Ṛgveda Saṃhitā 1.91.6
Addressed to Soma
त्वं च॑ सोम नो॒ वशो॑ जी॒वातुं॒ न म॑रामहे ।
प्रि॒यस्तो॑त्रो॒ वन॒स्पतिः॑ ॥
tváṃ ca soma no váśo jīvā́tuṃ ná marāmahe |
priyástotro vánaspátiḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- ca
- and
- soma
- O Soma
- naḥ
- of us
- vaśaḥ
- subject
- jīvātum
- to live
- na
- not
- marāmahe
- may we die
- priyastotraḥ
- whose praise is dear
- vanaspatiḥ
- lord of the forest
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम और हम, हे सोम, तुम्हारे अधीन रहें, ताकि हम जीवित रहें और मृत्यु को प्राप्त न हों; तुम्हारी स्तुति प्रिय है, हे वनस्पति।
தமிழ் (Tamil)
நீயும், சோமனே, எங்களுக்கு வசப்பட்டவனாக இருக்கட்டும்; நாங்கள் வாழவேண்டும், இறக்கக் கூடாது. உன் புகழ் இனியது, ஓ தாவரங்களின் தலைவனே.
తెలుగు (Telugu)
నీవు, ఓ సోమా, మాకు వశమై ఉండు; మేము జీవించాలి, మరణించకూడదు. నీ స్తుతి ప్రియమైనది, ఓ వనస్పతీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು, ಓ ಸೋಮನೇ, ನಮಗೆ ವಶನಾಗಿರು; ನಾವು ಬದುಕಬೇಕು, ಸಾಯಬಾರದು. ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿ ಪ್ರಿಯವಾದುದು, ಓ ವನಸ್ಪತಿಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നീയും, സോമാ, ഞങ്ങൾക്ക് വശനായിരിക്കൂ; ഞങ്ങൾ ജീവിക്കണം, മരിക്കരുത്. നിന്റെ സ്തുതി പ്രിയമുള്ളതാണ്, വനസ്പതേ.
বাংলা (Bengali)
তুমিও, হে সোম, আমাদের বশে থাকো; আমরা যেন বাঁচি, মরে না যাই। তোমার স্তুতি প্রিয়, হে বনস্পতি।
मराठी (Marathi)
तूही, हे सोमा, आमच्या अधीन रहा; आम्ही जगावे, मरू नये. तुझी स्तुती प्रिय आहे, हे वनस्पती.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું પણ, હે સોમ, અમારે વશ રહે; અમે જીવીએ, મરીએ નહિ. તારી સ્તુતિ પ્રિય છે, હે વનસ્પતિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਵੀ, ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਵਸ ਵਿੱਚ ਰਹੁ; ਅਸੀਂ ਜੀਵੀਏ, ਮਰੀਏ ਨਾ। ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਪਿਆਰੀ ਹੈ, ਹੇ ਵਨਸਪਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ମଧ୍ୟ, ହେ ସୋମ, ଆମ ବଶରେ ରୁହ; ଆମେ ବଞ୍ଚିବା, ମରିବା ନାହିଁ। ତୁମ ସ୍ତୁତି ପ୍ରିୟ, ହେ ବନସ୍ପତି।
اردو (Urdu)
تو بھی، اے سوم، ہمارے قابو میں رہ؛ ہم جییں، مریں نہیں۔ تیری حمد پیاری ہے، اے ونسپتی۔
English (English)
You too, O Soma, be subject to us, that we may live and not die. Dear is your praise, O lord of the forest.
Español (Spanish)
Tú también, oh Soma, sé sujeto a nosotros, para que vivamos y no muramos. Querida es tu alabanza, oh señor del bosque.
Français (French)
Toi aussi, ô Soma, sois soumis à nous, afin que nous vivions et ne mourions pas. Chère est ta louange, ô seigneur de la forêt.
Deutsch (German)
Auch du, o Soma, sei uns untertan, damit wir leben und nicht sterben. Lieb ist dein Lob, o Herr des Waldes.
Português (Portuguese)
Tu também, ó Soma, sê submisso a nós, para que vivamos e não morramos. Querido é o teu louvor, ó senhor da floresta.
Русский (Russian)
И ты, о Сома, будь покорен нам, чтобы мы жили и не умирали. Дорога твоя хвала, о владыка леса.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你也请顺从我们，使我们得以存活而不死。你的赞颂是可爱的，树木之主啊。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、あなたも我らに従い、我らが死なずに生きられるように。あなたへの賛歌は愛しい、森の主よ。
العربية (Arabic)
وأنت أيضًا، يا سوما، كن خاضعًا لنا، لكي نحيا ولا نموت. عزيز هو حمدك، أيها سيد الغاب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau pula, wahai Soma, tunduklah kepada kami, agar kami hidup dan tidak mati. Pujianmu sungguh disayangi, wahai penguasa hutan.
ไทย (Thai)
โสมะ ขอท่านก็จงอยู่ในอำนาจของเรา เพื่อให้เราได้มีชีวิตอยู่และไม่ต้องตาย คำสรรเสริญของท่านเป็นที่รัก โอ้เจ้าแห่งป่าไม้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft