Ṛgveda Saṃhitā 1.91.5
Addressed to Soma
त्वं सो॑मासि॒ सत्प॑ति॒स्त्वं राजो॒त वृ॑त्र॒हा ।
त्वं भ॒द्रो अ॑सि॒ क्रतुः॑ ॥
tváṃ somāsi sátpatis tváṃ rā́jotá vṛtrahā́ |
tvám bhadró asi krátuḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- soma
- O Soma
- asi
- are
- satpatiḥ
- lord of the good
- tvam
- you
- rājā
- king
- uta
- and
- vṛtrahā
- slayer of Vritra
- tvam
- you
- bhadraḥ
- auspicious
- asi
- are
- kratuḥ
- purpose
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम सोम हो, सज्जनों के स्वामी हो; तुम राजा हो और वृत्र के संहारक भी। तुम कल्याणकारी हो, तुम संकल्प हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ சோமன், நல்லோர்க்குத் தலைவன்; நீ அரசன், வ்ருத்திரனைக் கொன்றவனும் நீயே. நீ மங்கலமானவன், நீயே தீர்மானம்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు సోముడవు, సజ్జనులకు ప్రభువు; నీవు రాజువు, వృత్రుని సంహరించువాడవూ నీవే. నీవు మంగళకరుడవు, నీవే సంకల్పం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸೋಮ, ಸಜ್ಜನರ ಒಡೆಯ; ನೀನು ರಾಜ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನೂ ನೀನೇ. ನೀನು ಮಂಗಳಕರ, ನೀನೇ ಸಂಕಲ್ಪ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സോമനാണ്, സജ്ജനങ്ങളുടെ നാഥൻ; നീ രാജാവാണ്, വൃത്രനെ വധിച്ചവനും നീതന്നെ. നീ മംഗളകരനാണ്, നീയാണ് സങ്കല്പം.
বাংলা (Bengali)
তুমি সোম, সজ্জনদের প্রভু; তুমি রাজা, বৃত্রহন্তাও তুমিই। তুমি কল্যাণকর, তুমিই সংকল্প।
मराठी (Marathi)
तू सोम आहेस, सज्जनांचा स्वामी; तू राजा आहेस आणि वृत्राचा वधकर्ता सुद्धा तूच. तू कल्याणकारी आहेस, तूच संकल्प आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું સોમ છે, સજ્જનોનો સ્વામી; તું રાજા છે અને વૃત્રનો હંતા પણ તું જ. તું કલ્યાણકારી છે, તું જ સંકલ્પ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸੋਮ ਹੈਂ, ਸੱਜਣਾਂ ਦਾ ਸਵਾਮੀ; ਤੂੰ ਰਾਜਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਹੰਤਾ ਵੀ ਤੂੰ ਹੀ। ਤੂੰ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਸੰਕਲਪ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସୋମ, ସଜ୍ଜନମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ; ତୁମେ ରାଜା ଏବଂ ବୃତ୍ରହନ୍ତା ମଧ୍ୟ ତୁମେ। ତୁମେ ମଙ୍ଗଳକାରୀ, ତୁମେ ସଂକଳ୍ପ।
اردو (Urdu)
تو سوم ہے، نیکوں کا مالک؛ تو بادشاہ ہے اور وِرتر کا قاتل بھی تو ہی۔ تو کلیان کرنے والا ہے، تو ہی ارادہ ہے۔
English (English)
You are Soma, lord of the good; you are king, and also the slayer of Vṛtra. You are auspicious; you are purpose.
Español (Spanish)
Tú eres Soma, señor de los buenos; eres rey, y también el matador de Vṛtra. Eres auspicioso; eres el propósito.
Français (French)
Tu es Soma, seigneur des bons; tu es roi, et aussi le tueur de Vṛtra. Tu es propice; tu es la résolution.
Deutsch (German)
Du bist Soma, Herr der Guten; du bist König und auch der Erschläger Vṛtras. Du bist glückverheißend; du bist der Entschluss.
Português (Portuguese)
Tu és Soma, senhor dos bons; és rei, e também o matador de Vṛtra. És auspicioso; és o propósito.
Русский (Russian)
Ты Сома, владыка добрых; ты царь и также убийца Вритры. Ты благотворен; ты — воля.
中文 (Chinese)
你是苏摩，善人之主；你是国王，也是杀死弗栗多的人。你是吉祥的，你是决心。
日本語 (Japanese)
あなたはソーマ、善き人々の主。あなたは王であり、ヴリトラを討つ者でもある。あなたは吉祥であり、意志である。
العربية (Arabic)
أنت سوما، سيّد الأخيار؛ أنت الملك، وأنت أيضًا قاتل فريترا. أنت مبارك؛ أنت العزم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah Soma, tuan orang-orang baik; engkau raja, dan juga pembunuh Vṛtra. Engkau membawa keberuntungan; engkaulah tekad.
ไทย (Thai)
ท่านคือโสมะ ผู้เป็นเจ้าแห่งผู้ดี ท่านเป็นราชาและยังเป็นผู้สังหารวฤตระด้วย ท่านเป็นผู้มีความเป็นมงคล ท่านคือเจตนาอันดีงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft