Ṛgveda Saṃhitā 1.93.1
Addressed to Agni and Soma
अग्नी॑षोमावि॒मं सु मे॑ शृणु॒तं वृ॑षणा॒ हव॑म् ।
प्रति॑ सू॒क्तानि॑ हर्यतं॒ भव॑तं दा॒शुषे॒ मयः॑ ॥
ágnīṣomāv imáṃ sú me śṛṇutáṃ vṛṣaṇā hávam |
práti sūktā́ni haryatam bhávataṃ dāśúṣe máyaḥ ||
Word by word
- agnīṣomau
- Agni and Soma (vocative, dual)
- imam
- this
- su
- well, kindly
- me
- my
- śṛṇutam
- hear! (you two, imperative)
- vṛṣaṇā
- bulls, virile ones
- havam
- call, invocation
- prati
- toward
- sūktāni
- hymns, well-made songs
- haryatam
- take delight (you two, imperative)
- bhavatam
- be (you two, imperative)
- dāśuṣe
- to the worshipper, to the giver
- mayaḥ
- refreshment, joy
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि और सोम, वीर्यवान् तुम दोनों, मेरी इस पुकार को भली-भाँति सुनो। मेरे सूक्तों से प्रसन्न होओ और दाता यजमान के लिए सुख-दायक बनो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியும் சோமனுமே, வலிமையான நீங்கள் இருவரும், என் இந்த அழைப்பை நன்கு கேளுங்கள். என் சூக்தங்களில் மகிழுங்கள்; கொடையளிக்கும் பக்தனுக்கு இன்பமாக இருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, సోమా, బలవంతులైన మీ ఇద్దరూ, నా ఈ పిలుపును బాగా వినండి. నా సూక్తాలలో ఆనందించండి; దానమిచ్చే భక్తునికి సుఖకరులుగా ఉండండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೋಮವೇ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ನನ್ನ ಈ ಕರೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳಿರಿ. ನನ್ನ ಸೂಕ್ತಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಿರಿ; ದಾನ ಮಾಡುವ ಭಕ್ತನಿಗೆ ಸುಖದಾಯಕರಾಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയും സോമനുമേ, ശക്തരായ നിങ്ങൾ ഇരുവരും, എന്റെ ഈ വിളി നന്നായി കേൾക്കുക. എന്റെ സൂക്തങ്ങളിൽ സന്തോഷിക്കുക; ദാനം ചെയ്യുന്ന ഭക്തന് സുഖദായകരാകുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি ও সোম, তোমরা দুজন বলশালী, আমার এই আহ্বান ভালোভাবে শোনো। আমার সূক্তে আনন্দিত হও, এবং দাতা উপাসকের জন্য সুখদায়ী হও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी आणि सोमा, बलवान अशा तुम्ही दोघांनी माझी ही हाक नीट ऐका. माझ्या सूक्तांनी संतुष्ट व्हा आणि दान देणाऱ्या यजमानासाठी सुखदायी व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ અને સોમ, બળવાન એવા તમે બંને, મારી આ હાક સારી રીતે સાંભળો. મારા સૂક્તોથી પ્રસન્ન થાઓ અને દાન આપનાર યજમાન માટે સુખદાયક બનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਬਲਵਾਨ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਮੇਰੀ ਇਸ ਪੁਕਾਰ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣੋ। ਮੇਰੇ ਸੂਕਤਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਸੁਖਦਾਈ ਬਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି ଓ ସୋମ, ବଳବାନ ତୁମେ ଦୁହେଁ, ମୋ ଏ ଆହ୍ୱାନ ଭଲ ଭାବେ ଶୁଣ। ମୋ ସୂକ୍ତରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ ଏବଂ ଦାତା ଯଜମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସୁଖଦାୟକ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی اور سوم، اے طاقتور تم دونوں، میری اس پکار کو اچھی طرح سنو۔ میرے سوکتوں سے خوش ہو جاؤ اور دینے والے یجمان کے لیے سکھ دینے والے بنو۔
English (English)
Agni and Soma, you two mighty ones, hear well this my call. Take delight in my hymns, and be a source of refreshment for the generous worshipper.
Español (Spanish)
Agni y Soma, vosotros dos poderosos, escuchad bien esta mi llamada. Deleitaos en mis himnos y sed fuente de alegría para el devoto que da.
Français (French)
Agni et Soma, vous deux puissants, écoutez bien cet appel de ma part. Réjouissez-vous de mes hymnes et soyez source de joie pour le fidèle généreux.
Deutsch (German)
Agni und Soma, ihr beiden Kraftvollen, hört wohl diesen meinen Ruf. Erfreut euch an meinen Hymnen und seid dem freigebigen Verehrer eine Quelle der Freude.
Português (Portuguese)
Agni e Soma, vós dois poderosos, ouvi bem este meu chamado. Deleitai-vos com os meus hinos e sede fonte de alegria para o devoto que dá.
Русский (Russian)
Агни и Сома, вы двое могучие, хорошо услышьте мой зов. Насладитесь моими гимнами и будьте радостью для щедрого почитателя.
中文 (Chinese)
阿耆尼与苏摩，你们两位强健者，请好好听我这呼唤。愿你们喜悦于我的颂歌，成为慷慨供奉者的喜乐。
日本語 (Japanese)
アグニとソーマよ、力強いお二方、私のこの呼びかけをよくお聞きください。私の讃歌を喜び、施しをする供養者に安らぎをお与えください。
العربية (Arabic)
يا أغني وسوما، أيها القويان، اسمعا جيدا نداءي هذا. ابتهجا بأناشيدي وكونا مصدر سرور للمتعبد الكريم المعطي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni dan Soma, wahai kalian berdua yang perkasa, dengarlah baik-baik seruanku ini. Bergembiralah dengan himneku dan jadilah sumber kesegaran bagi pemuja yang dermawan.
ไทย (Thai)
โอ้ อัคนีและโสมะ ผู้ทรงพลังทั้งสอง จงฟังเสียงเรียกของข้าพเจ้านี้ให้ดี จงพอใจในบทสรรเสริญของข้าพเจ้า และเป็นแหล่งความชื่นใจแก่ผู้บูชาผู้ให้ทาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft