Ṛgveda Saṃhitā 1.92.18
Addressed to Usas and the Asvins
एह दे॒वा म॑यो॒भुवा॑ द॒स्रा हिर॑ण्यवर्तनी ।
उ॒ष॒र्बुधो॑ वहन्तु॒ सोम॑पीतये ॥
éhá devā́ mayobhúvā dasrā́ híraṇyavartanī |
uṣarbúdho vahantu sómapītaye ||
Word by word
- ā
- hither
- iha
- here
- devā
- gods
- mayobhuvā
- bringers of well-being
- dasrā
- O bestowers
- hiraṇyavartanī
- golden-wheeled
- uṣarbudhaḥ
- awakened at dawn
- vahantu
- bring
- somapītaye
- for drinking soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ आएँ ये दोनों देव, कल्याण के दाता, दानशील, स्वर्ण-पहियों वाले; प्रभात में जागे हुए देवता सोमपान के लिए इन्हें ले आएँ।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே வரட்டும் அந்த இரு தேவர்கள், நலம் தருபவர்கள், கொடையாளிகள், பொன் சக்கரமுடையவர்கள்; விடியலில் விழித்தெழுந்த தேவர்கள் சோமபானத்திற்காக அவர்களை அழைத்து வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడికి రండి ఆ ఇద్దరు దేవతలు, శుభాన్ని ఇచ్చేవారు, దాతలు, బంగారు చక్రాలు కలవారు; ఉషస్సులో మేల్కొన్న దేవతలు సోమపానానికి వారిని తీసుకురావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ದೇವತೆಗಳು, ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನೀಡುವವರು, ದಾತರು, ಚಿನ್ನದ ಚಕ್ರವುಳ್ಳವರು; ಉಷೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ ದೇವತೆಗಳು ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಕರೆತರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ വരട്ടെ ആ ഇരു ദേവന്മാർ, ക്ഷേമം നൽകുന്നവർ, ദാതാക്കൾ, സ്വർണ്ണചക്രമുള്ളവർ; ഉഷസ്സിൽ ഉണർന്ന ദേവന്മാർ സോമപാനത്തിനായി അവരെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখানে আসুক সেই দুই দেবতা, কল্যাণদাতা, দাতা, স্বর্ণ-চক্রবিশিষ্ট; উষায় জাগ্রত দেবতারা সোমপানের জন্য তাঁদের নিয়ে আসুন।
मराठी (Marathi)
येथे येवोत ते दोन देव, कल्याण देणारे, दाते, सुवर्णचक्र असलेले; उषेत जागृत देव सोमपानासाठी त्यांना आणोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં આવે તે બે દેવો, કલ્યાણ આપનારા, દાતા, સુવર્ણ ચક્રવાળા; ઉષાકાળે જાગેલા દેવો સોમપાન માટે તેમને લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਉਹ ਦੋ ਦੇਵਤੇ, ਕਲਿਆਣ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਦਾਨੀ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਹੀਏ ਵਾਲੇ; ਊਸ਼ਾ ਵੇਲੇ ਜਾਗੇ ਦੇਵਤੇ ਸੋਮ-ਪਾਨ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ ସେହି ଦୁଇ ଦେବତା, କଲ୍ୟାଣ ଦାତା, ଦାତା, ସୁନା ଚକ୍ରବିଶିଷ୍ଟ; ଉଷାରେ ଜାଗ୍ରତ ଦେବତାମାନେ ସୋମପାନ ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یہاں آئیں وہ دونوں دیوتا، خیر کے بخشنے والے، سخی، سونے کے پہیوں والے؛ سحر میں بیدار دیوتا سومی کے پینے کے لیے انہیں لے آئیں۔
English (English)
Let those two gods come hither, bringers of well-being, bestowers, golden-wheeled; may the gods awakened at dawn bring them to drink the soma.
Español (Spanish)
Que vengan aquí esos dos dioses, dadores de bienestar, generosos, de ruedas doradas; que los dioses despiertos al amanecer los traigan para beber el soma.
Français (French)
Que ces deux dieux viennent ici, dispensateurs de bien-être, donateurs, aux roues d'or; que les dieux éveillés à l'aube les amènent boire le soma.
Deutsch (German)
Mögen jene beiden Götter herkommen, Bringer des Wohlergehens, Geber, goldrädrig; die im Morgengrauen erwachten Götter mögen sie zum Trinken des Soma herbeiführen.
Português (Portuguese)
Que venham aqui esses dois deuses, doadores de bem-estar, generosos, de rodas douradas; que os deuses despertos na aurora os tragam para beber o soma.
Русский (Russian)
Пусть придут сюда эти два бога, дарующие благо, дающие, с золотыми колёсами; пусть боги, пробудившиеся на заре, приведут их испить сому.
中文 (Chinese)
愿那两位神明来到这里，他们带来福祉，是施予者，拥有金色车轮；愿黎明时醒来的诸神，把他们带来品尝苏摩。
日本語 (Japanese)
その二柱の神々がここへ来られよ。幸福をもたらす施与者、金の車輪を持つ者よ。暁に目覚めた神々が、ソーマを飲むために彼らを連れて来られよ。
العربية (Arabic)
ليأتِ إلى هنا ذانك الإلهان، جالبا الخير، المعطيان، ذوا العجلات الذهبية؛ ولْيُحضرهما الآلهة المستيقظة عند الفجر لشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kedua dewa itu datang ke sini, pembawa kesejahteraan, pemberi, beroda emas; semoga para dewa yang bangkit di waktu fajar membawa mereka untuk meminum soma.
ไทย (Thai)
ขอให้เทพทั้งสองเสด็จมาที่นี่ ผู้นำความสุข ผู้ประทาน มีล้อทองคำ ขอให้เทพผู้ตื่นแต่รุ่งอรุณนำท่านทั้งสองมาเพื่อดื่มโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft