Ṛgveda Saṃhitā 1.92.9
Addressed to Usas and the Asvins
विश्वा॑नि दे॒वी भुव॑नाभि॒चक्ष्या॑ प्रती॒ची चक्षु॑रुर्वि॒या वि भा॑ति ।
विश्वं॑ जी॒वं च॒रसे॑ बो॒धय॑न्ती॒ विश्व॑स्य॒ वाच॑मविदन्मना॒योः ॥
víśvāni devī́ bhúvanābhicákṣyā pratīcī́ cákṣur urviyā́ ví bhāti |
víśvaṃ jīváṃ caráse bodháyantī víśvasya vā́cam avidan manāyóḥ ||
Word by word
- viśvāni
- all
- devī
- goddess
- bhuvanā
- beings
- abhicakṣya
- looking upon
- pratīcī
- turning toward
- cakṣuḥ
- eye
- urviyā
- broad
- vi
- forth
- bhāti
- shines
- viśvam
- all
- jīvam
- living being
- carase
- for movement
- bodhayantī
- awakening
- viśvasya
- of all
- vācam
- speech
- avidat
- found
- manāyoḥ
- of the thoughtful man
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवी सभी प्राणियों को देखती हुई, पूर्व की ओर मुख किए, विशाल नेत्र के समान चमकती है। सब जीवों को गति के लिए जगाती हुई, उसने सबकी वाणी को पाया, जो विचारशील मनुष्य की है।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வமானவள் எல்லா உயிரினங்களையும் நோக்கி, கிழக்கு நோக்கித் திரும்பி, அகன்ற கண்ணைப்போல ஒளிர்கிறாள். எல்லா உயிருள்ள பிராணிகளையும் இயங்குவதற்காக எழுப்பியவளாய், சிந்திக்கும் மனிதனின் அனைத்துப் பேச்சையும் அவள் கண்டடைந்தாள்.
తెలుగు (Telugu)
దేవత అన్ని జీవులను చూస్తూ, తూర్పు వైపు తిరిగి, విశాలమైన కన్నులా ప్రకాశిస్తుంది. అన్ని జీవులను కదలడానికి మేల్కొలుపుతూ, ఆలోచించే మనిషి వాక్కునంతటినీ ఆమె పొందింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವಿಯು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಪೂರ್ವದತ್ತ ತಿರುಗಿ, ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಚಲನೆಗಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ, ಆಲೋಚನಾಶೀಲ ಮನುಷ್ಯನ ಎಲ್ಲ ವಾಕ್ಕನ್ನು ಅವಳು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവി എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും നോക്കി, കിഴക്കോട്ട് തിരിഞ്ഞ്, വിശാലമായ കണ്ണുപോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു. എല്ലാ ജീവികളെയും ചലിക്കാനായി ഉണർത്തിക്കൊണ്ട്, ചിന്തിക്കുന്ന മനുഷ്യന്റെ എല്ലാ വാക്കും അവൾ കണ്ടെത്തി.
বাংলা (Bengali)
দেবী সকল প্রাণীর দিকে তাকিয়ে, পূর্বমুখী হয়ে, বিশাল চোখের মতো উজ্জ্বল হন। সকল জীবকে গতির জন্য জাগিয়ে তিনি চিন্তাশীল মানুষের সমস্ত বাক্য লাভ করেছেন।
मराठी (Marathi)
देवी सर्व प्राण्यांकडे पाहत, पूर्वेकडे वळून, विशाल डोळ्यासारखी तळपते. सर्व जीवांना हालचालीसाठी जागवत, तिने विचारशील माणसाची सर्व वाणी प्राप्त केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવી સર્વ જીવોને જોતી, પૂર્વ તરફ વળેલી, વિશાળ નેત્રની જેમ ઝળકે છે. સર્વ જીવોને ગતિ માટે જગાડતી, તેણે વિચારશીલ માણસની સર્વ વાણી પ્રાપ્ત કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵੀ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੀ, ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਮੁੜੀ, ਵੱਡੀ ਅੱਖ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੀ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਚਲਣ ਲਈ ਜਗਾਉਂਦੀ, ਉਸਨੇ ਸੋਚਵਾਨ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸਾਰੀ ਬੋਲੀ ਲੱਭੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବୀ ସମସ୍ତ ଜୀବଙ୍କୁ ଦେଖୁଦେଖୁ, ପୂର୍ବ ଦିଗକୁ ମୁହଁ କରି, ବିଶାଳ ଚକ୍ଷୁ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଏ। ସମସ୍ତ ଜୀବଙ୍କୁ ଗତି ପାଇଁ ଜାଗ୍ରତ କରି, ସେ ଚିନ୍ତାଶୀଳ ମନୁଷ୍ୟର ସମସ୍ତ ବାଣୀ ପାଇଲା।
اردو (Urdu)
دیوی تمام مخلوقات کو دیکھتی ہوئی، مشرق کی طرف رخ کیے، وسیع آنکھ کی طرح چمکتی ہے۔ تمام جانداروں کو حرکت کے لیے جگاتی ہوئی، اس نے سوچنے والے انسان کی ساری بولی پا لی۔
English (English)
The goddess, looking upon all beings, turning eastward, shines out like a broad eye. Awakening all living beings to move, she has found the speech of the thoughtful man in its entirety.
Español (Spanish)
La diosa, mirando a todos los seres, vuelta hacia el este, resplandece como un ojo amplio. Despertando a todos los seres vivos para que se muevan, ha encontrado toda la palabra del hombre pensante.
Français (French)
La déesse, contemplant tous les êtres, tournée vers l'est, resplendit comme un œil vaste. Éveillant tous les êtres vivants pour qu'ils se meuvent, elle a trouvé toute la parole de l'homme réfléchi.
Deutsch (German)
Die Göttin, auf alle Wesen blickend, nach Osten gewandt, leuchtet wie ein weites Auge. Alle lebenden Wesen zur Bewegung weckend, hat sie die ganze Rede des bedachten Mannes gefunden.
Português (Portuguese)
A deusa, olhando para todos os seres, voltada para o leste, resplandece como um olho amplo. Despertando todos os seres vivos para se moverem, ela encontrou toda a palavra do homem pensante.
Русский (Russian)
Богиня, взирая на все существа, обращённая к востоку, сияет, как широкое око. Пробуждая все живые существа к движению, она обрела всю речь мыслящего человека.
中文 (Chinese)
女神俯视一切生灵，转向东方，如宽阔的明眸般闪耀。她唤醒一切有生之物使其行动，寻得了有思想之人的全部言语。
日本語 (Japanese)
女神は万物を見つめ、東へ向き、広い眼のように輝く。生きとし生けるものを動くよう目覚めさせ、思慮深き人の言葉のすべてを見いだした。
العربية (Arabic)
الإلهة، ناظرةً إلى جميع الكائنات، متجهةً نحو الشرق، تشرق كعينٍ واسعة. موقظةً جميع الكائنات الحية للحركة، وجدت كلام الإنسان المتأمل كله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang dewi, memandang semua makhluk, menghadap ke timur, bersinar seperti mata yang lebar. Membangunkan semua makhluk hidup untuk bergerak, ia telah menemukan seluruh ucapan manusia yang berpikir.
ไทย (Thai)
เทวีผู้มองดูสรรพสัตว์ทั้งปวง หันหน้าไปทางทิศตะวันออก ส่องแสงออกมาดุจดวงตาอันกว้างใหญ่ ปลุกสรรพชีวิตทั้งปวงให้เคลื่อนไหว นางได้พบถ้อยคำของบุรุษผู้มีปัญญาทั้งหมด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft