Ṛgveda Saṃhitā 1.93.10
Addressed to Agni and Soma
अग्नी॑षोमाव॒नेन॑ वां॒ यो वां॑ घृ॒तेन॒ दाश॑ति ।
तस्मै॑ दीदयतं बृ॒हत् ॥
ágnīṣomāv anéna vāṃ yó vāṃ ghṛténa dā́śati |
tásmai dīdayatam bṛhát ||
Word by word
- agnīṣomau
- O Agni and Soma
- anena
- with this
- vām
- you two
- yaḥ
- who
- vām
- you two
- ghṛtena
- with ghee
- dāśati
- offers, gives (oblation)
- tasmai
- for him
- dīdayatam
- shine, bestow light
- bṛhat
- great, abundant
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि और सोम, इस हविष्य से तुम दोनों का जो घृत से पूजन करता है, उसके लिए बड़ा प्रकाश और समृद्धि प्रकाशित करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, சோமனே, இதனால் உங்கள் இருவரையும் நெய்யால் யார் அர்ப்பணிக்கிறானோ, அவனுக்கு பெரிய ஒளியையும் செழிப்பையும் பிரகாசிக்கச் செய்யுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని, సోమా, ఈ హవిస్సుతో మీ ఇద్దరికీ ఎవరు నెయ్యి సమర్పిస్తారో, వారికి గొప్ప కాంతిని, సమృద్ధిని ప్రసరింపజేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಸೋಮರೇ, ಈ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೆ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಯಾರು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವನಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಬೆಳಕನ್ನೂ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನೂ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയേ, സോമനേ, ഈ ഹവിസ്സാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കും ആരാണോ നെയ്യ് അർപ്പിക്കുന്നത്, അവന് വലിയ പ്രകാശവും സമൃദ്ധിയും തെളിയിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি ও সোম, এই হবি দিয়ে তোমাদের দুজনকে যে ঘৃত অর্পণ করে, তার জন্য মহৎ আলো ও সমৃদ্ধি প্রকাশ করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी आणि सोमा, या हविर्द्रव्याने तुम्हा दोघांना जो तूप अर्पितो, त्याच्यासाठी मोठा प्रकाश आणि समृद्धी प्रकाशित करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ અને સોમ, આ હવિ વડે તમારા બંનેને જે ઘી અર્પે છે, તેના માટે મોટો પ્રકાશ અને સમૃદ્ધિ પ્રકાશિત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਇਸ ਹਵਿ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਘਿਉ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਵੱਡਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਚਮਕਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି ଓ ସୋମ, ଏହି ହବି ଦ୍ୱାରା ତୁମ ଦୁହିଙ୍କୁ ଯେ ଘିଅ ଅର୍ପଣ କରେ, ତାହା ପାଇଁ ମହାନ ଆଲୋକ ଓ ସମୃଦ୍ଧି ପ୍ରକାଶ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی اور سوم، اس ہویس سے جو تم دونوں کو گھی پیش کرتا ہے، اس کے لیے بڑی روشنی اور خوشحالی چمکاؤ۔
English (English)
O Agni and Soma, for him who offers ghee to you two with this oblation, shine forth great light and abundance.
Español (Spanish)
¡Oh Agni y Soma, para quien os ofrece mantequilla clarificada con esta ofrenda, haced brillar la gran luz y la abundancia!
Français (French)
Ô Agni et Soma, pour celui qui vous offre du ghee avec cette oblation, faites resplendir une grande lumière et l'abondance.
Deutsch (German)
O Agni und Soma, für den, der euch beiden mit dieser Opfergabe Schmalz darbringt, lasst großes Licht und Fülle erstrahlen.
Português (Portuguese)
Ó Agni e Soma, para aquele que vos oferece manteiga clarificada com esta oferenda, fazei brilhar grande luz e abundância.
Русский (Russian)
О Агни и Сома, тому, кто приносит вам обоим топлёное масло с этим приношением, явите великий свет и изобилие.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼与苏摩，为那以此供物向你们二者奉上酥油的人，请放射大光明与丰盛。
日本語 (Japanese)
アグニとソーマよ、この供物と共にあなたがた二者へ酥油を捧げる者のために、大いなる光と豊かさを輝かせよ。
العربية (Arabic)
يا أغني وسوما، لمن يقدّم لكما السمن بهذا القربان، أشرقا بنور عظيم وخير وفير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni dan Soma, bagi dia yang mempersembahkan ghee kepada kalian berdua dengan persembahan ini, pancarkanlah cahaya besar dan kelimpahan.
ไทย (Thai)
โอ้ อัคนีและโสมะ ผู้ใดถวายเนยใสแด่ท่านทั้งสองด้วยเครื่องบูชานี้ ขอให้แสงสว่างอันยิ่งใหญ่และความอุดมสมบูรณ์ส่องแก่ผู้นั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft