Ṛgveda Saṃhitā 1.91.8
Addressed to Soma
त्वं नः॑ सोम वि॒श्वतो॒ रक्षा॑ राजन्नघाय॒तः ।
न रि॑ष्ये॒त्त्वाव॑तः॒ सखा॑ ॥
tváṃ naḥ soma viśváto rákṣā rājann aghāyatáḥ |
ná riṣyet tvā́vataḥ sákhā ||
Word by word
- tvam
- you
- naḥ
- us
- soma
- O Soma
- viśvatas
- from all sides
- rakṣa
- protect
- rājan
- O king
- aghāyataḥ
- from the malicious
- na
- not
- riṣyet
- may suffer harm
- tvāvataḥ
- of one such as you
- sakhā
- friend
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, हे राजन, तुम सब ओर से हमारी रक्षा करो, दुष्ट शत्रुओं से; तुम्हारे जैसे मित्र वाला कोई भी नष्ट न हो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, அரசே, தீயவர்களிடமிருந்து எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் எங்களைக் காப்பாயாக; உன்னைப் போன்ற நண்பனைக் கொண்டவன் அழியமாட்டான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, ఓ రాజా, దుష్టుల నుండి అన్ని వైపుల నుండి మమ్మల్ని కాపాడు; నీలాంటి మిత్రుడు కలవాడు నశించడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮನೇ, ಓ ರಾಜನೇ, ದುಷ್ಟರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ನಿನ್ನಂತಹ ಮಿತ್ರನನ್ನು ಹೊಂದಿದವನು ನಾಶವಾಗನು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, രാജാവേ, ദുഷ്ടരിൽ നിന്ന് എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ; നിന്നെപ്പോലൊരു സുഹൃത്തുള്ളവൻ നശിക്കില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, হে রাজা, দুষ্টদের হাত থেকে সব দিক থেকে আমাদের রক্ষা কর; তোমার মতো বন্ধুযুক্ত কেউ যেন ক্ষতিগ্রস্ত না হয়।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, हे राजा, दुष्टांपासून सर्व बाजूंनी आमचे रक्षण कर; तुझ्यासारखा मित्र असलेला कोणीही नष्ट होणार नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, હે રાજા, દુષ્ટોથી ચારે બાજુથી અમારું રક્ષણ કર; તારા જેવો મિત્ર ધરાવનાર કોઈ નાશ પામતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਹੇ ਰਾਜਾ, ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਤੋਂ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਮਿੱਤਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ହେ ରାଜନ୍, ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କଠାରୁ ସବୁ ପାଖରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ତୁମ ପରି ମିତ୍ର ଥିବା କେହି ନଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے سوم، اے راجا، بدخواہوں سے ہر طرف سے ہماری حفاظت کر؛ تیرے جیسا دوست رکھنے والا کوئی ہلاک نہیں ہوتا۔
English (English)
You, O Soma, O king, protect us on every side from the malicious; may no one who has a friend like you come to harm.
Español (Spanish)
Tú, oh Soma, oh rey, protégenos por todos lados de los malintencionados; que no sufra daño quien tenga un amigo como tú.
Français (French)
Toi, ô Soma, ô roi, protège-nous de tous côtés contre les malveillants ; que nul ne subisse de dommage quand il a un ami tel que toi.
Deutsch (German)
Du, o Soma, o König, beschütze uns von allen Seiten vor den Bösartigen; möge keiner Schaden nehmen, der einen Freund wie dich hat.
Português (Portuguese)
Tu, ó Soma, ó rei, protege-nos de todos os lados dos malévolos; que ninguém que tenha um amigo como tu sofra dano.
Русский (Russian)
Ты, о Сома, о царь, защищай нас со всех сторон от злоумышленников; пусть никто, имеющий такого друга, как ты, не пострадает.
中文 (Chinese)
苏摩啊，国王啊，请从四面八方保护我们免受恶意之人伤害；愿拥有像你这样朋友的人不受损害。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、王よ、悪意ある者から四方から私たちを守れ。おまえのような友を持つ者が害を受けませんように。
العربية (Arabic)
أنت، يا سوما، يا ملك، احمِنا من كل جانب من الأشرار؛ فلا يُصب بأذى من له صديق مثلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Soma, wahai raja, lindungilah kami dari segala penjuru terhadap orang-orang jahat; semoga tidak ada yang celaka yang memiliki sahabat seperti engkau.
ไทย (Thai)
โสมะ ผู้เป็นราชา ขอท่านจงคุ้มครองเราทุกทิศทาง จากผู้คิดร้ายทั้งหลาย ขอให้ผู้ที่มีมิตรอย่างท่านไม่ต้องได้รับอันตราย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft