Ṛgveda Saṃhitā 1.92.11
Addressed to Usas and the Asvins
व्यू॒र्ण्व॒ती दि॒वो अन्ताँ॑ अबोधि॒ अप॒ स्वसा॑रं सनु॒तर्यु॑योति ।
प्र॒मि॒न॒ती म॑नु॒ष्या॑ यु॒गानि॒ योषा॑ जा॒रस्य॒ चक्ष॑सा॒ वि भा॑ति ॥
vyūrṇvatī́ divó ántām̐ abodhi ápa svásāraṃ sanutár yuyoti |
praminatī́ manuṣyā̀ yugā́ni yóṣā jārásya cákṣasā ví bhāti ||
Word by word
- vyūrṇvatī
- unveiling
- divaḥ
- of heaven
- antān
- ends
- abodhi
- she has been awakened
- apa
- away
- svasāram
- sister
- sanutar
- ever-moving
- yuyoti
- drives away
- praminatī
- measuring
- manuṣyā
- of men
- yugāni
- of the ages
- yoṣā
- maiden
- jārasya
- of the lover
- cakṣasā
- by the eye
- vi
- forth
- bhāti
- shines
Translations
हिन्दी (Hindi)
आकाश के छोरों को खोलती हुई वह जगी; अपनी बहन को उसने दूर भगाया, जो सदा गतिशील है। मनुष्यों के युगों को मापती हुई, कन्या अपने प्रेमी की दृष्टि से चमकती है।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தின் எல்லைகளைத் திறந்தபடி அவள் விழித்தாள்; எப்போதும் நகரும் தன் சகோதரியை அவள் விரட்டினாள். மனிதர்களின் காலங்களை அளந்தபடி, கன்னிப்பெண் தன் காதலனின் பார்வையால் ஒளிர்கிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశపు అంచులను తెరుస్తూ ఆమె మేల్కొంది; ఎప్పుడూ కదిలే తన సోదరిని ఆమె దూరంగా తరిమింది. మనుషుల కాలాలను కొలుస్తూ, కన్య తన ప్రియుని కంటి చూపుతో ప్రకాశిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದ ಅಂಚುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾ ಅವಳು ಎಚ್ಚರವಾದಳು; ಸದಾ ಚಲಿಸುವ ತನ್ನ ಸೋದರಿಯನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿದಳು. ಮನುಷ್ಯರ ಯುಗಗಳನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತಾ, ಕನ್ಯೆ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തിന്റെ അതിരുകൾ തുറന്നുകൊണ്ട് അവൾ ഉണർന്നു; എപ്പോഴും ചലിക്കുന്ന സഹോദരിയെ അവൾ അകറ്റി. മനുഷ്യരുടെ യുഗങ്ങളെ അളന്നുകൊണ്ട്, കന്യക തന്റെ കാമുകന്റെ നോട്ടത്താൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আকাশের প্রান্ত উন্মোচন করে তিনি জাগলেন; নিরন্তর চলমান বোনকে তিনি দূরে সরালেন। মানুষের যুগ পরিমাপ করে কন্যা প্রেমিকের দৃষ্টিতে উজ্জ্বল হন।
मराठी (Marathi)
आकाशाची टोके उघडत ती जागी झाली; सदैव चालणाऱ्या आपल्या बहिणीला तिने दूर पिटाळले. माणसांच्या युगांचे मोजमाप करत, कन्या आपल्या प्रियकराच्या नजरेने तळपते.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશના છેડા ખોલતી તે જાગી; સદા ગતિશીલ પોતાની બહેનને તેણે દૂર ભગાડી. મનુષ્યોના યુગોને માપતી, કન્યા પોતાના પ્રેમીની દૃષ્ટિથી ઝળકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਉਹ ਜਾਗੀ; ਸਦਾ ਚਲਦੀ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਦੂਰ ਭਜਾਇਆ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਯੁਗਾਂ ਨੂੰ ਮਾਪਦੀ, ਕੰਨਿਆ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶର ସୀମା ଖୋଲି ସେ ଜାଗ୍ରତ ହେଲା; ସଦା ଗତିଶୀଳ ନିଜ ଭଉଣୀକୁ ସେ ଦୂରକୁ ଖେଦାଇଲା। ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଯୁଗ ମାପି, କନ୍ୟା ନିଜ ପ୍ରେମିକର ଦୃଷ୍ଟିରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
آسمان کے کناروں کو کھولتی ہوئی وہ جاگی؛ ہمیشہ حرکت کرنے والی اپنی بہن کو اس نے دور بھگایا۔ انسانوں کے زمانوں کو ناپتی ہوئی، کنواری اپنے محبوب کی نظر سے چمکتی ہے۔
English (English)
Unveiling the ends of heaven she has been awakened; she drives away her ever-moving sister. Measuring the ages of men, the maiden shines forth with the eye of her lover.
Español (Spanish)
Desvelando los confines del cielo, ha despertado; aleja a su hermana siempre en movimiento. Midiendo las edades de los hombres, la doncella resplandece con la mirada de su amante.
Français (French)
Dévoilant les confins du ciel, elle s'est éveillée; elle chasse sa sœur toujours en mouvement. Mesurant les âges des hommes, la jeune fille resplendit du regard de son amant.
Deutsch (German)
Die Enden des Himmels enthüllend, ist sie erwacht; ihre stets bewegte Schwester treibt sie fort. Die Zeitalter der Menschen messend, leuchtet die Jungfrau mit dem Blick ihres Liebhabers.
Português (Portuguese)
Desvelando os confins do céu, ela despertou; afasta sua irmã sempre em movimento. Medindo as idades dos homens, a donzela resplandece com o olhar de seu amante.
Русский (Russian)
Открывая пределы неба, она пробудилась; прогоняет свою вечно движущуюся сестру. Измеряя века людей, дева сияет взором своего возлюбленного.
中文 (Chinese)
她揭开天空的边界而觉醒；驱逐她那永恒运动的姐妹。丈量人类的时代，少女以爱人的目光光耀。
日本語 (Japanese)
天の果てを開いて彼女は目覚め、絶えず動く姉を追い払う。人々の時代を測りながら、乙女は恋人の眼差しに輝く。
العربية (Arabic)
كاشفةً أطراف السماء استيقظت؛ تطرد أختها الدائمة الحركة. قائسةً أعمار البشر، تشرق العذراء بنظرة حبيبها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Membuka ujung-ujung langit ia telah terjaga; ia menghalau saudarinya yang selalu bergerak. Mengukur zaman manusia, sang gadis bersinar dengan pandangan kekasihnya.
ไทย (Thai)
นางเปิดเผยขอบฟ้าของสวรรค์ นางตื่นขึ้นแล้ว นางขับไล่น้องสาวผู้เคลื่อนไหวเป็นนิตย์ออกไป นางหยั่งวัดยุคสมัยของมนุษย์ สตรีนั้นส่องแสงด้วยดวงตาของคนรักของนาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft