Ṛgveda Saṃhitā 1.92.14
Addressed to Usas and the Asvins
उषो॑ अ॒द्येह गो॑मति॒ अश्वा॑वति विभावरि ।
रे॒वद॒स्मे व्यु॑च्छ सूनृतावति ॥
úṣo adyéhá gomati áśvāvati vibhāvari |
revád asmé vy ùcha sūnṛtāvati ||
Word by word
- uṣaḥ
- O Dawn
- adya
- today
- iha
- here
- gomati
- rich in cows
- aśvāvati
- rich in horses
- vibhāvari
- radiant
- revat
- wealth-bearing, abundant
- asme
- to us
- vi
- shine forth
- ucha
- O bestower of true speech, rich in good truth
- sūnṛtāvati
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उषा, आज यहाँ गौओं और अश्वों से युक्त, दीप्तिमती, धनवती होकर हमारे लिए प्रकाशित हो; हे सत्य-वाणी से समृद्ध देवी।
தமிழ் (Tamil)
உஷாவே, இன்று இங்கு பசுக்களும் குதிரைகளும் நிறைந்து, ஒளிர்ந்து, செல்வம் பொழிந்து எங்களுக்காக விடியட்டும்; உண்மை மொழியால் நிறைந்தவளே.
తెలుగు (Telugu)
ఉషా, నేడు ఇక్కడ గోవులు, అశ్వాలు కలిగి, ప్రకాశిస్తూ, ధనవతివై మాకై ఉదయించు; సత్యవాక్కుతో నిండినదానా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಷಾ, ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಗೋವು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ಬೆಳಗುತ್ತ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿ ನಮಗಾಗಿ ಉದಯಿಸು; ಸತ್ಯವಾಣಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದವಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഷസ്സേ, ഇന്ന് ഇവിടെ പശുക്കളും കുതിരകളും നിറഞ്ഞ്, പ്രകാശിച്ച്, സമ്പത്ത് നിറഞ്ഞ് ഞങ്ങൾക്കായി ഉദിക്കൂ; സത്യവാക്കിൽ നിറഞ്ഞവളേ.
বাংলা (Bengali)
হে উষা, আজ এখানে গাভী ও অশ্বে পূর্ণা হয়ে, দীপ্তিময়ী ও ধনবতী হয়ে আমাদের জন্য উদিত হও; হে সত্যবাণীসম্পন্না।
मराठी (Marathi)
हे उषे, आज येथे गायी आणि अश्वांनी युक्त, तेजस्वी, धनवती होऊन आमच्यासाठी प्रकाश दे; हे सत्यवाणीने समृद्ध देवी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉષા, આજે અહીં ગાયો અને અશ્વોથી યુક્ત, તેજસ્વી, ધનવતી થઈને અમારા માટે પ્રકાશ; હે સત્યવાણીથી સમૃદ્ધ દેવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਊਸ਼ਾ, ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਚਮਕਦੀ, ਧਨਵਤੀ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ; ਹੇ ਸੱਚੀ ਬਾਣੀ ਵਾਲੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଷା, ଆଜି ଏଠାରେ ଗାଈ ଓ ଘୋଡ଼ାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଦୀପ୍ତିମୟୀ, ଧନବତୀ ହୋଇ ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରକାଶ ପାଅ; ହେ ସତ୍ୟବାଣୀ-ସମୃଦ୍ଧା।
اردو (Urdu)
اے اُشا، آج یہاں گایوں اور گھوڑوں سے بھرپور، روشن، دولت مند ہو کر ہمارے لیے طلوع ہو؛ اے سچی بات سے معمور دیوی۔
English (English)
O Uṣas, today here, rich in cows and horses, radiant and abundant in wealth, shine forth for us, O possessor of true speech.
Español (Spanish)
¡Oh Uṣas, hoy aquí, rica en vacas y caballos, resplandeciente y abundante en riqueza, brilla para nosotros, oh portadora de la verdadera palabra!
Français (French)
Ô Uṣas, aujourd'hui ici, riche en vaches et en chevaux, resplendissante et abondante en richesse, brille pour nous, ô dispensatrice de la parole vraie.
Deutsch (German)
O Uṣas, heute hier, reich an Kühen und Pferden, strahlend und reich an Gütern, leuchte für uns auf, o Herrin der wahren Rede.
Português (Portuguese)
Ó Uṣas, hoje aqui, rica em vacas e cavalos, radiante e abundante em riqueza, brilha para nós, ó detentora da verdadeira palavra.
Русский (Russian)
О Ушас, сегодня здесь, богатая коровами и конями, сияющая и изобильная богатством, воссияй для нас, о обладательница истинной речи.
中文 (Chinese)
乌莎啊，今日于此，富有牛群与马匹，光辉灿烂、财富充盈，为我们照耀吧，你是真言的赐予者。
日本語 (Japanese)
ウシャスよ、今日ここで、牛と馬に富み、輝き、財に満ちて、私たちのために輝き出でよ。真実の言葉に満ちた女神よ。
العربية (Arabic)
يا أوشاس، اليوم هنا، غنية بالأبقار والخيل، متألقة وفيضة بالثراء، أشرقي لأجلنا، يا صاحبة الكلام الحق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Uṣas, hari ini di sini, kaya akan sapi dan kuda, bercahaya dan melimpah kekayaan, bersinarlah bagi kami, wahai pemilik ucapan yang benar.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อุษา วันนี้ที่นี่ ผู้มีโคมาก มีม้ามาก ผู้รุ่งเรืองด้วยทรัพย์ ข้าแต่ผู้ทรงถ้อยคำอันเป็นสัตย์ โปรดส่องแสงให้แก่พวกข้าพเจ้าด้วยความมั่งคั่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft