Ṛgveda Saṃhitā 1.92.10
Addressed to Usas and the Asvins
पुनः॑पुन॒र्जाय॑माना पुरा॒णी स॑मा॒नं वर्ण॑म॒भि शुम्भ॑माना ।
श्व॒घ्नीव॑ कृ॒त्नुर्विज॑ आमिना॒ना मर्त॑स्य दे॒वी ज॒रय॒न्त्यायुः॑ ॥
púnaḥpunar jā́yamānā purāṇī́ samānáṃ várṇam abhí śúmbhamānā |
śvaghnī́va kṛtnúr víja āminānā́ mártasya devī́ jaráyanty ā́yuḥ ||
Word by word
- punaḥ-punar
- again and again
- jāyamānā
- being born
- purāṇī
- ancient
- samānam
- same
- varṇam
- color
- abhi
- toward
- śumbhamānā
- adorning herself
- śvaghnī
- like a dog-slayer
- iva
- as
- kṛtnuḥ
- doer
- vijaḥ
- of the enemies
- āminānā
- destroying
- martasya
- of the mortal
- devī
- goddess
- jarayantī
- wearing away
- āyuḥ
- life
Translations
हिन्दी (Hindi)
बार-बार जन्म लेती हुई, प्राचीन होते हुए भी, एक ही रंग को सजाती हुई, मानो कुत्ते को मारने वाले की भाँति, शत्रुओं को नष्ट करने वाली, वह देवी मनुष्य की आयु को घटाती है।
தமிழ் (Tamil)
மீண்டும் மீண்டும் பிறக்கும் பழமையானவளாய், ஒரே வண்ணத்தை அலங்கரிக்கும் அவள், நாய் கொல்லுபவனைப் போல, பகைவர்களை அழிப்பவளாக இருக்கிறாள்; அந்தத் தெய்வம் மனிதனின் ஆயுளைக் குறைக்கிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
పదేపదే జన్మించే, పురాతనమైనదైనా, ఒకే రంగును అలంకరించే ఆమె, కుక్కను చంపేవాడిలా, శత్రువులను నాశనం చేసేదిగా ఉంది; ఆ దేవత మనిషి ఆయువును తగ్గిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪುನಃ ಪುನಃ ಹುಟ್ಟುವ, ಪುರಾತನಳಾದರೂ, ಒಂದೇ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವ ಅವಳು, ನಾಯಿ ಕೊಲ್ಲುವವನಂತೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ; ಆ ದೇವಿ ಮನುಷ್ಯನ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വീണ്ടും വീണ്ടും ജനിക്കുന്നവളും പുരാതനയുമായവൾ, ഒരേ നിറം അലങ്കരിക്കുന്നവൾ, നായയെ കൊല്ലുന്നവനെപ്പോലെ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവളാണ്; ആ ദേവി മനുഷ്യന്റെ ആയുസ്സ് കുറയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বারবার জন্মানো, প্রাচীনা হয়েও একই বর্ণ সাজানো, কুকুরহন্তার মতো শত্রুনাশিনী, সেই দেবী মানুষের আয়ু ক্ষয় করেন।
मराठी (Marathi)
पुन्हा पुन्हा जन्म घेणारी, प्राचीन असूनही एकाच रंगाला सजवणारी, कुत्र्याला मारणाऱ्यासारखी शत्रूंचा नाश करणारी, ती देवी माणसाचे आयुष्य झिजवते.
ગુજરાતી (Gujarati)
ફરી ફરી જન્મતી, પ્રાચીન છતાં એક જ રંગને શણગારતી, કૂતરાને મારનારની જેમ શત્રુઓનો નાશ કરનારી, તે દેવી માણસનું આયુષ્ય ઘટાડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਰ-ਵਾਰ ਜਨਮ ਲੈਂਦੀ, ਪੁਰਾਤਨ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਇੱਕੋ ਰੰਗ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੀ, ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਦੀ, ਉਹ ਦੇਵੀ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਉਮਰ ਘਟਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୁଣି ପୁଣି ଜନ୍ମନେଉଥିବା, ପ୍ରାଚୀନା ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଏକ ରଙ୍ଗକୁ ସଜାଉଥିବା, କୁକୁର ବଧକାରୀ ପରି ଶତ୍ରୁନାଶିନୀ, ସେହି ଦେବୀ ମନୁଷ୍ୟର ଆୟୁ କ୍ଷୟ କରେ।
اردو (Urdu)
بار بار جنم لینے والی، قدیم ہوتے ہوئے بھی ایک ہی رنگ کو سجاتی ہوئی، کتے کو مارنے والے کی طرح دشمنوں کو ہلاک کرنے والی، وہ دیوی انسان کی عمر گھٹاتی ہے۔
English (English)
Again and again being born, though ancient, adorning the same color, like a slayer of dogs, destroying the enemies, that goddess wears away the life of the mortal.
Español (Spanish)
Naciendo una y otra vez, aunque antigua, adornando el mismo color, como una matadora de perros, destruyendo a los enemigos, esa diosa desgasta la vida del mortal.
Français (French)
Naissant encore et encore, bien qu'ancienne, parant la même couleur, telle une tueuse de chiens, détruisant les ennemis, cette déesse use la vie du mortel.
Deutsch (German)
Immer wieder geboren, obwohl alt, die gleiche Farbe schmückend, wie eine Hundeschlägerin, die Feinde vernichtend, zehrt jene Göttin am Leben des Sterblichen.
Português (Portuguese)
Nascendo uma e outra vez, embora antiga, adornando a mesma cor, como uma matadora de cães, destruindo os inimigos, essa deusa desgasta a vida do mortal.
Русский (Russian)
Рождаясь снова и снова, хотя и древняя, украшая тот же цвет, как убийца собак, губя врагов, эта богиня истощает жизнь смертного.
中文 (Chinese)
她反复诞生，虽然古老，却装饰同一种颜色，如同杀狗者一般，毁灭敌人，这位女神消耗着凡人的寿命。
日本語 (Japanese)
幾度も生まれ、古くとも同じ色を飾り、犬を屠る者のように敵を滅ぼす女神は、死すべき者の命を削り取る。
العربية (Arabic)
تولد مرارًا وتكرارًا، وإن كانت قديمة، تزين اللون ذاته، كقاتلة الكلاب، مهلكةً الأعداء، تلك الإلهة تبلي حياة الفاني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lahir berulang kali, meski purba, menghiasi warna yang sama, seperti pembunuh anjing, menghancurkan musuh; dewi itu mengikis kehidupan manusia fana.
ไทย (Thai)
เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า แม้จะโบราณ ประดับสีเดียวกัน เหมือนผู้สังหารสุนัข ทำลายศัตรู เทวีนั้นกัดกร่อนอายุของมนุษย์ให้สึกหรอไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft