Ṛgveda Saṃhitā 1.92.8
Addressed to Usas and the Asvins
उष॒स्तम॑श्यां य॒शसं॑ सु॒वीरं॑ दा॒सप्र॑वर्गं र॒यिमश्व॑बुध्यम् ।
सु॒दंस॑सा॒ श्रव॑सा॒ या वि॒भासि॒ वाज॑प्रसूता सुभगे बृ॒हन्त॑म् ॥
úṣas tám aśyāṃ yaśásaṃ suvī́raṃ dāsápravargaṃ rayím áśvabudhyam |
sudáṃsasā śrávasā yā́ vibhā́si vā́japrasūtā subhage bṛhántam ||
Word by word
- uṣaḥ
- O Dawn
- tam
- that
- aśyām
- may I obtain
- yaśasam
- glory
- suvīram
- hero-rich
- dāsapravargam
- with servants as protection
- rayim
- wealth
- aśvabudhyam
- awakening horses
- sudaṃsasā
- with good strength
- śravasā
- with fame
- yā
- who
- vibhāsi
- you shine
- vājaprasūtā
- sent forth with prizes
- subhage
- O fortunate one
- bṛhantam
- great
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उषा, उस यश को, वीर-समृद्ध, दासों की रक्षा वाले, अश्वों को जगाने वाले धन को मैं प्राप्त करूँ। हे शुभे, जो तुम उत्तम बल और कीर्ति के साथ चमकती हो और धन-पुरस्कारों के साथ भेजी गई हो, वह महान (धन) हमें दो।
தமிழ் (Tamil)
விடியலே, அந்த புகழை, வீரர்கள் நிறைந்ததும், ஊழியர்கள் காக்கும் பாதுகாப்பு உள்ளதும், குதிரைகளை எழுப்பும் செல்வத்தையும் நான் அடையட்டும். மங்களமானவளே, நல்ல வலிமையாலும் புகழாலும் ஒளிர்பவளே, பரிசுகளுடன் அனுப்பப்பட்டவளே, அந்த பெரிய செல்வத்தை எங்களுக்குத் தா.
తెలుగు (Telugu)
ఉషా, ఆ కీర్తిని, వీరసమృద్ధిని, సేవకుల రక్షణ కలిగిన, అశ్వాలను మేల్కొలిపే ధనాన్ని నేను పొందుదును గాక. శుభవతీ, మంచి బలం, కీర్తితో ప్రకాశించేదానా, బహుమతులతో పంపబడినదానా, ఆ గొప్ప ధనాన్ని మాకు ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಷೆಯೇ, ಆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು, ವೀರರಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ, ಸೇವಕರ ರಕ್ಷಣೆಯಿರುವ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುವ ಧನವನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯಲಿ. ಮಂಗಳೆಯೇ, ಉತ್ತಮ ಬಲ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಬೆಳಗುವವಳೇ, ಬಹುಮಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಳೇ, ಆ ಮಹಾ ಧನವನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഷസ്സേ, ആ യശസ്സും വീരസമൃദ്ധിയുള്ളതും ദാസരുടെ സംരക്ഷണമുള്ളതും കുതിരകളെ ഉണർത്തുന്നതുമായ സമ്പത്തും ഞാൻ നേടട്ടെ. മംഗളേ, നല്ല ബലത്താലും കീർത്തിയാലും പ്രകാശിക്കുന്നവളേ, സമ്മാനങ്ങളോടെ അയയ്ക്കപ്പെട്ടവളേ, ആ മഹത്തായ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
হে উষা, সেই যশ, বীরসমৃদ্ধ, দাসদের রক্ষাযুক্ত, অশ্বদের জাগরণকারী ধন আমি লাভ করি। হে শুভা, যে তুমি উত্তম বল ও কীর্তিতে উজ্জ্বল, পুরস্কারসহ প্রেরিত, সেই মহান ধন আমাদের দাও।
मराठी (Marathi)
हे उषे, ते यश, वीरांनी समृद्ध, सेवकांच्या रक्षणाने युक्त, अश्वांना जागवणारे धन मला मिळो. हे कल्याणी, उत्तम बल आणि कीर्तीने तळपणारी, बक्षिसांसह पाठवलेली, ते महान धन आम्हांला दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉષા, તે યશ, વીરોથી સમૃદ્ધ, સેવકોના રક્ષણવાળું, અશ્વોને જગાડનારું ધન હું પ્રાપ્ત કરું. હે શુભે, જે તું ઉત્તમ બળ અને કીર્તિ સાથે ઝળકે છે અને પુરસ્કારો સાથે મોકલાયેલી છે, તે મહાન ધન અમને આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਉਹ ਜਸ, ਸੂਰਮਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਵਾਲਾ, ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਵਾਲਾ ਧਨ ਮੈਂ ਪਾਵਾਂ। ਹੇ ਸ਼ੁਭੇ, ਜੋ ਤੂੰ ਚੰਗੇ ਬਲ ਅਤੇ ਕੀਰਤੀ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀ ਹੈਂ, ਇਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਭੇਜੀ ਗਈ, ਉਹ ਮਹਾਨ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଷା, ସେହି ଯଶ, ବୀରସମୃଦ୍ଧ, ଦାସମାନଙ୍କ ରକ୍ଷାଯୁକ୍ତ, ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କୁ ଜାଗ୍ରତକାରୀ ଧନ ମୁଁ ପାଇବି। ହେ ଶୁଭେ, ଯେ ତୁମେ ଉତ୍ତମ ବଳ ଓ କୀର୍ତ୍ତିରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ପୁରସ୍କାର ସହିତ ପ୍ରେରିତ, ସେହି ମହାନ ଧନ ଆମକୁ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اُشا، وہ شہرت، جو بہادروں سے بھرپور، خادموں کی حفاظت والی، گھوڑوں کو جگانے والی دولت ہو، میں پاؤں۔ اے مبارک، جو تُو اچھی طاقت اور شہرت کے ساتھ چمکتی ہے اور انعامات کے ساتھ بھیجی گئی ہے، وہ عظیم دولت ہمیں دے۔
English (English)
O Dawn, may I obtain that glory, rich in heroes, with servants as protection, wealth that awakens horses. O auspicious one, you who shine with good strength and fame, sent forth with prizes, give us that great wealth.
Español (Spanish)
Oh Uṣas, que obtenga esa gloria, rica en héroes, con siervos como protección, la riqueza que despierta a los caballos. Oh afortunada, tú que brillas con buena fuerza y fama, enviada con premios, danos esa gran riqueza.
Français (French)
Ô Uṣas, puissé-je obtenir cette gloire, riche en héros, avec des serviteurs pour protection, cette richesse qui éveille les chevaux. Ô bienheureuse, toi qui resplendis de bonne force et de renom, envoyée avec des prix, donne-nous cette grande richesse.
Deutsch (German)
O Uṣas, möge ich jenen Ruhm erlangen, reich an Helden, mit Dienern als Schutz, den Reichtum, der die Rosse weckt. O Glückverheißende, die du mit guter Kraft und Ruhm leuchtest, mit Preisen gesandt, gib uns jenen großen Reichtum.
Português (Portuguese)
Ó Uṣas, que eu obtenha aquela glória, rica em heróis, com servos como proteção, a riqueza que desperta os cavalos. Ó afortunada, tu que brilhas com boa força e fama, enviada com prêmios, dá-nos aquela grande riqueza.
Русский (Russian)
О Ушас, да обрету я ту славу, богатую героями, с слугами под защитой, богатство, что будит коней. О благая, ты, сияющая добрыми силами и славой, посланная с дарами, дай нам то великое богатство.
中文 (Chinese)
乌莎啊，愿我获得那份荣耀，英雄众多，有仆从守护，唤醒骏马的财富。吉祥者啊，你以良好的力量与名声光耀，携奖赏而来，请赐予我们那伟大的财富。
日本語 (Japanese)
ウシャスよ、英雄に富み、従者の守りがあり、馬を目覚めさせるその栄誉と富を私が得ますように。吉祥なる者よ、良き力と名声に輝き、褒賞とともに遣わされた者よ、あの大いなる富を我らに与えよ。
العربية (Arabic)
يا أوشاس، لأنال ذلك المجد الغني بالأبطال، المحمي بالخدم، الثروة التي توقظ الخيل. يا مباركة، يا من تلمعين بقوة حسنة وشهرة، المرسلة مع الجوائز، أعطنا تلك الثروة العظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Uṣas, semoga aku memperoleh kemuliaan itu, kaya akan pahlawan, dengan pelayan sebagai pelindung, kekayaan yang membangunkan kuda. Wahai yang membawa keberuntungan, engkau yang bersinar dengan kekuatan dan kemasyhuran yang baik, dikirim dengan hadiah, berikanlah kepada kami kekayaan yang besar itu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อุษา ขอให้ข้าพเจ้าได้รับเกียรติยศนั้น มีวีรบุรุษมากมาย มีทาสเป็นผู้คุ้มครอง ทรัพย์ที่ปลุกม้าให้ตื่น ข้าแต่ผู้เป็นมงคล ผู้รุ่งเรืองด้วยพลังและชื่อเสียงอันงดงาม ผู้ถูกส่งมาพร้อมรางวัล โปรดประทานทรัพย์อันยิ่งใหญ่นั้นแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft