Ṛgveda Saṃhitā 1.91.20
Addressed to Soma
सोमो॑ धे॒नुं सोमो॒ अर्व॑न्तमा॒शुं सोमो॑ वी॒रं क॑र्म॒ण्यं॑ ददाति ।
सा॒द॒न्यं॑ विद॒थ्यं॑ स॒भेयं॑ पितृ॒श्रव॑णं॒ यो ददा॑शदस्मै ॥
sómo dhenúṃ sómo árvantam āśúṃ sómo vīráṃ karmaṇyàṃ dadāti |
sādanyàṃ vidathyàṃ sabhéyam pitṛśrávaṇaṃ yó dádāśad asmai ||
Word by word
- somaḥ
- Soma
- dhenum
- cow
- somaḥ
- Soma
- arvantam
- swift horse
- āśum
- swift
- somaḥ
- Soma
- vīram
- hero, man
- karmaṇyam
- active in deeds
- dadāti
- gives
- sādanyam
- dwelling-place, home
- vidathyam
- of contest, competitive
- sabheyam
- fit for gatherings
- pitṛśravaṇam
- a father's glory, renown inherited from fathers
- yaḥ
- who
- dadāśat
- has given
- asmai
- to him
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम गाय देता है, सोम तेज़ घोड़ा देता है, सोम कर्मठ वीर देता है। जो उसे दान देता है, उसे सोम घर, प्रतियोगिता-योग्य, सभा-योग्य और पितरों से मिली कीर्ति देता है।
தமிழ் (Tamil)
சோமன் பசுவைத் தருகிறான், சோமன் விரைந்த குதிரையைத் தருகிறான், சோமன் செயல்வீரனான மனிதனைத் தருகிறான். அவனுக்கு அளித்தவனுக்கு சோமன் வீடும், போட்டிக்குரியதும், சபைக்குரியதும், தந்தையரின் புகழும் தருகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సోముడు ధేనువును ఇస్తాడు, సోముడు వేగవంతమైన గుర్రాన్ని ఇస్తాడు, సోముడు కర్మశీలుడైన వీరుణ్ణి ఇస్తాడు. అతనికి అర్పించినవానికి సోముడు నివాసాన్ని, పోటీకి తగినదాన్ని, సభకు తగినదాన్ని, పితరుల కీర్తిని ఇస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮ ಹಸುವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಸೋಮ ವೇಗದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಸೋಮ ಕರ್ಮಶೀಲ ವೀರನನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟವನಿಗೆ ಸೋಮ ಮನೆ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದುದು, ಸಭೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದುದು, ಪಿತೃಗಳ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമൻ പശുവിനെ നൽകുന്നു, സോമൻ വേഗമുള്ള കുതിരയെ നൽകുന്നു, സോമൻ കർമ്മനിരതനായ വീരനെ നൽകുന്നു. അവനു നൽകുന്നവന് സോമൻ വീടും, മത്സരത്തിനുള്ളതും, സഭയ്ക്കുള്ളതും, പിതൃകീർത്തിയും നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সোম ধেনু দেন, সোম দ্রুতগামী অশ্ব দেন, সোম কর্মঠ বীর দেন। যে তাঁকে দান করে, সোম তাকে গৃহ, প্রতিযোগিতার যোগ্য, সভার যোগ্য এবং পিতৃগৌরব দান করেন।
मराठी (Marathi)
सोम धेनू देतो, सोम वेगवान घोडा देतो, सोम कर्मठ वीर देतो. जो त्याला अर्पण करतो, त्याला सोम घर, स्पर्धेस योग्य, सभेस योग्य आणि पितरांची कीर्ती देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ ધેનુ આપે છે, સોમ વેગવાન ઘોડો આપે છે, સોમ કર્મઠ વીર આપે છે. જે તેને દાન આપે છે, તેને સોમ ઘર, સ્પર્ધાને યોગ્ય, સભાને યોગ્ય અને પિતૃઓની કીર્તિ આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਧੇਨੂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਸੋਮ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਸੋਮ ਕਰਮਠ ਵੀਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਦਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਸੋਮ ਉਸਨੂੰ ਘਰ, ਸਪਰਧਾ ਯੋਗ, ਸਭਾ ਯੋਗ ਅਤੇ ਪਿਤਰਾਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ଧେନୁ ଦିଏ, ସୋମ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଘୋଡ଼ା ଦିଏ, ସୋମ କର୍ମଠ ବୀର ଦିଏ। ଯେ ତାଙ୍କୁ ଦାନ ଦିଏ, ସୋମ ତାକୁ ଘର, ପ୍ରତିଯୋଗିତାଯୋଗ୍ୟ, ସଭାଯୋଗ୍ୟ ଓ ପିତୃଗୌରବ ଦିଏ।
اردو (Urdu)
سوم گائے دیتا ہے، سوم تیز گھوڑا دیتا ہے، سوم عمل کرنے والا بہادر دیتا ہے۔ جو اسے نذر کرتا ہے، سوم اسے گھر، مقابلے کے لائق، مجلس کے لائق اور آباء کی شان عطا کرتا ہے۔
English (English)
Soma gives a cow, Soma gives a swift horse, Soma gives a hero active in deeds. To the one who gives to him, Soma gives a home, a thing fit for contest, fit for assembly, and the glory inherited from fathers.
Español (Spanish)
Soma da una vaca, Soma da un caballo veloz, Soma da un héroe activo en sus obras. Al que le da, Soma le da un hogar, algo apto para la competición, apto para la asamblea, y la gloria heredada de los padres.
Français (French)
Soma donne une vache, Soma donne un cheval rapide, Soma donne un héros actif dans ses actes. À celui qui lui donne, Soma donne une demeure, ce qui convient au combat, à l'assemblée, et la gloire héritée des pères.
Deutsch (German)
Soma gibt eine Kuh, Soma gibt ein schnelles Ross, Soma gibt einen tatkräftigen Helden. Dem, der ihm gibt, gibt Soma eine Wohnstatt, Wettkampftaugliches, Versammlungstaugliches und den Ruhm der Väter.
Português (Portuguese)
Soma dá uma vaca, Soma dá um cavalo veloz, Soma dá um herói ativo em seus feitos. Àquele que lhe dá, Soma dá um lar, algo apto para a competição, apto para a assembleia, e a glória herdada dos pais.
Русский (Russian)
Сома даёт корову, Сома даёт быстрого коня, Сома даёт героя, деятельного в делах. Тому, кто даёт ему, Сома даёт жилище, годное для состязания, годное для собрания, и славу, унаследованную от отцов.
中文 (Chinese)
苏摩赐予母牛，苏摩赐予迅捷的马，苏摩赐予行事勇敢的英雄。对于向他奉献的人，苏摩赐予居所、可供竞赛之物、可供集会之物，以及父辈传承的荣耀。
日本語 (Japanese)
ソーマは雌牛を与え、ソーマは速い馬を与え、ソーマは働きに長けた勇士を与える。彼に捧げる者には、ソーマは住まいと、競技にふさわしいもの、集会にふさわしいもの、そして父祖から受け継ぐ栄誉を与える。
العربية (Arabic)
يمنح سوما البقرة، ويمنح سوما الفرس السريع، ويمنح سوما البطل النشيط في أفعاله. لمن يقدّم له، يمنح سوما مسكنًا، وما يصلح للمنافسة، وما يصلح للمجلس، والمجد الموروث عن الآباء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma memberi sapi, Soma memberi kuda yang cepat, Soma memberi pahlawan yang giat dalam perbuatan. Kepada orang yang memberinya, Soma memberi tempat tinggal, sesuatu yang layak untuk perlombaan, layak untuk sidang, dan kemuliaan yang diwarisi dari leluhur.
ไทย (Thai)
โสมะประทานวัวให้ โสมะประทานม้าเร็วให้ โสมะประทานวีรบุรุษผู้ขยันในการกระทำให้ แก่ผู้ที่ถวายแด่ท่าน โสมะประทานที่พำนัก สิ่งที่คู่ควรแก่การแข่งขัน คู่ควรแก่การประชุม และเกียรติยศที่สืบทอดจากบรรพบุรุษ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft