Ṛgveda Saṃhitā 1.92.17
Addressed to Usas and the Asvins
यावि॒त्था श्लोक॒मा दि॒वो ज्योति॒र्जना॑य च॒क्रथुः॑ ।
आ न॒ ऊर्जं॑ वहतमश्विना यु॒वम् ॥
yā́v itthā́ ślókam ā́ divó jyótir jánāya cakráthuḥ |
ā́ na ū́rjaṃ vahatam aśvinā yuvám ||
Word by word
- yau
- who two
- itthā
- thus, in this way
- ślokam
- hymn of praise
- ā
- hither
- divaḥ
- from heaven
- jyotiḥ
- light
- janāya
- for men
- cakrathuḥ
- you two made
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- ūrjam
- nourishment, strength
- vahatam
- bring
- aśvinā
- O Aśvins
- yuvam
- you two
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो दोनों इस प्रकार स्तुति को स्वर्ग से प्रकाश के रूप में मनुष्यों के लिए लाए हो, हे अश्विनौ, तुम दोनों हमारे लिए बल और अन्न ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு வானிலிருந்து புகழுரையை ஒளியாக மனிதர்களுக்குத் தந்த நீங்கள் இருவரே, அஸ்வினர்களே, நீங்கள் இருவரும் எங்களுக்கு உணவையும் வலிமையையும் கொண்டு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా స్తుతిని దివి నుండి ప్రకాశంగా మానవులకు అందించిన మీరిద్దరూ, అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ మాకు బలాన్ని, ఆహారాన్ని తీసుకురండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬೆಳಕಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ನೀಡಿದ ನೀವಿಬ್ಬರು, ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ತಂದುಕೊಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ സ്തുതിയെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് പ്രകാശമായി മനുഷ്യർക്കായി നൽകിയ നിങ്ങൾ ഇരുവരും, അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങൾക്ക് ആഹാരവും ബലവും കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে স্তুতিকে স্বর্গ থেকে আলোরূপে মানুষের জন্য যারা এনেছ, হে অশ্বিনৗ, তোমরা দু'জন আমাদের জন্য বল ও অন্ন নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे स्तुतीला स्वर्गातून प्रकाशरूपाने माणसांसाठी आणलेले तुम्ही दोघे, हे अश्विनौ, तुम्ही दोघे आमच्यासाठी बल आणि अन्न आणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે સ્તુતિને સ્વર્ગમાંથી પ્રકાશ રૂપે માણસો માટે લાવનારા તમે બંને, હે અશ્વિનો, તમે બંને અમારા માટે બળ અને અન્ન લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਤੁਤੀ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਚਾਨਣ ਵਜੋਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਲ ਅਤੇ ਅੰਨ ਲਿਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ସ୍ତୁତିକୁ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଆଲୋକ ରୂପେ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ଆଣିଥିବା ତୁମେ ଦୁହେଁ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ବୟ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଆମ ପାଇଁ ବଳ ଓ ଅନ୍ନ ଆଣ।
اردو (Urdu)
جو تم دونوں اس طرح حمد کو آسمان سے روشنی کی صورت میں انسانوں کے لیے لائے، اے اشوِنو، تم دونوں ہمارے لیے طاقت اور غذا لاؤ۔
English (English)
You two who thus brought the hymn of praise down from heaven as light for men, O Aśvins, you two, bring us nourishment and strength.
Español (Spanish)
Vosotros dos, que así trajisteis la alabanza desde el cielo como luz para los hombres, oh Aśvins, vosotros dos, traed para nosotros alimento y fuerza.
Français (French)
Vous deux qui avez ainsi apporté du ciel la louange comme lumière pour les hommes, ô Aśvins, vous deux, apportez-nous nourriture et force.
Deutsch (German)
Ihr beiden, die ihr so das Lob vom Himmel als Licht für die Menschen gebracht habt, o Aśvins, ihr beiden, bringt uns Nahrung und Kraft.
Português (Portuguese)
Vós dois, que assim trouxestes do céu o louvor como luz para os homens, ó Aśvins, vós dois, trazei-nos alimento e força.
Русский (Russian)
Вы двое, что так принесли хвалу с небес как свет для людей, о Ашвины, вы двое, принесите нам пищу и силу.
中文 (Chinese)
你们二位如此将赞歌从天上作为光明带给世人，双马童啊，你们二位，为我们带来食物与力量吧。
日本語 (Japanese)
このように賛歌を天から光として人々にもたらした二人よ、アシュヴィンよ、二人で私たちに糧と力をもたらせ。
العربية (Arabic)
يا من جئتما بالحمد من السماء نورًا للناس، يا أشفين، أنتما الاثنان، أحضرا لنا الغذاء والقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua yang demikian membawa pujian dari langit sebagai cahaya bagi manusia, wahai Aśvin, kalian berdua, bawalah bagi kami makanan dan kekuatan.
ไทย (Thai)
พวกท่านทั้งสองผู้นำบทสรรเสริญลงมาจากสวรรค์เป็นแสงสว่างแก่มนุษย์ ข้าแต่พระอัศวินทั้งสอง ขอพวกท่านนำอาหารและพลังมาให้แก่พวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft