Ṛgveda Saṃhitā 1.92.6
Addressed to Usas and the Asvins
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्योषा उ॒च्छन्ती॑ व॒युना॑ कृणोति ।
श्रि॒ये छन्दो॒ न स्म॑यते विभा॒ती सु॒प्रती॑का सौमन॒साया॑जीगः ॥
átāriṣma támasas pārám asyóṣā́ uchántī vayúnā kṛṇoti |
śriyé chándo ná smayate vibhātī́ suprátīkā saumanasā́yājīgaḥ ||
Word by word
- atāriṣma
- we have crossed over
- tamasaḥ
- from the darkness
- pāram
- far shore, opposite side
- asya
- of this (Dawn)
- uṣāḥ
- Dawn
- uchantī
- shining, lighting up
- vayunā
- with her garments, by her robes
- kṛṇoti
- makes, brings about
- śriye
- for splendor, for beauty
- chandaḥ
- meter, hymn
- na
- like
- smayate
- smiles, laughs
- vibhātī
- shining forth, radiant
- supratīkā
- fair-faced, of beautiful aspect
- saumanasāya
- for goodwill, for joy
- ajīgar
- she has gone, has approached
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम अंधकार के उस पार पहुँच गए हैं; उषा अपने वस्त्रों से प्रकाश फैलाती हुई सब कुछ बनाती है। जैसे छंद सुशोभित होता है, वैसे ही दीप्तिमान, सुंदर मुख वाली उषा मुस्कुराती है और मंगल के लिए आ पहुँची है।
தமிழ் (Tamil)
நாம் இருளின் அக்கரையை அடைந்துவிட்டோம்; உஷஸ் தன் ஆடைகளால் ஒளியூட்டி அனைத்தையும் உண்டாக்குகிறாள். அழகுக்காக, பாடலைப் போல, ஒளிரும் அழகிய முகம் கொண்ட அவள் புன்னகைக்கிறாள்; நன்மைக்காக அவள் வந்து சேர்ந்தாள்.
తెలుగు (Telugu)
మేము చీకటికి అవతలి తీరాన్ని దాటాము; ఉషస్ తన వస్త్రాలతో వెలిగిస్తూ అన్నింటినీ సృష్టిస్తుంది. అందం కోసం, ఛందస్సులాగా, ప్రకాశించే సుందర ముఖి నవ్వుతుంది; శుభం కోసం ఆమె వచ్చి చేరింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಕತ್ತಲೆಯ ಆಚೆಯ ದಡವನ್ನು ದಾಟಿದ್ದೇವೆ; ಉಷಸ್ ತನ್ನ ವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಬೆಳಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಛಂದಸ್ಸಿನಂತೆ, ಹೊಳೆಯುವ ಸುಂದರ ಮುಖದ ಅವಳು ನಗುತ್ತಾಳೆ; ಶುಭಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳು ಬಂದು ತಲುಪಿದ್ದಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇരുട്ടിന്റെ അക്കരെ ഞങ്ങൾ കടന്നിരിക്കുന്നു; ഉഷസ്സ് തന്റെ വസ്ത്രങ്ങളാൽ പ്രകാശിപ്പിച്ച് എല്ലാം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. സൗന്ദര്യത്തിനായി, ഛന്ദസ്സുപോലെ, തിളങ്ങുന്ന സുന്ദരമുഖിയായ അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു; ശുഭത്തിനായി അവൾ എത്തിച്ചേർന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমরা অন্ধকারের ওপারে উত্তীর্ণ হয়েছি; উষা তার বসনে আলোকিত করে সবকিছু সৃষ্টি করে। সৌন্দর্যের জন্য, ছন্দের মতো, উজ্জ্বল সুন্দর মুখী সে হাসে; মঙ্গলের জন্য সে এসে পৌঁছেছে।
मराठी (Marathi)
आम्ही अंधाराच्या पलीकडे पोहोचलो आहोत; उषा आपल्या वस्त्रांनी प्रकाशित करून सर्व काही निर्माण करते. सौंदर्यासाठी, छंदाप्रमाणे, तेजस्वी सुंदर मुखी ती हसते; कल्याणासाठी ती येऊन पोहोचली आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે અંધકારના પેલે પારના કિનારે પહોંચ્યા છીએ; ઉષા પોતાના વસ્ત્રોથી પ્રકાશ કરીને સર્વ રચે છે. સૌંદર્ય માટે, છંદની જેમ, ઝળહળતી સુંદર મુખવાળી તે હસે છે; કલ્યાણ માટે તે આવી પહોંચી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਪਾਰ ਲੰਘ ਆਏ ਹਾਂ; ਉਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਵਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਰੌਸ਼ਨੀ ਕਰਕੇ ਸਭ ਕੁਝ ਰਚਦੀ ਹੈ। ਸੁੰਦਰਤਾ ਲਈ, ਛੰਦ ਵਾਂਗ, ਚਮਕਦੀ ਸੁੰਦਰ ਮੁਖੜੇ ਵਾਲੀ ਉਹ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਭਲਾਈ ਲਈ ਉਹ ਆ ਪਹੁੰਚੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ଅନ୍ଧକାରର ପାରିକୁ ଉତ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛୁ; ଉଷା ନିଜ ବସ୍ତ୍ରରେ ଆଲୋକିତ କରି ସବୁକିଛି ସୃଷ୍ଟି କରେ। ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ, ଛନ୍ଦ ପରି, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୁନ୍ଦର ମୁଖୀ ସେ ହସେ; କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ସେ ଆସି ପହଞ୍ଚିଛି।
اردو (Urdu)
ہم اندھیرے کے اُس پار پہنچ گئے ہیں؛ اُشا اپنے لباس سے روشن کر کے سب کچھ بناتی ہے۔ حسن کے لیے، چھند کی طرح، چمکتے ہوئے خوبصورت چہرے والی وہ مسکراتی ہے؛ بھلائی کے لیے وہ آ پہنچی ہے۔
English (English)
We have crossed to the far shore of darkness; Uṣas, lighting up with her robes, makes all things. Like a meter, for splendor, she smiles, radiant and fair-faced; she has come near for welfare.
Español (Spanish)
Hemos cruzado a la orilla lejana de la oscuridad; Uṣas, iluminando con sus vestiduras, hace todas las cosas. Como un metro, por esplendor, sonríe, radiante y de bello rostro; se ha acercado para el bienestar.
Français (French)
Nous avons traversé jusqu'à la rive lointaine des ténèbres; Uṣas, éclairant de ses voiles, fait toutes choses. Comme un mètre, pour la splendeur, elle sourit, rayonnante et au beau visage; elle s'est approchée pour le bien-être.
Deutsch (German)
Wir sind an das ferne Ufer der Finsternis gelangt; Uṣas, mit ihren Gewändern leuchtend, schafft alles. Wie ein Versmaß zur Pracht lächelt sie, strahlend und schönen Antlitzes; sie ist zum Wohl herbeigekommen.
Português (Portuguese)
Atravessamos para a margem distante da escuridão; Uṣas, iluminando com suas vestes, faz todas as coisas. Como um metro, para o esplendor, ela sorri, radiante e de bela face; aproximou-se para o bem-estar.
Русский (Russian)
Мы перешли на дальний берег тьмы; Уша, озаряя своими одеждами, творит всё. Как стихотворный размер, для великолепия, она улыбается, сияющая и прекраснолицая; она пришла для блага.
中文 (Chinese)
我们已渡到黑暗的彼岸；乌莎以她的衣裳照亮，成就万物。如韵律般为了华美，她微笑着，光彩照人、容貌秀美；她为福祉而来临。
日本語 (Japanese)
私たちは闇の彼岸へ渡った。ウシャスは衣で輝きを放ち、万物を生み出す。韻律のように美しさのために、輝く美しい顔の彼女は微笑み、幸いのために近づいてきた。
العربية (Arabic)
لقد عبرنا إلى الضفة البعيدة من الظلام؛ وأُشَس، مضيئةً بثيابها، تصنع كل شيء. كالوزن الشعري في البهاء، تبتسم، متألقةً جميلة الوجه؛ وقد دنت للخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami telah menyeberang ke tepi jauh kegelapan; Uṣas, menerangi dengan jubahnya, menciptakan segala sesuatu. Seperti irama bagi keindahan, ia tersenyum, bercahaya dan berwajah elok; ia telah datang untuk kesejahteraan.
ไทย (Thai)
พวกเราได้ข้ามไปถึงฝั่งไกลของความมืด อุษาส่องแสงด้วยอาภรณ์ของนาง ทำให้ทุกสิ่งปรากฏ ดุจบทร้อยกรองเพื่อความรุ่งเรือง นางยิ้มงามเรืองรอง มีพักตร์งาม นางมาใกล้เพื่อความเป็นสิริมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft