Ṛgveda Saṃhitā 1.92.16
Addressed to Usas and the Asvins
अश्वि॑ना व॒र्तिर॒स्म~दा गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत् ।
अ॒र्वाग्रथं॒ सम॑नसा॒ नि य॑च्छतम् ॥
áśvinā vartír asmád~ā́ gómad dasrā híraṇyavat |
arvā́g ráthaṃ sámanasā ní yachatam ||
Word by word
- aśvinā
- O Aśvins
- vartiḥ
- path, course
- asmat
- to us
- ā
- hither
- gomat
- rich in cows
- dasrā
- O bestowers, O givers
- hiraṇyavat
- golden-rich
- arvāk
- hither
- ratham
- chariot
- samanasā
- with harmonious minds
- ni
- down
- yachatam
- hold, restrain, direct
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, हमारी ओर मार्ग गौओं और स्वर्ण से भरा हुआ लाओ; हे दानशील दोनों, एक मन होकर अपना रथ यहाँ रोको।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களே, எங்களை நோக்கி வழி பசுக்களும் பொன்னும் நிறைந்ததாக வரட்டும்; கொடையாளிகளே, ஒரே மனத்துடன் உங்கள் தேரை இங்கே நிறுத்துங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మా వైపు మార్గం గోవులతో, బంగారంతో నిండి రావాలి; దాతలారా, ఏకమనస్కులై మీ రథాన్ని ఇక్కడ నిలపండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ದಾರಿ ಗೋವು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ತುಂಬಿರಲಿ; ದಾತರಾದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, ഞങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴി പശുക്കളും സ്വർണ്ണവും നിറഞ്ഞതാകട്ടെ; ദാതാക്കളേ, ഒരേ മനസ്സോടെ നിങ്ങളുടെ രഥം ഇവിടെ നിർത്തൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনৗ, আমাদের দিকে পথ গাভী ও সুবর্ণে পূর্ণ হয়ে আসুক; হে দাতা দু'জন, একমনা হয়ে তোমাদের রথ এখানে থামাও।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, आमच्याकडे मार्ग गायी व सोन्याने भरलेला असू दे; हे दानशील दोघांनो, एकमनाने तुमचा रथ येथे थांबवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, અમારી તરફ માર્ગ ગાયો અને સુવર્ણથી ભરેલો થાય; હે દાતા બંને, એક મનથી તમારો રથ અહીં રોકો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮਾਰਗ ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਦਾਨੀ ਦੋਵੋ, ਇੱਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣਾ ਰੱਥ ਇੱਥੇ ਰੋਕੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ବୟ, ଆମ ଆଡ଼କୁ ପଥ ଗାଈ ଓ ସୁନାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉ; ହେ ଦାତା ଦୁହେଁ, ଏକ ମନରେ ତୁମ ରଥକୁ ଏଠାରେ ରୋକ।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، ہماری طرف راستہ گایوں اور سونے سے بھرا ہو؛ اے سخی دونوں، ایک دل ہو کر اپنا رتھ یہاں روکو۔
English (English)
O Aśvins, let your path come to us full of cows and gold, O givers; with one accord, O bestowers, rein in your chariot here.
Español (Spanish)
¡Oh Aśvins, que vuestro camino llegue hacia nosotros lleno de vacas y oro, oh dadores! Con un solo ánimo, detened aquí vuestro carro.
Français (French)
Ô Aśvins, que votre chemin vienne à nous plein de vaches et d'or, ô donateurs; d'un même cœur, arrêtez ici votre char.
Deutsch (German)
O Aśvins, möge euer Weg zu uns voll Kühen und Gold kommen, o Geber; einmütig, o Spender, lenkt hier euren Wagen an.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, que o vosso caminho chegue a nós cheio de vacas e ouro, ó doadores; de mente unida, parai aqui o vosso carro.
Русский (Russian)
О Ашвины, пусть ваш путь придёт к нам полный коров и золота, о дарители; единодушно, о дающие, остановите здесь свою колесницу.
中文 (Chinese)
双马童啊，愿你们通往我们的道路充满牛群与黄金，施与者啊；同心协力，在此停驻你们的战车吧。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、私たちへの道は牛と黄金に満ちよ。施し手よ、心を一つにして、ここへ戦車を止めよ。
العربية (Arabic)
يا أشفين، ليكن طريقكما إلينا مليئًا بالأبقار والذهب، يا أيها المعطيان؛ وبقلب واحد، أوقفا عربتكما هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, semoga jalan kalian datang kepada kami penuh dengan sapi dan emas, wahai para pemberi; dengan satu hati, hentikanlah kereta kalian di sini.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัศวินทั้งสอง ขอให้เส้นทางของท่านมาถึงพวกข้าพเจ้าเต็มไปด้วยโคและทองคำ ข้าแต่ผู้ประทาน ด้วยจิตใจเป็นหนึ่งเดียว โปรดบังคับรถศึกของท่านให้หยุดอยู่ที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft