Ṛgveda Saṃhitā 1.91.4
Addressed to Soma
या ते॒ धामा॑नि दि॒वि या पृ॑थि॒व्यां या पर्व॑ते॒ष्वोष॑धीष्व॒प्सु ।
तेभि॑र्नो॒ विश्वैः॑ सु॒मना॒ अहे॑ळ॒न्राज॑न्त्सोम॒ प्रति॑ ह॒व्या गृ॑भाय ॥
yā́ te dhā́māni diví yā́ pṛthivyā́ṃ yā́ párvateṣv óṣadhīṣv apsú |
tébhir no víśvaiḥ sumánā áheḷan rā́jan soma práti havyā́ gṛbhāya ||
Word by word
- yā
- which
- te
- of you
- dhāmāni
- abodes
- divi
- in heaven
- yā
- which
- pṛthivyām
- on earth
- yā
- which
- parvateṣu
- among the mountains
- oṣadhīṣu
- among the plants
- apsu
- in the waters
- tebhiḥ
- by those
- naḥ
- us
- viśvaiḥ
- by all
- sumanāḥ
- well-minded
- aheḷan
- without harm
- rājan
- O king
- soma
- O Soma
- prati
- toward
- havyā
- oblations
- gṛbhāya
- accept
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम्हारे धाम स्वर्ग में हैं, जो पृथ्वी पर हैं, जो पर्वतों में, औषधियों में और जलों में हैं — उन सबके साथ, हे सोम, शुभ-मन होकर, हे राजन सोम, अहिंसक रूप से हमारी आहुतियाँ स्वीकार करो।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தில் உள்ள உன் இருப்பிடங்களும், பூமியில் உள்ளவையும், மலைகளிலும், மூலிகைகளிலும், நீர்களிலும் உள்ளவையும் — அவற்றுடன், சோமனே, நல்ல மனத்தோடு, அரசே சோமனே, துன்பமின்றி எங்கள் அவிகளை ஏற்றுக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశంలో ఉన్న నీ నివాసాలు, భూమిపై ఉన్నవి, పర్వతాలలో, ఓషధులలో, నీళ్లలో ఉన్నవి — వాటన్నిటితో, ఓ సోమా, ప్రసన్న మనస్కుడవై, ఓ రాజా సోమా, హాని లేకుండా మా హవిస్సులను స్వీకరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ, ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನ ನೆಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ — ಓ ಸೋಮನೇ, ಸುಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿ, ಓ ರಾಜನೇ ಸೋಮನೇ, ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ ನಮ್ಮ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗ്ഗത്തിലുള്ള, ഭൂമിയിലുള്ള, പർവതങ്ങളിലും ഔഷധികളിലും ജലങ്ങളിലുമുള്ള നിന്റെ ആവാസങ്ങളോടെ — അവയെല്ലാമായി, സോമാ, നല്ല മനസ്സോടെ, രാജാവായ സോമാ, ദോഷമില്ലാതെ ഞങ്ങളുടെ ഹവിസ്സുകൾ സ്വീകരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গে, পৃথিবীতে, পর্বতে, ওষধিতে ও জলে যে তোমার ধামসমূহ আছে — সেসবের সঙ্গে, হে সোম, প্রসন্ন মনে, হে রাজা সোম, অহিংসভাবে আমাদের আহুতি গ্রহণ করো।
मराठी (Marathi)
स्वर्गातील, पृथ्वीवरील, पर्वतांतील, औषधींतील आणि पाण्यातील जी तुझी धामे आहेत — त्या सर्वांसह, हे सोमा, प्रसन्न मनाने, हे राजा सोमा, निर्हानीपणे आमच्या हविर्भागांचा स्वीकार कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગમાં, પૃથ્વી પર, પર્વતોમાં, ઔષધિઓમાં અને જળમાં જે તારાં ધામો છે — તે સર્વ સાથે, હે સોમ, પ્રસન્ન મનથી, હે રાજા સોમ, હાનિ વિના અમારી આહુતિઓ સ્વીકાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ, ਪਹਾੜਾਂ, ਬੂਟੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੇਰੇ ਧਾਮ ਹਨ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਸੋਮ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ, ਹੇ ਰਾਜਾ ਸੋਮ, ਬਿਨਾਂ ਹਾਨੀ ਦੇ ਸਾਡੀਆਂ ਆਹੂਤੀਆਂ ਕਬੂਲ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗରେ, ପୃଥିବୀରେ, ପର୍ବତରେ, ଔଷଧିରେ ଓ ଜଳରେ ଯେଉଁ ତୁମ ଧାମସମୂହ ଅଛି — ସେ ସବୁ ସହିତ, ହେ ସୋମ, ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ, ହେ ରାଜା ସୋମ, ଅହିଂସାରେ ଆମ ହବିଷ ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
آسمان میں، زمین پر، پہاڑوں میں، جڑی بوٹیوں میں اور پانیوں میں جو تیرے مقام ہیں — ان سب کے ساتھ، اے سوم، خوش دلی سے، اے بادشاہ سوم، بے ضرر ہو کر ہماری آہوتیاں قبول کر۔
English (English)
Those abodes of yours that are in heaven, those on earth, those among the mountains, among the plants and in the waters — with all of these, O Soma, well-minded, O king Soma, accept our oblations without harm.
Español (Spanish)
Esas moradas tuyas que están en el cielo, las de la tierra, las de entre las montañas, las plantas y las aguas — con todas ellas, oh Soma, de buen ánimo, oh rey Soma, acepta nuestras ofrendas sin daño.
Français (French)
Ces demeures qui sont à toi au ciel, celles sur la terre, celles parmi les montagnes, les plantes et les eaux — avec toutes celles-là, ô Soma bienveillant, ô roi Soma, accepte nos offrandes sans nuire.
Deutsch (German)
Jene deine Wohnstätten, die im Himmel sind, jene auf der Erde, jene unter den Bergen, unter den Pflanzen und in den Wassern — mit allen diesen, o Soma, wohlgesinnt, o König Soma, nimm unsere Opfergaben ohne Schaden an.
Português (Portuguese)
Essas tuas moradas que estão no céu, as da terra, as entre as montanhas, as plantas e as águas — com todas elas, ó Soma, de bom ânimo, ó rei Soma, aceita as nossas oblações sem dano.
Русский (Russian)
Твои обители, что на небе, что на земле, что среди гор, растений и вод — со всеми ими, о Сома, благосклонный, о царь Сома, прими наши жертвы без вреда.
中文 (Chinese)
你在天上、地上、山中、草木与水中的那些居所——苏摩啊，怀着善意，国王苏摩啊，请无害地接受我们的祭供，并连同这些一起。
日本語 (Japanese)
天にあるあなたの住まい、地にあるもの、山々・草木・水の中にあるもの——それらすべてと共に、ソーマよ、善き心で、王なるソーマよ、害なく我らの供物を受けよ。
العربية (Arabic)
تلك المساكن التي لك في السماء، وتلك على الأرض، وتلك بين الجبال والنباتات والمياه — مع جميعها، يا سوما، طيب القلب، أيها الملك سوما، تقبّل قرابيننا دون أذى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kediamanmu yang di langit, yang di bumi, yang di antara gunung, tumbuhan dan air — bersama semuanya itu, wahai Soma, berhati baik, wahai raja Soma, terimalah persembahan kami tanpa mencelakai.
ไทย (Thai)
ที่อยู่ทั้งหลายของท่านที่อยู่บนสวรรค์ ที่อยู่บนแผ่นดิน ที่อยู่บนภูเขา ในพืชพรรณ และในน้ำ โสมะผู้มีใจดี ผู้เป็นราชา ขอทรงรับเครื่องบูชาของเรา ด้วยที่อยู่เหล่านั้นทั้งหมดโดยไม่ทำร้ายใคร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft