Ṛgveda Saṃhitā 1.91.23
Addressed to Soma
दे॒वेन॑ नो॒ मन॑सा देव सोम रा॒यो भा॒गं स॑हसावन्न॒भि यु॑ध्य ।
मा त्वा त॑न॒दीशि॑षे वी॒र्य॑स्यो॒भये॑भ्यः॒ प्र चि॑कित्सा॒ गवि॑ष्टौ ॥
devéna no mánasā deva soma rāyó bhāgáṃ sahasāvann abhí yudhya |
mā́ tvā́ tanad ī́śiṣe vīryàsyobháyebhyaḥ prá cikitsā gáviṣṭau ||
Word by word
- devena
- with divine
- naḥ
- us
- manasā
- with mind
- deva
- O god
- soma
- O Soma
- rāyaḥ
- of wealth
- bhāgam
- share
- sahasāvan
- O mighty one
- abhi
- against
- yudhya
- fight
- mā
- not
- tvā
- you
- ā
- not
- tanat
- may stretch out, may overpower
- īśiṣe
- you rule
- vīryasya
- of strength
- ubhayebhyaḥ
- of both
- pra
- forth
- cikitsa
- make known, attend to
- gaviṣṭau
- rich in cattle
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देव सोम, दिव्य मन से हमारे लिए धन का भाग लेने हेतु, हे बलवान, संघर्ष कर। तुझे कोई न घेरे; तू बल का स्वामी है। दोनों पक्षों के लिए, हे गोधन-समृद्ध, ध्यान दे।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வீக மனத்துடன், தேவனே சோமா, எங்களுக்காக செல்வத்தின் பங்கைப் பெற்றுத் தர, வலிமையுள்ளவனே, போராடு. யாரும் உன்னை வளைக்கக் கூடாது; நீ வலிமையின் தலைவன். இரு தரப்பினருக்காகவும், பசுச் செல்வமுள்ளவனே, கவனம் செலுத்து.
తెలుగు (Telugu)
దివ్య మనస్సుతో మాకోసం ధనభాగాన్ని పొందడానికి, ఓ దేవా సోమా, బలవంతుడా, పోరాడు. నిన్ను ఎవరూ అడ్డుకోకుగాక; నీవు బలానికి అధిపతివి. ఇరుపక్షాలకూ, గోసంపద కలవాడా, శ్రద్ధ వహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೈವೀ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಮಗಾಗಿ ಧನದ ಭಾಗವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಓ ದೇವ ಸೋಮ, ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಹೋರಾಡು. ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೀರಿಸದಿರಲಿ; ನೀನು ಬಲದ ಒಡೆಯ. ಇಬ್ಬರಿಗೂ, ಗೋಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನೇ, ಗಮನ ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ദിവ്യമനസ്സോടെ ഞങ്ങൾക്കായി സമ്പത്തിന്റെ ഭാഗം നേടാൻ, ഓ ദേവനായ സോമാ, ബലവാനേ, യുദ്ധം ചെയ്യുക. ആരും നിന്നെ തടയാതിരിക്കട്ടെ; നീ ബലത്തിന്റെ അധിപനാണ്. ഇരുവർക്കും, ഗോസമ്പന്നനേ, ശ്രദ്ധ വയ്ക്കുക.
বাংলা (Bengali)
দিব্য মনের দ্বারা আমাদের জন্য ধনের ভাগ লাভের উদ্দেশ্যে, হে দেব সোম, হে বলবান, যুদ্ধ করো। কেউ যেন তোমাকে আটকাতে না পারে; তুমি বলের অধিপতি। উভয়পক্ষের জন্য, হে গোধনসমৃদ্ধ, মনোযোগ দাও।
मराठी (Marathi)
दिव्य मनाने आमच्यासाठी धनाचा वाटा मिळविण्यासाठी, हे देव सोमा, हे बलवान, संघर्ष कर. तुला कोणी अडवू नये; तू बलाचा स्वामी आहेस. दोन्ही बाजूंसाठी, हे गोधनसमृद्धा, लक्ष दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
દિવ્ય મનથી અમારા માટે ધનનો ભાગ મેળવવા, હે દેવ સોમ, હે બળવાન, સંઘર્ષ કર. તને કોઈ રોકી ન શકે; તું બળનો સ્વામી છે. બંને પક્ષો માટે, હે ગોધનસમૃદ્ધ, ધ્યાન આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਵ ਮਨ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਦਾ ਭਾਗ ਪਾਉਣ ਲਈ, ਹੇ ਦੇਵ ਸੋਮ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਜੰਗ ਕਰ। ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਨਾ ਦਬਾਵੇ; ਤੂੰ ਬਲ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ। ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਲਈ, ਹੇ ਗੋਧਨ-ਸੰਪੰਨ, ਧਿਆਨ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିବ୍ୟ ମନରେ ଆମ ନିମନ୍ତେ ଧନର ଭାଗ ପାଇବା ପାଇଁ, ହେ ଦେବ ସୋମ, ହେ ବଳବାନ, ସଂଗ୍ରାମ କର। ତୁମକୁ କେହି ଆବୃତ ନ କରନ୍ତୁ; ତୁମେ ବଳର ଅଧିପତି। ଉଭୟ ପକ୍ଷ ପାଇଁ, ହେ ଗୋସମ୍ପଦଶାଳୀ, ଧ୍ୟାନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
دیوی ذہن کے ساتھ ہمارے لیے دولت کا حصہ پانے کے لیے، اے دیوتا سوم، اے طاقتور، لڑ۔ تجھے کوئی نہ دبا سکے؛ تو طاقت کا مالک ہے۔ دونوں فریقوں کے لیے، اے گایوں والے، توجہ دے۔
English (English)
With a divine mind, O god Soma, fight for us, to win a share of wealth, O mighty one. Let none overpower you; you rule over strength. For both sides, O lord of cattle, take heed.
Español (Spanish)
Con mente divina, oh dios Soma, lucha por nosotros para ganar una parte de la riqueza, oh poderoso. Que nadie te venza; tú gobiernas sobre la fuerza. Por ambos bandos, oh señor de los rebaños, presta atención.
Français (French)
Avec un esprit divin, ô dieu Soma, combats pour nous, pour gagner une part de richesse, ô puissant. Que nul ne te domine ; tu régnes sur la force. Pour les deux parties, ô maître des troupeaux, veille.
Deutsch (German)
Mit göttlichem Sinn, o Gott Soma, kämpfe für uns, um einen Anteil am Reichtum zu gewinnen, o Starker. Niemand möge dich überwältigen; du herrschst über die Kraft. Für beide Seiten, o Herr der Rinder, sei achtsam.
Português (Portuguese)
Com mente divina, ó deus Soma, luta por nós para conquistar uma parte da riqueza, ó poderoso. Que ninguém te vença; tu governas sobre a força. Por ambos os lados, ó senhor dos rebanhos, presta atenção.
Русский (Russian)
Божественным умом, о бог Сома, сражайся за нас, чтобы добыть долю богатства, о могучий. Пусть никто не одолеет тебя; ты властвуешь над силой. Ради обеих сторон, о владыка стад, будь внимателен.
中文 (Chinese)
苏摩神啊，以神圣的心为我们而战，为赢得财富的一份，啊，大力者。愿无人能压制你；你执掌力量。为双方，啊，拥有牛群者，请留意。
日本語 (Japanese)
神聖な心をもって、神ソーマよ、われらのために戦い、富の分け前を得させよ、力ある者よ。誰もおまえを押さえつけることなかれ、おまえは力を支配する。双方のために、牛に富む者よ、心を向けよ。
العربية (Arabic)
بعقل إلهي، أيها الإله سوما، قاتل من أجلنا لتنال حصة من الغنى، يا قوي. ليغلبك أحد؛ فأنت تملك القوة. ولكلا الفريقين، يا سيد القطعان، فاعتنِ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pikiran ilahi, wahai dewa Soma, berjuanglah untuk kami demi memperoleh bagian kekayaan, wahai yang perkasa. Janganlah siapa pun menundukkanmu; engkau memerintah atas kekuatan. Bagi kedua pihak, wahai tuan sapi-sapi, perhatikanlah.
ไทย (Thai)
โอ พระเจ้าโสมะ ขอพระองค์ทรงต่อสู้เพื่อพวกเราด้วยพระทัยอันเป็นทิพย์ เพื่อให้ได้ส่วนแบ่งแห่งทรัพย์สมบัติ โอ ผู้ทรงพลังยิ่ง อย่าให้ผู้ใดข่มพระองค์ได้ พระองค์ทรงครอบงำพละกำลัง ขอพระองค์ทรงใส่พระทัยทั้งสองฝ่าย โอ เจ้าแห่งฝูงโค
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft