Ṛgveda Saṃhitā 1.91.2
Addressed to Soma
त्वं सो॑म॒ क्रतु॑भिः सु॒क्रतु॑र्भू॒स्त्वं दक्षैः॑ सु॒दक्षो॑ वि॒श्ववे॑दाः ।
त्वं वृषा॑ वृष॒त्वेभि॑र्महि॒त्वा द्यु॒म्नेभि॑र्द्यु॒म्न्य॑भवो नृ॒चक्षाः॑ ॥
tváṃ soma krátubhiḥ sukrátur bhūs tváṃ dákṣaiḥ sudákṣo viśvávedāḥ |
tváṃ vŕ̥ṣā vṛṣatvébhir mahitvā́ dyumnébhir dyumny àbhavo nṛcákṣāḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- soma
- O Soma
- kratubhiḥ
- by powers
- sukratuḥ
- well-willed
- bhūḥ
- you became
- tvam
- you
- dakṣaiḥ
- by skills
- sudakṣaḥ
- skilful
- viśvavedāḥ
- all-knowing
- tvam
- you
- vṛṣā
- bull
- vṛṣatvebhiḥ
- by virile powers
- mahitvā
- by greatness
- dyumnebhiḥ
- by brilliances
- dyumnī
- brilliant
- abhavaḥ
- you became
- nṛcakṣāḥ
- observing men
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, अपने संकल्पों से तुम सुसंकल्पी हुए; अपनी कुशलता से तुम दक्ष और सर्वज्ञ हुए। तुम वृषभ हो, अपनी वीर्य-शक्ति और महिमा से तथा तेज से तेजस्वी हुए, मनुष्यों को देखने वाले।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, உன் உறுதியான எண்ணங்களால் நீ நல்ல சங்கல்பமுடையவனானாய்; உன் திறமைகளால் நீ திறமையும் எல்லாம் அறிந்தவனுமானாய். நீ காளையாக, உன் வீரியத்தாலும் மகிமையாலும் ஒளியாலும் ஒளிர்பவனாகி, மனிதர்களைக் காண்பவனாக ஆனாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నీ సంకల్పాలతో నీవు మంచి సంకల్పం గలవాడవయ్యావు; నీ నైపుణ్యాలతో నీవు నైపుణ్యవంతుడు, సర్వజ్ఞుడవయ్యావు. నీవు వృషభమై, నీ శక్తితో, మహిమతో, తేజస్సులతో ప్రకాశించి, మనుషులను చూసేవాడవయ్యావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮನೇ, ನಿನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪಗಳಿಂದ ನೀನು ಸುಸಂಕಲ್ಪನಾದೆ; ನಿನ್ನ ಕೌಶಲದಿಂದ ನೀನು ಕುಶಲನೂ ಸರ್ವಜ್ಞನೂ ಆದೆ. ನೀನು ವೃಷಭನಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ, ಮಹಿಮೆ, ತೇಜಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಹೊಳೆದು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡುವವನಾದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, നിന്റെ സങ്കല്പങ്ങളാൽ നീ നല്ല സങ്കല്പമുള്ളവനായി; നിന്റെ വൈദഗ്ധ്യത്താൽ നീ സമർത്ഥനും സർവജ്ഞനുമായി. നീ കാളയായി, നിന്റെ വീര്യത്താലും മഹിമയാലും തേജസ്സാലും പ്രകാശിച്ച്, മനുഷ്യരെ കാണുന്നവനായി.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তোমার সংকল্পে তুমি সুসংকল্প হয়েছ; তোমার নৈপুণ্যে তুমি দক্ষ ও সর্বজ্ঞ হয়েছ। তুমি বৃষ, তোমার বীর্য, মহিমা ও দীপ্তিতে দীপ্তিমান হয়ে মানুষের দ্রষ্টা হয়েছ।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तू आपल्या संकल्पांनी सुसंकल्पी झालास; आपल्या कौशल्याने दक्ष आणि सर्वज्ञ झालास. तू वृषभ आहेस, आपल्या वीर्याने, महिमेने आणि तेजाने तेजस्वी होऊन मानवांना पाहणारा झालास.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તારા સંકલ્પોથી તું સુસંકલ્પી થયો; તારી કુશળતાથી તું દક્ષ અને સર્વજ્ઞ થયો. તું વૃષભ છે, તારી વીર્યશક્તિ, મહિમા અને તેજથી તેજસ્વી બનીને મનુષ્યોને જોનાર થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਨਾਲ ਸੁਚੱਜੇ ਇਰਾਦੇ ਵਾਲਾ ਹੋਇਆ; ਆਪਣੀ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਦਕ਼ ਅਤੇ ਸਰਬਗਿਆ ਹੋਇਆ। ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਹੈਂ, ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਚਮਕ ਕੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਬਣਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମ ସଂକଳ୍ପରେ ତୁମେ ସୁସଂକଳ୍ପୀ ହେଲ; ତୁମ ନିପୁଣତାରେ ତୁମେ ଦକ୍ଷ ଓ ସର୍ବଜ୍ଞ ହେଲ। ତୁମେ ବୃଷ, ତୁମ ବୀର୍ଯ୍ୟ, ମହିମା ଓ ତେଜରେ ଦୀପ୍ତିମାନ ହୋଇ ମନୁଷ୍ୟଦ୍ରଷ୍ଟା ହେଲ।
اردو (Urdu)
اے سوم، تو اپنے ارادوں سے نیک ارادے والا ہوا؛ اپنی مہارت سے تو ماہر اور سب کچھ جاننے والا ہوا۔ تو بیل ہے، اپنی قوت، عظمت اور روشنی سے چمک کر انسانوں کو دیکھنے والا ہوا۔
English (English)
O Soma, by your powers you became well-willed; by your skills you became skilful and all-knowing. You, the bull, by your virile powers, by greatness and by brilliances became brilliant, observing men.
Español (Spanish)
Oh Soma, por tus poderes fuiste de buena voluntad; por tus habilidades fuiste diestro y omnisciente. Tú, el toro, por tus fuerzas viriles, grandeza y resplandores te hiciste brillante, observador de los hombres.
Français (French)
Ô Soma, par tes forces tu fus bien disposé; par tes talents tu fus habile et omniscient. Toi, le taureau, par tes forces viriles, ta grandeur et tes éclats, tu devins brillant, observateur des hommes.
Deutsch (German)
O Soma, durch deine Kräfte wurdest du wohlwollend; durch deine Fertigkeiten wurdest du geschickt und allwissend. Du, der Stier, wurdest durch deine männliche Kraft, Größe und Glanz leuchtend, der die Menschen betrachtet.
Português (Portuguese)
Ó Soma, pelos teus poderes tornaste-te benevolente; pelas tuas habilidades tornaste-te hábil e onisciente. Tu, o touro, pela tua força viril, grandeza e brilhos tornaste-te brilhante, observador dos homens.
Русский (Russian)
О Сома, силами своими ты стал благоволящим; умениями своими ты стал искусным и всезнающим. Ты, бык, мужественной силой, величием и сияниями стал блистательным, взирающим на людей.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你以力量成为善意的；以技能成为熟练而全知的。你作为公牛，以雄力、伟大与光辉而变得光耀，监视着人类。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、あなたは力によって善意の者となり、技によって巧みで全知の者となった。雄牛であるあなたは、その雄々しい力、偉大さ、輝きによって輝き、人々を見守る者となった。
العربية (Arabic)
يا سوما، بقواك صرتَ حسن الإرادة؛ وبمهاراتك صرتَ ماهرًا عليمًا بكل شيء. أنت الثور، بقوتك الذكورية وعظمتك وبهائك صرتَ متلألئًا، ناظرًا إلى البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, dengan kekuatanmu engkau menjadi berkehendak baik; dengan keterampilanmu engkau menjadi cakap dan serba tahu. Engkau, sang banteng, dengan kekuatan jantanmu, keagungan dan cahayamu menjadi bercahaya, mengawasi manusia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft