Ṛgveda Saṃhitā 1.91.22
Addressed to Soma
त्वमि॒मा ओष॑धीः सोम॒ विश्वा॒स्त्वम॒पो अ॑जनय॒स्त्वं गाः ।
त्वमा त॑तन्थो॒र्व॑न्तरि॑क्षं॒ त्वं ज्योति॑षा॒ वि तमो॑ ववर्थ ॥
tvám imā́ óṣadhīḥ soma víśvās tvám apó ajanayas tváṃ gā́ḥ |
tvám ā́ tatanthorv àntárikṣaṃ tváṃ jyótiṣā ví támo vavartha ||
Word by word
- tvam
- you
- imāḥ
- these
- oṣadhīḥ
- plants, herbs
- soma
- O Soma
- viśvāḥ
- all
- tvam
- you
- apaḥ
- waters
- ajanayaḥ
- you generated
- tvam
- you
- gāḥ
- cows
- tvam
- you
- ā
- also, indeed
- tatantha
- you stretched out
- uru
- wide
- antarikṣam
- atmosphere, midspace
- tvam
- you
- jyotiṣā
- with light
- vi
- apart, away
- tamaḥ
- darkness
- vavartha
- you have turned back, driven away
Translations
हिन्दी (Hindi)
तूने ही इन सब औषधियों को उत्पन्न किया, हे सोम; तूने ही जलों को उत्पन्न किया, तूने ही गायों को। तूने ही विशाल अंतरिक्ष को फैलाया, तूने ही ज्योति से अंधकार को दूर हटाया।
தமிழ் (Tamil)
நீயே இந்த எல்லா மூலிகைகளையும் படைத்தாய், சோமா; நீயே நீர்களைப் படைத்தாய், நீயே பசுக்களைப் படைத்தாய். நீயே விரிந்த இடைவெளியை விரித்தாய்; நீயே ஒளியால் இருளை விலக்கினாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవే ఈ ఓషధులన్నిటిని సృష్టించావు, ఓ సోమా; నీవే జలాలను సృష్టించావు, నీవే గోవులను సృష్టించావు. నీవే విశాలమైన అంతరిక్షాన్ని విస్తరించావు; నీవే కాంతితో చీకటిని తొలగించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನೇ ಈ ಓಷಧಿಗಳೆಲ್ಲವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ, ಓ ಸೋಮ; ನೀನೇ ಜಲಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ, ನೀನೇ ಹಸುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ. ನೀನೇ ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ; ನೀನೇ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕತ್ತಲನ್ನು ಓಡಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീയാണ് ഈ ഓഷധികളെല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചത്, ഓ സോമാ; നീയാണ് ജലങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത്, നീയാണ് പശുക്കളെ സൃഷ്ടിച്ചത്. നീയാണ് വിശാലമായ അന്തരീക്ഷം വിരിച്ചത്; നീയാണ് പ്രകാശത്താൽ ഇരുട്ട് അകറ്റിയത്.
বাংলা (Bengali)
তুমিই এই সব ওষধি সৃষ্টি করেছ, হে সোম; তুমিই জল সৃষ্টি করেছ, তুমিই গাভী সৃষ্টি করেছ। তুমিই বিশাল অন্তরিক্ষ বিস্তার করেছ; তুমিই জ্যোতির দ্বারা অন্ধকার দূর করেছ।
मराठी (Marathi)
तूच या सर्व औषधी निर्माण केल्यास, हे सोमा; तूच जल निर्माण केलेस, तूच गायी निर्माण केल्यास. तूच विशाल अंतरिक्ष पसरविलेस; तूच प्रकाशाने अंधार दूर केलास.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેં જ આ બધી ઔષધિઓ ઉત્પન્ન કરી, હે સોમ; તેં જ જળો ઉત્પન્ન કર્યા, તેં જ ગાયો ઉત્પન્ન કરી. તેં જ વિશાળ અંતરિક્ષ પાથર્યું; તેં જ પ્રકાશથી અંધકાર દૂર કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੀ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀਆਂ, ਹੇ ਸੋਮ; ਤੂੰ ਹੀ ਜਲ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ, ਤੂੰ ਹੀ ਗਾਵਾਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀਆਂ। ਤੂੰ ਹੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਫੈਲਾਇਆ; ਤੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ହିଁ ଏହି ସମସ୍ତ ଔଷଧି ସୃଷ୍ଟି କରିଛ, ହେ ସୋମ; ତୁମେ ହିଁ ଜଳ ସୃଷ୍ଟି କରିଛ, ତୁମେ ହିଁ ଗାଈ ସୃଷ୍ଟି କରିଛ। ତୁମେ ହିଁ ବିଶାଳ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ବିସ୍ତାର କରିଛ; ତୁମେ ହିଁ ଜ୍ୟୋତିରେ ଅନ୍ଧକାର ଦୂର କରିଛ।
اردو (Urdu)
تُو ہی ان تمام جڑی بوٹیوں کو پیدا کرنے والا ہے، اے سوم؛ تُو ہی نے پانی پیدا کیے، تُو ہی نے گائیں پیدا کیں۔ تُو ہی نے وسیع فضا کو پھیلایا؛ تُو ہی نے روشنی سے اندھیرے کو دور کیا۔
English (English)
You, O Soma, generated all these plants; you generated the waters, you generated the cows. You stretched out the wide midspace; you drove the darkness away with light.
Español (Spanish)
Tú, oh Soma, generaste todas estas plantas; generaste las aguas, generaste las vacas. Tú extendiste el amplio espacio intermedio; con la luz apartaste la oscuridad.
Français (French)
Toi, ô Soma, tu as engendré toutes ces plantes ; tu as engendré les eaux, tu as engendré les vaches. Tu as étendu le vaste entre-deux ; par la lumière tu as écarté les ténèbres.
Deutsch (German)
Du, o Soma, hast alle diese Kräuter hervorgebracht; du hast die Wasser hervorgebracht, du hast die Kühe hervorgebracht. Du hast den weiten Luftraum ausgespannt; mit dem Licht hast du die Finsternis vertrieben.
Português (Portuguese)
Tu, ó Soma, geraste todas estas plantas; geraste as águas, geraste as vacas. Tu estendeste o vasto espaço intermediário; com a luz afastaste as trevas.
Русский (Russian)
Ты, о Сома, породил все эти травы; ты породил воды, ты породил коров. Ты распростёр широкое межпространство; светом ты отогнал тьму.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你生出了这一切草木；你生出了水流，生出了牛群。你展开了广阔的虚空；你以光明驱散了黑暗。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、おまえはこれらの草木をすべて生み出した。おまえは水を生み、牛を生んだ。おまえは広大な中空を張り広げ、光によって闇を退けた。
العربية (Arabic)
أنت، يا سوما، أنشأتَ كل هذه النباتات؛ أنشأتَ المياه، أنشأتَ الأبقار. أنت بسطتَ الفضاء الواسع بين السماء والأرض؛ بالنور أبعدتَ الظلمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah, wahai Soma, yang menumbuhkan semua tanaman obat ini; engkau menciptakan air, engkau menciptakan sapi-sapi. Engkau membentangkan angkasa yang luas; dengan cahaya engkau mengusir kegelapan.
ไทย (Thai)
โอ โสมะ พระองค์ทรงให้เกิดพืชพันธุ์ทั้งปวงเหล่านี้ พระองค์ทรงให้เกิดน้ำ พระองค์ทรงให้เกิดโคทั้งหลาย พระองค์ทรงกางออกซึ่งอากาศกว้างใหญ่ระหว่างฟ้าดิน พระองค์ทรงขับความมืดให้หนีไปด้วยแสงสว่าง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft