Ṛgveda Saṃhitā 1.92.15
Addressed to Usas and the Asvins
यु॒क्ष्वा हि वा॑जिनीवति॒ अश्वाँ॑ अ॒द्यारु॒णाँ उ॑षः ।
अथा॑ नो॒ विश्वा॒ सौभ॑गा॒न्या व॑ह ॥
yukṣvā́ hí vājinīvati áśvām̐ adyā́ruṇā́m̐ uṣaḥ |
áthā no víśvā saúbhagāny ā́ vaha ||
Word by word
- yukṣva
- yoke, harness
- hi
- indeed
- vājinīvati
- O rich in strength
- aśvān
- horses
- adya
- today
- aruṇān
- reddish, ruddy
- uṣaḥ
- O Dawn
- atha
- then
- naḥ
- to us
- viśvā
- all
- saubhagāni
- blessings, good fortunes
- ā
- bring
- vaha
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बलवती उषा, आज लाल अश्वों को जोड़ो; फिर हमारे लिए सारे सौभाग्य ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
வலிமை மிக்க உஷாவே, இன்று செந்நிற குதிரைகளைப் பூட்டு; பின்பு எங்களுக்கு எல்லா நற்பேறுகளையும் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
బలవతీ ఉషా, నేడు ఎర్రని అశ్వాలను కట్టు; తర్వాత మాకు సకల సౌభాగ్యాలను తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಕ್ತಿವತಿ ಉಷಾ, ಇಂದು ಕೆಂಪು ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟು; ಅನಂತರ ನಮಗೆ ಎಲ್ಲ ಸೌಭಾಗ್ಯಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തിമതിയായ ഉഷസ്സേ, ഇന്ന് ചുവന്ന കുതിരകളെ പൂട്ടൂ; പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാ സൗഭാഗ്യങ്ങളും കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বলবতী উষা, আজ আরক্ত অশ্বদের যোজিত করো; তারপর আমাদের জন্য সকল সৌভাগ্য নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे बलवती उषे, आज तांबूस अश्वांना जुंपावे; मग आमच्यासाठी सर्व सौभाग्य आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બળવતી ઉષા, આજે રાતા અશ્વોને જોડ; પછી અમારા માટે સર્વ સૌભાગ્ય લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਲਵਤੀ ਊਸ਼ਾ, ਅੱਜ ਲਾਲ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜ; ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਰੇ ਸੁਭਾਗ ਲੈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଳବତୀ ଉଷା, ଆଜି ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ଘୋଡ଼ାଙ୍କୁ ଯୋଡ଼; ତା'ପରେ ଆମ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ସୌଭାଗ୍ୟ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے قوت والی اُشا، آج سرخ گھوڑوں کو جوت؛ پھر ہمارے لیے سب سعادتیں لے آ۔
English (English)
Yoke, indeed, O mistress of strength, today the ruddy horses, O Uṣas; then bring us all good fortunes.
Español (Spanish)
Unce, en verdad, oh poderosa, hoy los caballos rojizos, oh Uṣas; luego trae para nosotros todas las buenas fortunas.
Français (French)
Attelle donc, ô puissante, aujourd'hui les chevaux roux, ô Uṣas; puis apporte-nous toutes les bonnes fortunes.
Deutsch (German)
Spanne doch, o Kraftvolle, heute die rötlichen Pferde an, o Uṣas; dann bringe uns alle guten Glücksgaben.
Português (Portuguese)
Atrela, de fato, ó poderosa, hoje os cavalos rubros, ó Uṣas; depois traz para nós todas as boas fortunas.
Русский (Russian)
Впряги же, о обладательница силы, сегодня рыжих коней, о Ушас; затем принеси нам все блага удачи.
中文 (Chinese)
力量之主啊，今日请套上赤红的马匹，乌莎；然后为我们带来一切吉祥。
日本語 (Japanese)
力ある女神よ、今日赤き馬を繋げ、ウシャスよ。そして私たちに一切の幸福をもたらせ。
العربية (Arabic)
اربطي اليوم الخيول الحمراء، يا صاحبة القوة، يا أوشاس؛ ثم أحضري لنا كل حسن الحظ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pasanglah, wahai yang penuh kekuatan, hari ini kuda-kuda kemerahan, wahai Uṣas; lalu bawalah bagi kami segala keberuntungan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อุษาผู้ทรงพลัง วันนี้โปรดผูกม้าสีแดงเข้าแอกเถิด แล้วโปรดนำโชคลาภทั้งปวงมาให้พวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft