Ṛgveda Saṃhitā 1.92.5
Addressed to Usas and the Asvins
प्रत्य॒र्ची रुश॑दस्या अदर्शि॒ वि ति॑ष्ठते॒ बाध॑ते कृ॒ष्णमभ्व॑म् ।
स्वरुं॒ न पेशो॑ वि॒दथे॑ष्व॒ञ्जञ्चि॒त्रं दि॒वो दु॑हि॒ता भा॒नुम॑श्रेत् ॥
práty arcī́ rúśad asyā adarśi ví tiṣṭhate bā́dhate kṛṣṇám ábhvam |
sváruṃ ná péśo vidátheṣv añjáñ citráṃ divó duhitā́ bhānúm aśret ||
Word by word
- prati
- toward, back
- arciḥ
- ray, radiance
- ruśat
- having risen, rising
- asyāḥ
- of her (Dawn's)
- adarśi
- has been seen, appeared
- vi
- apart, forth
- tiṣṭhate
- she stands, takes her stand
- bādhate
- she pushes away, drives
- kṛṣṇam
- the dark
- abhvam
- the unborn, the sunless
- svarum
- beautiful, bright
- na
- like
- peśaḥ
- brilliance, splendor
- vidatheṣu
- in the contests, in the rites
- añjan
- anointing, adorning
- citram
- wondrous, bright
- divaḥ
- of heaven
- duhitā
- daughter
- bhānum
- light
- aśret
- has shone forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसकी किरण आगे दिखाई दी, चमकती हुई; वह फैलती है और काले, अजन्मे अंधकार को हटाती है। जैसे सुंदर तेज को युद्धों में चमकाया जाता है, वैसे ही स्वर्ग की पुत्री अद्भुत प्रकाश को प्रकट करती है।
தமிழ் (Tamil)
அவளது ஒளிக்கதிர் முன்னே தோன்றியது, ஒளிர்ந்து; அவள் நின்று கரிய, பிறவாத இருளை விரட்டுகிறாள். போர்களில் அழகிய ஒளியை அலங்கரிப்பதுபோல், வானத்தின் மகள் அற்புதமான ஒளியை வெளிப்படுத்துகிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆమె కాంతికిరణం ముందుకు కనిపించింది, ప్రకాశిస్తూ; ఆమె నిలిచి నల్లని, పుట్టని చీకటిని తరిమివేస్తుంది. యుద్ధాలలో అందమైన తేజస్సును అలంకరించినట్లు, స్వర్గపు కుమార్తె అద్భుత వెలుగును ప్రకటిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವಳ ಕಿರಣ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿತು, ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ; ಅವಳು ನಿಂತು ಕಪ್ಪಾದ, ಹುಟ್ಟದ ಕತ್ತಲನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಸುಂದರ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವಂತೆ, ಸ್ವರ್ಗದ ಮಗಳು ಅದ್ಭುತ ಬೆಳಕನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവളുടെ രശ്മി മുന്നിൽ തെളിഞ്ഞു, ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട്; അവൾ നിന്ന് കറുത്ത, ജനിക്കാത്ത ഇരുട്ടിനെ ഓടിക്കുന്നു. യുദ്ധങ്ങളിൽ സുന്ദരമായ തേജസ്സ് അലങ്കരിക്കുന്നതുപോലെ, സ്വർഗ്ഗപുത്രി അത്ഭുത പ്രകാശം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তার আলোকরশ্মি সামনে দৃশ্যমান হলো, উজ্জ্বল হয়ে; সে দাঁড়িয়ে কালো, অজাত অন্ধকারকে তাড়ায়। যুদ্ধে সুন্দর দীপ্তিকে যেমন সাজানো হয়, তেমনি স্বর্গের কন্যা বিস্ময়কর আলো প্রকাশ করে।
मराठी (Marathi)
तिची किरण पुढे दिसली, तेजस्वी होऊन; ती उभी राहून काळ्या, न जन्मलेल्या अंधाराला दूर सारते. युद्धांमध्ये सुंदर तेज जसे अलंकृत केले जाते, तसे स्वर्गाची कन्या अद्भुत प्रकाश प्रकट करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેનું કિરણ આગળ દેખાયું, ઝળહળતું; તે ઊભી રહીને કાળા, અજન્મા અંધકારને હાંકી કાઢે છે. યુદ્ધોમાં સુંદર તેજને શણગારાય તેમ, સ્વર્ગની પુત્રી અદ્ભુત પ્રકાશ પ્રગટ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੀ ਕਿਰਨ ਅੱਗੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਚਮਕਦੀ ਹੋਈ; ਉਹ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਕੇ ਕਾਲੇ, ਅਜਨਮੇ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਤੇਜ ਸਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਸਵਰਗ ਦੀ ਧੀ ਅਦਭੁਤ ਰੌਸ਼ਨੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ କିରଣ ଆଗରେ ଦେଖାଗଲା, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ; ସେ ଠିଆ ହୋଇ କଳା, ଅଜାତ ଅନ୍ଧକାରକୁ ତଡ଼ିଦିଏ। ଯୁଦ୍ଧରେ ସୁନ୍ଦର ତେଜ ସଜାଯିବା ପରି, ସ୍ୱର୍ଗର କନ୍ୟା ଅଦ୍ଭୁତ ଆଲୋକ ପ୍ରକାଶ କରେ।
اردو (Urdu)
اس کی شعاع آگے نظر آئی، چمکتی ہوئی؛ وہ کھڑی ہو کر سیاہ، غیر پیدا شدہ اندھیرے کو بھگاتی ہے۔ جیسے جنگوں میں خوبصورت تابناکی سجائی جاتی ہے، ویسے ہی آسمان کی بیٹی حیرت انگیز روشنی ظاہر کرتی ہے۔
English (English)
Her ray appeared before us, shining; standing forth she drives away the dark, the unborn gloom. As beauty of radiance is adorned in contests, the daughter of heaven has shown forth wondrous light.
Español (Spanish)
Su rayo apareció ante nosotros, brillando; erguida, aparta la oscuridad, la tiniebla no nacida. Como se adorna el hermoso esplendor en las contiendas, la hija del cielo ha mostrado una luz maravillosa.
Français (French)
Son rayon est apparu devant nous, brillant; se tenant debout, elle chasse les ténèbres, l'obscurité non née. Comme la beauté de l'éclat se pare dans les luttes, la fille du ciel a fait paraître une lumière merveilleuse.
Deutsch (German)
Ihr Strahl erschien vor uns, leuchtend; aufrecht stehend vertreibt sie das Dunkel, die ungeborene Finsternis. Wie die schöne Pracht in den Kämpfen geschmückt wird, so hat die Tochter des Himmels wundersames Licht gezeigt.
Português (Portuguese)
Seu raio apareceu diante de nós, brilhando; erguida, ela afasta a escuridão, a treva não nascida. Como o belo esplendor se adorna nas disputas, a filha do céu fez brilhar uma luz maravilhosa.
Русский (Russian)
Её луч явился перед нами, сияя; утверждаясь, она гонит тьму, нерождённый мрак. Как прекрасное сияние украшается в состязаниях, дочь неба явила чудесный свет.
中文 (Chinese)
她的光芒在前显现，闪耀；她站立着驱散黑暗，那未生的幽暗。正如美丽的光辉在竞争中被装饰，天之女显现了奇妙的光明。
日本語 (Japanese)
彼女の光が前に現れ、輝く。立ち上がって彼女は暗黒、生まれざる闇を追い払う。戦いの中で美しい輝きが飾られるように、天の娘は驚くべき光を現した。
العربية (Arabic)
ظهر شعاعها أمامنا متألقًا؛ تقف فتطرد الظلام، الظلمة غير المولودة. كما تُزيَّن البهجة الجميلة في المباريات، أظهرت ابنة السماء نورًا عجيبًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sinarnya tampak di hadapan kami, bersinar; berdiri tegak ia menghalau kegelapan, kegelapan yang belum lahir. Seperti keindahan cahaya dihiasi dalam pertandingan, putri langit telah menampakkan cahaya yang menakjubkan.
ไทย (Thai)
รังสีของนางปรากฏต่อหน้าพวกเราอย่างเรืองรอง นางยืนขึ้นขับไล่ความมืด ความมืดที่ไม่มีกำเนิด รัศมีงามดุจสีสันที่ประดับในการประชันขันแข่ง ธิดาแห่งสวรรค์ได้แสดงแสงอันอัศจรรย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft