സോടെ യജനം ചെയ്യുന്ന സ്ഥാനങ്ങളെല്ലാം നിന്റെ യജ്ഞത്തെ രക്ഷിക്കട്ടെ. ശത്രുഹന്താവേ, കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവനേ, നല്ല പുത്രന്മാരുള്ളവനേ, ശത്രുരഹിതനേ, വാതിലുകളിലേക്ക് മുന്നേറുക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তোমার জন্য হবিঃসহ যে সব ধাম দিয়ে যজ্ঞ করা হয়, সেগুলি সব তোমার যজ্ঞের রক্ষক হোক। শত্রুহন্তা, পারে নিয়ে যাওয়া, সুপুত্রবান, শত্রুহীন হয়ে হে সোম, দ্বারগুলির দিকে এগিয়ে চলো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तुझ्यासाठी हविर्द्रव्याने जी धामे यजन केली जातात, ती सर्व तुझ्या यज्ञाचे रक्षण करोत. शत्रुहंता, पार नेणाऱ्या, उत्तम पुत्रवान, शत्रुरहित होऊन, हे सोमा, द्वारांकडे पुढे चल.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તારા માટે હવિથી જે ધામોમાં યજન થાય છે, તે બધાં તારા યજ્ઞનું રક્ષણ કરો. શત્રુહંતા, પાર ઉતારનાર, ઉત્તમ પુત્રોવાળા, શત્રુરહિત થઈને હે સોમ, દ્વારો તરફ આગળ વધ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਹਵੀ ਨਾਲ ਜਿਹੜੇ ਧਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਯਜਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਯੱਗ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। ਵੈਰੀ-ਨਾਸ਼ਕ, ਪਾਰ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਚੰਗੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਵੈਰੀ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਹੇ ਸੋਮ, ਦਵਾਰਾਂ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମ ନିମନ୍ତେ ହବିଷ ସହ ଯେଉଁ ଧାମରେ ଯଜନ କରାଯାଏ, ସେସବୁ ତୁମ ଯଜ୍ଞର ରକ୍ଷକ ହେଉ। ଶତ୍ରୁହନ୍ତା, ପାର କରାଉଥିବା, ସୁପୁତ୍ରବାନ, ଶତ୍ରୁହୀନ ହୋଇ ହେ ସୋମ, ଦ୍ୱାର ଆଡ଼େ ଅଗ୍ରସର ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، جو مقام تیرے لیے ہوِس کے ساتھ یَجن کیے جاتے ہیں، وہ سب تیرے یگیہ کے محافظ ہوں۔ دشمن کو مارنے والے، پار لگانے والے، اچھے بیٹوں والے، دشمن سے خالی ہو کر، اے سوم، دروازوں کی طرف بڑھ۔
English (English)
O Soma, may all the abodes where they worship you with oblation be the guardians of your sacrifice. Slayer of foes, bringer across, rich in good sons, without enemies, O Soma, move forward toward the gates.
Español (Spanish)
Oh Soma, que todas las moradas donde te honran con oblación sean protectoras de tu sacrificio. Matador de enemigos, que nos llevas al otro lado, rico en buenos hijos, sin enemigos, oh Soma, avanza hacia las puertas.
Français (French)
Ô Soma, que toutes les demeures où l'on t'honore par l'oblation protègent ton sacrifice. Destructeur d'ennemis, passeur, riche en bons fils, sans ennemis, ô Soma, avance vers les portes.
Deutsch (German)
O Soma, mögen alle Stätten, wo man dir mit Opfergabe opfert, deinen Opferdienst beschützen. Feindvernichter, Hinüberführer, reich an guten Söhnen, ohne Feinde, o Soma, schreite vor zu den Toren.
Português (Portuguese)
Ó Soma, que todas as moradas onde te oferecem com oblação sejam guardiãs do teu sacrifício. Matador de inimigos, condutor à travessia, rico em bons filhos, sem inimigos, ó Soma, avança para as portas.
Русский (Russian)
О Сома, пусть все обители, где тебе приносят жертву с возлиянием, охраняют твоё жертвоприношение. Сокрушитель врагов, переправитель, богатый добрыми сыновьями, свободный от врагов, о Сома, двигайся к вратам.
中文 (Chinese)
苏摩啊，凡为你以祭品献祭的所在，愿都护卫你的祭祀。你是敌人的摧毁者，是渡人者，拥有良子，无敌者，苏摩啊，向门前前进吧。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、おまえに供物をもって祭られる住処はすべて、おまえの祭祀を守るように。敵を討つ者、渡らせる者、良き息子に富む者、敵なき者、ソーマよ、門へ進め。
العربية (Arabic)
يا سوما، لتكن جميع المساكن التي يُقدَّم لك فيها القربان حارسةً لقربانك. يا قاتل الأعداء، يا من يعبر بالناس، يا غنيّ الأبناء الصالحين، يا من لا عدوّ له، يا سوما، تقدّم نحو الأبواب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, semoga semua tempat kediaman tempat engkau dipuja dengan persembahan menjadi penjaga persembahanmu. Penumpas musuh, penyeberang, kaya akan putra-putra yang baik, tanpa musuh, wahai Soma, majulah menuju gerbang.
ไทย (Thai)
ที่อยู่ทั้งหลายของท่านที่ผู้คนบูชาด้วยเครื่องบูชา ขอให้ที่อยู่เหล่านั้นทั้งหมดของท่านเป็นผู้คุ้มครองพิธียัญของท่าน โอ้โสมะ ผู้สังหารศัตรู ผู้นำข้ามพ้น ผู้มีบุตรดี ผู้ปราศจากศัตรู ขอท่านเสด็จไปข้างหน้าสู่ประตูทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft