Ṛgveda Saṃhitā 1.91.9
Addressed to Soma
सोम॒ यास्ते॑ मयो॒भुव॑ ऊ॒तयः॒ सन्ति॑ दा॒शुषे॑ ।
ताभि॑र्नोऽवि॒ता भ॑व ॥
sóma yā́s te mayobhúva ūtáyaḥ sánti dāśúṣe |
tā́bhir no'vitā́ bhava ||
Word by word
- soma
- O Soma
- yāḥ
- which
- te
- your
- mayobhuvaḥ
- bringing joy
- ūtayaḥ
- protections, aids
- santi
- are
- dāśuṣe
- for the giver
- tābhiḥ
- with those
- naḥ
- to us
- avitā
- protector
- bhava
- be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम्हारी जो सुखदायी रक्षाएँ दानदाता के लिए हैं, उन्हीं के द्वारा तुम हमारे रक्षक बनो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, கொடையளிப்பவனுக்காக உன்னிடமுள்ள மகிழ்ச்சி தரும் காப்புகளால், எங்களுக்குக் காப்பவனாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, దాతకు నీలో ఉన్న ఆనందాన్నిచ్చే రక్షణల ద్వారా, మాకు రక్షకుడవుగా ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮನೇ, ದಾತನಿಗೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವ ರಕ್ಷಣೆಗಳ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ರಕ್ಷಕನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, ദാതാവിനായി നിന്നിലുള്ള സുഖദായകമായ സംരക്ഷണങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷകനാകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, দাতার জন্য তোমার মধ্যে থাকা সুখদায়ক রক্ষাসমূহের দ্বারা তুমি আমাদের রক্ষক হও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, दात्यासाठी तुझ्यातील सुखदायी संरक्षणांनी तू आमचा रक्षणकर्ता हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, દાતા માટે તારામાં રહેલાં સુખદાયી રક્ષણો દ્વારા તું અમારો રક્ષક થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਦਾਤੇ ਲਈ ਤੇਰੀਆਂ ਜੋ ਸੁਖਦਾਈ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଦାତାଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ସୁଖଦାୟୀ ରକ୍ଷାଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଆମର ରକ୍ଷକ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، دینے والے کے لیے تیری جو خوشی بخش پناہیں ہیں، انہی کے ذریعے تُو ہمارا محافظ بن۔
English (English)
O Soma, through those joy-bringing protections of yours that are for the giver, be our protector.
Español (Spanish)
Oh Soma, por medio de tus protecciones que traen alegría y son para el dador, sé nuestro protector.
Français (French)
Ô Soma, par ces protections joyeuses qui sont tiennes pour le donateur, sois notre protecteur.
Deutsch (German)
O Soma, durch jene freudebringenden Schutzmittel von dir, die dem Spender gelten, sei unser Beschützer.
Português (Portuguese)
Ó Soma, pelas tuas proteções que trazem alegria e são para o doador, sê nosso protetor.
Русский (Russian)
О Сома, через твои приносящие радость защиты, предназначенные для дарителя, будь нашим защитником.
中文 (Chinese)
苏摩啊，凭借你为施主所赐予的那些带来喜乐的庇护，成为我们的保护者吧。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、施し手のためにおまえのもつ喜びをもたらす守護によって、われらの守護者となれ。
العربية (Arabic)
يا سوما، بتلك الحمايات المفرحة التي لك للمعطي، كن حافظنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, melalui perlindungan-perlindunganmu yang membawa sukacita dan diperuntukkan bagi pemberi, jadilah pelindung kami.
ไทย (Thai)
โสมะ ด้วยการคุ้มครองอันนำความสุขมาให้ของท่านซึ่งมีแก่ผู้ให้ทาน ขอท่านจงเป็นผู้คุ้มครองเราด้วยการคุ้มครองเหล่านั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft