Ṛgveda Saṃhitā 1.92.3
Addressed to Usas and the Asvins
अर्च॑न्ति॒ नारी॑र॒पसो॒ न वि॒ष्टिभिः॑ समा॒नेन॒ योज॑ने॒ना प॑रा॒वतः॑ ।
इषं॒ वह॑न्तीः सु॒कृते॑ सु॒दान॑वे॒ विश्वेदह॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
árcanti nā́rīr apáso ná viṣṭíbhiḥ samānéna yójanenā́ parāvátaḥ |
íṣaṃ váhantīḥ sukŕ̥te sudā́nave víśvéd áha yájamānāya sunvaté ||
Word by word
- arcanti
- they praise, they sing
- nārīḥ
- women, wives
- apasaḥ
- works, deeds
- na
- like, as
- viṣṭibhiḥ
- by the manifold, by the many
- samānena
- with the same, with one
- yojanena
- yoking, harnessing
- ā
- from afar
- parāvataḥ
- from afar
- iṣam
- food, refreshment
- vahantīḥ
- bringing, carrying
- sukṛte
- to the well-doer
- sudānave
- to the generous giver
- viśvā
- all, everything
- it
- indeed
- aha
- indeed
- yajamānāya
- to the sacrificer
- sunvate
- to the one who presses soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
नारियाँ जैसे कर्मों के साथ, मानो अपने-अपने समूहों सहित, एक ही योजन से दूर से स्तुति गाती हैं। अन्न ले आती हुई वे सुकर्मी और दानशील के लिए, सोमा निचोड़ने वाले यजमान के लिए, सब कुछ ही लाती हैं।
தமிழ் (Tamil)
பெண்கள் போன்ற அந்த உஷஸ்கள், செயல்களுடன் கூடி, தொலைவிலிருந்தே ஒரே பயணத்தால் பாடுகின்றன. உணவைக் கொண்டு வரும் அவை, நற்செயல் புரிபவனுக்கும் கொடையாளிக்கும், சோமம் பிழியும் யஜமானனுக்கும் எல்லாவற்றையும் கொண்டு வருகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
స్త్రీల వంటి ఆ ఉషస్సులు, పనులతో కూడి, దూరం నుండే ఒకే ప్రయాణంతో స్తుతిస్తాయి. ఆహారాన్ని తెచ్చే అవి, మంచి చేసేవానికి, దాతకు, సోమాన్ని పిండే యజమానికి అన్నీ తెస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತ್ರೀಯರಂತಹ ಆ ಉಷಸ್ಸುಗಳು, ಕಾರ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ದೂರದಿಂದಲೇ ಒಂದೇ ಪ್ರಯಾಣದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತವೆ. ಅನ್ನವನ್ನು ತರುವ ಅವು, ಸತ್ಕರ್ಮಿಗೆ, ದಾನಶೀಲನಿಗೆ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತರುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്ത്രീകളെപ്പോലെയുള്ള ആ ഉഷസ്സുകൾ, പ്രവൃത്തികളോടുകൂടി, ദൂരെനിന്നുതന്നെ ഒരേ യാത്രയാൽ സ്തുതിക്കുന്നു. ആഹാരം കൊണ്ടുവരുന്ന അവ, സൽകർമ്മിക്കും ദാനശീലനും, സോമം പിഴിയുന്ന യജമാനനും എല്ലാം കൊണ്ടുവരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নারীদের মতো সেই উষারা, কর্মসহ, দূর থেকেই একই যাত্রায় স্তব করে। অন্ন বহনকারী তারা, সৎকর্মী ও দাতার জন্য, সোমরস নিষ্কাশনকারী যজমানের জন্য সবকিছুই আনে।
मराठी (Marathi)
स्त्रियांसारख्या त्या उषा, कर्मांसह, दुरूनच एकाच प्रवासाने स्तुती गातात. अन्न आणणाऱ्या त्या सुकर्मी आणि दात्यासाठी, सोम पिळणाऱ्या यजमानासाठी सर्वकाही आणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્ત્રીઓ જેવી એ ઉષાઓ, કર્મો સહિત, દૂરથી જ એક જ પ્રવાસથી સ્તુતિ ગાય છે. અન્ન લાવનારી તેઓ, સત્કર્મી અને દાતા માટે, સોમ નિચોવનાર યજમાન માટે બધું જ લાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਾਰੀਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਉਹ ਊਸ਼ਾਵਾਂ, ਕਰਮਾਂ ਸਹਿਤ, ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਇੱਕੋ ਸਫ਼ਰ ਨਾਲ ਸਤੂਤੀ ਗਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਅੰਨ ਲਿਆਉਂਦੀਆਂ ਉਹ, ਨੇਕ ਕਰਮੀ ਅਤੇ ਦਾਨੀ ਲਈ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਲਿਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନାରୀ ପରି ସେହି ଉଷାମାନେ, କର୍ମ ସହିତ, ଦୂରରୁ ହିଁ ଏକ ଯାତ୍ରାରେ ସ୍ତୁତି ଗାଆନ୍ତି। ଅନ୍ନ ଆଣୁଥିବା ସେମାନେ, ସତ୍କର୍ମୀ ଓ ଦାତା ପାଇଁ, ସୋମ ନିଷ୍କାସନ କରୁଥିବା ଯଜମାନ ପାଇଁ ସବୁକିଛି ଆଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
عورتوں جیسی وہ اوشائیں، اپنے کاموں کے ساتھ، دور سے ہی ایک ہی سفر سے حمد گاتی ہیں۔ غذا لانے والی وہ نیک عمل کرنے والے اور سخی کے لیے، سوم نچوڑنے والے یجمان کے لیے سب کچھ لاتی ہیں۔
English (English)
Like women, the Dawns sing praise with their works, from afar, in one shared course. Bringing refreshment, they bring everything to the one who does good, to the generous giver, to the sacrificer who presses the soma.
Español (Spanish)
Como mujeres, las Auroras cantan alabanzas con sus obras, desde lejos, en un mismo recorrido. Trayendo alimento, traen todo al bienhechor, al dadivoso, al sacrificador que prensa el soma.
Français (French)
Comme des femmes, les Aurores chantent la louange avec leurs œuvres, de loin, dans une même course. Apportant la nourriture, elles apportent tout au bienfaiteur, au généreux donateur, au sacrifiant qui presse le soma.
Deutsch (German)
Wie Frauen singen die Uṣas mit ihren Werken Lob, von fern, auf einer gemeinsamen Bahn. Speise herbeibringend, bringen sie alles dem Wohltäter, dem freigebigen Spender, dem Opferer, der den Soma presst.
Português (Portuguese)
Como mulheres, as Uṣas cantam louvores com suas obras, de longe, em um mesmo percurso. Trazendo alimento, trazem tudo ao benfeitor, ao generoso doador, ao sacrificador que prensa o soma.
Русский (Russian)
Подобно женщинам, Уши воспевают хвалу своими делами, издалека, по одному общему пути. Принося пищу, они приносят всё совершающему благо, щедрому дателю, жертвователю, выжимающему сому.
中文 (Chinese)
曙光女神如妇人般，以其作为，从远方在同一路途中歌颂。她们带来食物，为行善者、慷慨的施主、压榨苏摩的献祭者，带来一切。
日本語 (Japanese)
女性のように、ウシャスたちは行いとともに、遠くから一つの道を通って讃歌を歌う。食べ物を運びながら、善行者に、施し手に、ソーマを搾る祭主に、すべてを運ぶ。
العربية (Arabic)
كالنساء، تُنشد الأوشاس الحمد بأعمالها، من بعيد، في مسيرة واحدة مشتركة. حاملاتٍ الطعام، يجلبن كل شيء للمحسن، والكريم المعطي، والمُقرِّب الذي يعصر السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti perempuan, Uṣas-Uṣas melantunkan pujian dengan perbuatan mereka, dari jauh, dalam satu perjalanan bersama. Membawa makanan, mereka membawa segala sesuatu kepada orang yang berbuat baik, kepada sang dermawan, kepada sang pemberi kurban yang memeras soma.
ไทย (Thai)
เหมือนสตรี อรุณสรรเสริญด้วยการงานของตน จากที่ไกล ในแอกเดียวกัน อรุณนำเครื่องบำรุงมาให้ นำทุกสิ่งมาให้ผู้กระทำความดี ผู้ให้ทานอันประเสริฐ ผู้ประกอบยัญและคั้นโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft