# Ṛgveda Saṃhitā 1.92.13

- id: `rigveda/1.92.13`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.92.13/
- speaker: Addressed to Usas and the Asvins
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> उष॒स्तच्चि॒त्रमा भ॑रा॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवति ।
> येन॑ तो॒कं च॒ तन॑यं च॒ धाम॑हे ॥

## Transliteration (IAST)

> úṣas tác citrám ā́ bharāsmábhyaṃ vājinīvati |
> yéna tokáṃ ca tánayaṃ ca dhā́mahe ||

## Word by word

- *uṣaḥ*: O Dawn
- *tat*: that
- *citram*: wonderful, bright
- *ā*: here, hither
- *bhara*: bring
- *asmabhyam*: to us
- *vājinīvati*: O rich in strength
- *yena*: by which
- *tokam*: offspring
- *ca*: and
- *tanayam*: descendants
- *ca*: and
- *dhāmahe*: we may hold, we may establish

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे उषा, वह अद्भुत धन हमारे लिए ले आओ, हे बलवती देवी, जिससे हम अपनी संतान और वंशजों को स्थापित कर सकें।

### Tamil (ta) · Machine draft

உஷாவே, அந்த அற்புதமான செல்வத்தை எங்களுக்குக் கொண்டு வா, வலிமை மிக்கவளே; அதனால் நாங்கள் மக்களையும் பேரப்பிள்ளைகளையும் நிலைநிறுத்துவோம்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఉషా, ఆ అద్భుతమైన సంపదను మాకై తీసుకురా, ఓ బలవతీ; దానివల్ల మేము సంతానాన్ని, వంశాన్ని నిలబెట్టుకుంటాము.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಉಷಾ, ಆ ಅದ್ಭುತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ತಂದುಕೊಡು, ಓ ಶಕ್ತಿವತಿಯೇ; ಅದರಿಂದ ನಾವು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಂಶವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸೋಣ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഉഷസ്സേ, ആ അത്ഭുതസമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരൂ, ശക്തിമതിയേ; അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മക്കളെയും സന്തതികളെയും സ്ഥാപിക്കട്ടെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে উষা, সেই বিস্ময়কর ধন আমাদের জন্য নিয়ে এসো, হে বলবতী; যার দ্বারা আমরা সন্তান ও বংশধরদের প্রতিষ্ঠা করতে পারি।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे उषे, ते अद्भुत धन आमच्यासाठी आण, हे बलवती; ज्यामुळे आम्ही पुत्र आणि वंशजांची स्थापना करू.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે ઉષા, તે અદ્ભુત ધન અમારા માટે લાવ, હે બળવતી; જેનાથી અમે સંતાન અને વંશજોને સ્થાપિત કરીએ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਊਸ਼ਾ, ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਧਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲੈ ਆ, ਹੇ ਬਲਵਤੀ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੀਏ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ଉଷା, ସେହି ଅଦ୍ଭୁତ ଧନ ଆମ ପାଇଁ ଆଣ, ହେ ବଳବତୀ; ଯାହାଦ୍ୱାରା ଆମେ ସନ୍ତାନ ଓ ବଂଶଧରଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କରିପାରିବା।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے اُشا، وہ حیرت انگیز دولت ہمارے لیے لے آ، اے قوت والی دیوی؛ جس سے ہم اپنی اولاد اور نسل کو قائم رکھیں۔

### English (en) · Machine draft

O Uṣas, bring us that wondrous wealth, O mistress of strength, by which we may establish offspring and descendants.

### Spanish (es) · Machine draft

¡Oh Uṣas, trae para nosotros esa riqueza maravillosa, oh poderosa, por la cual establezcamos hijos y descendientes.

### French (fr) · Machine draft

Ô Uṣas, apporte-nous cette richesse merveilleuse, ô puissante, grâce à laquelle nous établirons enfants et descendants.

### German (de) · Machine draft

O Uṣas, bringe uns jenen wunderbaren Reichtum, o Kraftvolle, durch den wir Nachkommen und Enkel begründen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó Uṣas, traz para nós aquela riqueza maravilhosa, ó poderosa, pela qual estabeleçamos filhos e descendentes.

### Russian (ru) · Machine draft

О Ушас, принеси нам то дивное богатство, о обладательница силы, благодаря которому мы упрочим потомков и внуков.

### Chinese (zh) · Machine draft

乌莎啊，为我们带来那奇妙的财富吧，力量充沛的女神，借此我们得以立下子孙与后代。

### Japanese (ja) · Machine draft

ウシャスよ、その驚くべき富を私たちにもたらせ、力ある女神よ。それによって私たちは子と子孫を立てられる。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا أوشاس، أحضري لنا ذلك الثراء العجيب، يا صاحبة القوة، به نُثبّت البنين والأحفاد.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai Uṣas, bawalah bagi kami kekayaan yang menakjubkan itu, wahai yang penuh kekuatan, dengan itu kami meneguhkan anak dan keturunan.

### Thai (th) · Machine draft

ข้าแต่อุษา ขอนำทรัพย์อันอัศจรรย์นั้นมาให้แก่พวกข้าพเจ้า ข้าแต่ผู้มีพลังแห่งอุษา ด้วยทรัพย์นั้นพวกข้าพเจ้าจะตั้งลูกหลานและบุตรให้มั่นคง

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.92.13. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.92.13/