Ṛgveda Saṃhitā 1.92.7
Addressed to Usas and the Asvins
भास्व॑ती ने॒त्री सू॒नृता॑नां दि॒व स्त॑वे दुहि॒ता गोत॑मेभिः ।
प्र॒जाव॑तो नृ॒वतो॒ अश्व॑बुध्या॒नुषो॒ गोअ॑ग्राँ॒ उप॑ मासि॒ वाजा॑न् ॥
bhā́svatī netrī́ sūnŕ̥tānāṃ divá stave duhitā́ gótamebhiḥ |
prajā́vato nṛváto áśvabudhyān úṣo góagrām̐ úpa māsi vā́jān ||
Word by word
- bhāsvatī
- shining
- netrī
- leading
- sūnṛtānām
- of the true/right deeds
- divaḥ
- of heaven
- stave
- I praise
- duhitā
- daughter
- gotamebhiḥ
- with the Gotamas
- prajāvataḥ
- rich in offspring
- nṛvataḥ
- rich in men
- aśvabudhyān
- awakening horses
- uṣaḥ
- O Dawn
- goagrān
- with cows at the front
- upa
- near
- māsi
- bring
- vājān
- prizes
Translations
हिन्दी (Hindi)
चमकती हुई, सत्य-कर्मों की मार्गदर्शिका, स्वर्ग की पुत्री, मैं गोतमों के साथ तुम्हारी स्तुति करता हूँ। हे उषा, संतानों से समृद्ध, मनुष्यों से समृद्ध, अश्वों को जगाने वाले, गौओं को आगे रखने वाले धन-पुरस्कार हमारे निकट लाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிர்பவளே, உண்மையான செயல்களை வழிநடத்துபவளே, வானத்தின் மகளே, கோதமர்களுடன் உன்னைப் போற்றுகிறேன். விடியலே, மக்களும் சந்ததியும் நிறைந்த, குதிரைகளை எழுப்பும், பசுக்களை முன்னிறுத்தும் செல்வப் பரிசுகளை எங்களுக்கு அருகில் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశించేదీ, సత్యకార్యాలను నడిపేదీ, ఆకాశపుత్రికా, గోతములతో కలిసి నిన్ను స్తుతిస్తాను. ఉషా, సంతానసమృద్ధిగల, మనుష్యసమృద్ధిగల, అశ్వాలను మేల్కొలిపే, గోవులను ముందుంచే ధనబహుమతులను మా వద్దకు తెా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳಗುವವಳೇ, ಸತ್ಯಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವವಳೇ, ಆಕಾಶದ ಮಗಳೇ, ಗೋತಮರೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಉಷೆಯೇ, ಸಂತತಿಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧಳಾದವಳೇ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಸಮೃದ್ಧಳಾದವಳೇ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುವವಳೇ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಡುವ ಧನಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രകാശിക്കുന്നവളേ, സത്യകർമ്മങ്ങളെ നയിക്കുന്നവളേ, സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ പുത്രിയേ, ഗോതമരോടൊപ്പം ഞാൻ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. ഉഷസ്സേ, സന്താനസമൃദ്ധയായവളേ, മനുഷ്യസമൃദ്ധയായവളേ, കുതിരകളെ ഉണർത്തുന്നവളേ, പശുക്കളെ മുന്നിൽ നിർത്തുന്ന സമ്പത്തുകൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
উজ্জ্বলা, সত্যকর্মের পথপ্রদর্শিকা, স্বর্গের কন্যা, আমি গোতমদের সঙ্গে তোমার স্তুতি করি। হে উষা, সন্তানসমৃদ্ধা, মানুষসমৃদ্ধা, অশ্বদের জাগরণকারিণী, গোধনকে সম্মুখে রাখা ধনপুরস্কার আমাদের কাছে আনো।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी, सत्कर्मांची मार्गदर्शक, द्युलोकाची कन्या, गोतमांसह मी तुझी स्तुती करतो. हे उषे, संततीने समृद्ध, मनुष्यांनी समृद्ध, अश्वांना जागवणारी, गायींना पुढे ठेवणारी धनसंपत्ती आमच्याजवळ आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેજસ્વી, સત્યકર્મોની માર્ગદર્શિકા, સ્વર્ગની પુત્રી, ગોતમો સાથે હું તારી સ્તુતિ કરું છું. હે ઉષા, સંતાનોથી સમૃદ્ધ, મનુષ્યોથી સમૃદ્ધ, અશ્વોને જગાડનારી, ગાયોને આગળ રાખનારા ધનપુરસ્કાર અમારી પાસે લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦੀ, ਸੱਚੇ ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਧੀ, ਗੋਤਮਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਸੰਤਾਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਧਨ-ਇਨਾਮ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳା, ସତ୍କର୍ମର ପଥପ୍ରଦର୍ଶିକା, ସ୍ୱର୍ଗର କନ୍ୟା, ଗୋତମମାନଙ୍କ ସହ ମୁଁ ତୁମର ସ୍ତୁତି କରେ। ହେ ଉଷା, ସନ୍ତାନସମୃଦ୍ଧା, ମନୁଷ୍ୟସମୃଦ୍ଧା, ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କୁ ଜାଗ୍ରତକାରିଣୀ, ଗୋଧନକୁ ଆଗରେ ରଖୁଥିବା ଧନପୁରସ୍କାର ଆମ ନିକଟକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
چمکنے والی، سچے اعمال کی رہنما، آسمان کی بیٹی، میں گوتموں کے ساتھ تیری ستائش کرتا ہوں۔ اے اُشا، اولاد سے بھرپور، انسانوں سے بھرپور، گھوڑوں کو جگانے والی، گایوں کو آگے رکھنے والے مال و انعامات ہمارے پاس لا۔
English (English)
Shining, leader of true deeds, daughter of heaven, I praise you together with the Gotamas. O Dawn, rich in offspring, rich in men, awakener of horses, bring to us prizes of wealth that place cows in front.
Español (Spanish)
Resplandeciente, guía de las acciones verdaderas, hija del cielo, te alabo junto con los Gotamas. Oh Uṣas, rica en descendencia, rica en hombres, despertadora de caballos, trae hacia nosotros premios de riqueza que pongan a las vacas al frente.
Français (French)
Brillante, guide des actes justes, fille du ciel, je te loue avec les Gotama. Ô Uṣas, riche en descendance, riche en hommes, éveilleuse des chevaux, apporte-nous les richesses et les prix qui placent les vaches en tête.
Deutsch (German)
Strahlende, Führerin der wahren Taten, Tochter des Himmels, ich preise dich zusammen mit den Gotamas. O Uṣas, reich an Nachkommen, reich an Männern, Weckerin der Rosse, bring uns Reichtum und Preise, die die Kühe an die Spitze stellen.
Português (Portuguese)
Resplandecente, guia das ações verdadeiras, filha do céu, eu te louvo junto com os Gotamas. Ó Uṣas, rica em descendência, rica em homens, despertadora dos cavalos, traz até nós as riquezas e prêmios que colocam as vacas à frente.
Русский (Russian)
Сияющая, ведущая к истинным деяниям, дочь неба, я славлю тебя вместе с Готамами. О Ушас, богатая потомством, богатая людьми, будительница коней, принеси нам богатства и награды, что ставят коров впереди.
中文 (Chinese)
光辉的，引导真实行为的，天之女儿，我与瞿昙们一同赞颂你。乌莎啊，子孙众多，人丁兴旺，唤醒骏马者，请将以牛为先的财富与奖赏带给我们。
日本語 (Japanese)
輝く者、真実の行いを導く者、天の娘よ、私はゴータマたちと共にあなたを讃える。ウシャスよ、子孫に富み、人々に富み、馬を目覚めさせる者よ、牛を先頭に置く富と褒賞を我らにもたらせ。
العربية (Arabic)
يا اللامعة، يا هادية الأفعال الصادقة، يا ابنة السماء، أمدحك مع الغوتاميين. يا أوشاس، يا غنية بالذرية، غنية بالرجال، يا موقظة الخيل، أحضري إلينا ثروات وجوائز تضع الأبقار في المقدمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang bercahaya, pemimpin perbuatan yang benar, putri langit, aku memujimu bersama keluarga Gotama. Wahai Uṣas, kaya akan keturunan, kaya akan manusia, pembangun kuda, bawalah kepada kami hadiah kekayaan yang menempatkan sapi di depan.
ไทย (Thai)
อุษาผู้รุ่งโรจน์ ผู้นำแห่งถ้อยคำอันเป็นสัตย์ ข้าพเจ้าสรรเสริญธิดาแห่งสวรรค์ร่วมกับตระกูลโคตมะ ข้าแต่อุษา ผู้มีบุตรหลานมาก มีบุรุษมาก ผู้ปลุกม้าให้ตื่น โปรดนำรางวัลแห่งทรัพย์ที่มีโคนำหน้ามาให้แก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft