Ṛgveda Saṃhitā 1.91.21
Addressed to Soma
अषा॑ळ्हं यु॒त्सु पृत॑नासु॒ पप्रिं॑ स्व॒र्षाम॒प्सां वृ॒जन॑स्य गो॒पाम् ।
भ॒रे॒षु॒जां सु॑क्षि॒तिं सु॒श्रव॑सं॒ जय॑न्तं॒ त्वामनु॑ मदेम सोम ॥
áṣāḷhaṃ yutsú pŕ̥tanāsu pápriṃ svarṣā́m apsā́ṃ vṛjánasya gopā́m |
bhareṣujā́ṃ sukṣitíṃ suśrávasaṃ jáyantaṃ tvā́m ánu madema soma ||
Word by word
- aṣāḷham
- unassailable, invincible
- yutsu
- in battles
- pṛtanāsu
- in armies, in fights
- paprim
- sprinkler, one who showers
- svarṣām
- lord of heaven, bright
- apsām
- of the waters
- vṛjanasya
- of the stronghold, of the strong
- gopām
- protector
- bhareṣujām
- bearing arrows in the arms
- sukṣitim
- well-dwelling, secure
- suśravasam
- of good fame
- jayantam
- conquering
- tvām
- you
- anu
- after
- madema
- may we rejoice
- soma
- O Soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, युद्धों और सेनाओं में अजेय, सींचने वाले, स्वर्ग के स्वामी, जलों और बल-दुर्ग के रक्षक, बाण-धारी, सुखद निवास वाले, सुकीर्ति-युक्त और विजयी तुझके पीछे-पीछे हम आनंदित हों।
தமிழ் (Tamil)
சோமா, போர்களிலும் படைகளிலும் வெல்ல முடியாதவனாய், சொரிபவனாய், வானத்தின் தலைவனாய், நீர்களின் காவலனாய், வலிமைக் கோட்டையின் காவலனாய், அம்பேந்தியவனாய், நல்ல இருப்பிடமுள்ளவனாய், நற்புகழுள்ளவனாய், வெற்றி பெறுபவனாய் உன்னைத் தொடர்ந்து நாங்கள் மகிழ்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, యుద్ధాల్లో సేనల్లో జయించలేనివాడా, చిలకరించువాడా, స్వర్గాధిపతీ, జలాలకు దుర్గబలానికి రక్షకుడా, బాణధారీ, సుఖనివాసీ, మంచి కీర్తి కలవాడా, జయించువాడా, నీ వెనుక మేము సంతోషిద్దుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನಾದವನೇ, ಚಿಮ್ಮಿಸುವವನೇ, ಸ್ವರ್ಗದ ಒಡೆಯನೇ, ಜಲ ಹಾಗೂ ಬಲದುರ್ಗದ ರಕ್ಷಕನೇ, ಬಾಣ ಧರಿಸಿದವನೇ, ಸುಖನಿವಾಸಿಯೇ, ಸದ್ಕೀರ್ತಿವಂತನೇ, ಜಯಿಸುವವನೇ, ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ನಾವು ಸಂತೋಷಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, യുദ്ധങ്ങളിലും സേനകളിലും അജയ്യനായവനേ, ചൊരിയുന്നവനേ, സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ അധിപനേ, ജലങ്ങളുടെയും ബലദുർഗ്ഗത്തിന്റെയും കാവല്ക്കാരനേ, അമ്പേന്തിയവനേ, സുഖവാസിയേ, നല്ല കീർത്തിയുള്ളവനേ, ജയിക്കുന്നവനേ, നിന്നെ പിന്തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, যুদ্ধে ও সেনাদলে অজেয়, সিঞ্চনকারী, স্বর্গের অধিপতি, জল ও বলদুর্গের রক্ষক, বাণধারী, সুখনিবাসী, সুকীর্তিমান, জয়ী—তোমার অনুসরণে আমরা আনন্দিত হই।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, युद्धांत व सेनांत अजिंक्य, सिंचन करणाऱ्या, स्वर्गाचे अधिपती, जलांचे व बलदुर्गाचे रक्षक, बाण धारण करणाऱ्या, सुखनिवासी, सुकीर्तिमान, जिंकणाऱ्या, तुझ्या मागे आम्ही आनंदी होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, યુદ્ધો અને સેનાઓમાં અજેય, સિંચનાર, સ્વર્ગના સ્વામી, જળો અને બળદુર્ગના રક્ષક, બાણધારી, સુખનિવાસી, સુકીર્તિવાળા, જીતનારા, તારી પાછળ અમે આનંદ પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਜੰਗਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੌਜਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜੇਯ, ਛਿੜਕਣ ਵਾਲਾ, ਸਵਰਗ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਜਲਾਂ ਅਤੇ ਬਲ-ਕਿਲ੍ਹੇ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ, ਤੀਰ-ਧਾਰੀ, ਸੁਖ ਨਿਵਾਸੀ, ਚੰਗੀ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲਾ, ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଯୁଦ୍ଧ ଓ ସେନାରେ ଅଜେୟ, ସିଞ୍ଚନକାରୀ, ସ୍ୱର୍ଗର ଅଧିପତି, ଜଳ ଓ ବଳଦୁର୍ଗର ରକ୍ଷକ, ବାଣଧାରୀ, ସୁଖନିବାସୀ, ସୁକୀର୍ତ୍ତିମାନ, ବିଜୟୀ, ତୁମ ପଛେ ଆମେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے سوم، جنگوں اور لشکروں میں ناقابلِ شکست، بہانے والے، آسمان کے مالک، پانیوں اور قلعۂ قوت کے محافظ، تیر تھامنے والے، آرام سے بسنے والے، نیک شہرت والے، فتح پانے والے، تیرے پیچھے ہم خوش ہوں۔
English (English)
O Soma, unassailable in battles and armies, sprinkler, lord of heaven, protector of the waters and of the strong stronghold, bearer of arrows, well-dwelling, of good fame, conqueror, may we rejoice after you.
Español (Spanish)
Oh Soma, invencible en batallas y ejércitos, derramador, señor del cielo, protector de las aguas y de la fortaleza de fuerza, portador de flechas, de morada segura, de buena fama, conquistador, que nos alegremos tras de ti.
Français (French)
Ô Soma, invincible dans les combats et les armées, aspergeur, seigneur du ciel, protecteur des eaux et de la forteresse de force, porteur de flèches, à la demeure sûre, de bonne renommée, vainqueur, que nous nous réjouissions à ta suite.
Deutsch (German)
O Soma, unbesiegbar in Kämpfen und Heeren, Benetzer, Herr des Himmels, Hüter der Wasser und der Kraftburg, Pfeiltragender, sicher Wohnender, von gutem Ruhm, Sieger, mögen wir uns nach dir freuen.
Português (Portuguese)
Ó Soma, invencível em batalhas e exércitos, aspergidor, senhor do céu, protetor das águas e da fortaleza da força, portador de flechas, de morada segura, de boa fama, conquistador, que nos alegremos após ti.
Русский (Russian)
О Сома, непобедимый в битвах и войсках, разбрызгивающий, владыка неба, страж вод и крепости силы, несущий стрелы, пребывающий в безопасности, славный, побеждающий, пусть мы радуемся вослед тебе.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你在战斗与军阵中不可战胜，你是洒落者，天界之主，水流与力量堡垒的守护者，持箭者，安居者，有美名者，征服者。愿我们追随你而欢喜。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、戦いと軍勢において打ち負かされぬ者、注ぐ者、天の主、水と力の砦の守護者、矢を持つ者、安らかに住む者、良き名声ある者、勝利者よ。われらはおまえのあとに喜ばんことを。
العربية (Arabic)
يا سوما، يا من لا يُقهر في المعارك والجيوش، يا رَشّاش، يا سيّد السماء، يا حارس المياه وحصن القوة، يا حامل السهام، يا ساكنًا في أمان، يا حسن الذكر، يا منتصر، لنفرح بعدك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, tak terkalahkan dalam pertempuran dan pasukan, penyiram, penguasa langit, pelindung air dan benteng kekuatan, pembawa anak panah, yang bermukim dengan aman, berkemuliaan baik, penakluk, semoga kami bersukacita mengikutimu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft