Ṛgveda Saṃhitā 1.93.11
Addressed to Agni and Soma
अग्नी॑षोमावि॒मानि॑ नो यु॒वं ह॒व्या जु॑जोषतम् ।
आ या॑त॒मुप॑ नः॒ सचा॑ ॥
ágnīṣomāv imā́ni no yuváṃ havyā́ jujoṣatam |
ā́ yātam úpa naḥ sácā ||
Word by word
- agnīṣomau
- O Agni and Soma
- imāni
- these
- naḥ
- to us
- yuvam
- you two
- havyā
- oblations, offerings
- jujoṣatam
- enjoy, be pleased with
- ā
- indeed, here
- yātam
- come
- upa
- near
- naḥ
- to us
- sacā
- together
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि और सोम, तुम दोनों हमारी इन हविष्य-आहुतियों को स्वीकार करके प्रसन्न हो। आओ, हमारे पास साथ-साथ आओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, சோமனே, உங்கள் இருவருக்கும் இவ்வவிகளை ஏற்று மகிழுங்கள். வாருங்கள், எங்களிடம் ஒன்றாக அருகில் வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని, సోమా, మీరిద్దరూ మా ఈ హవిస్సులను స్వీకరించి సంతోషించండి. రండి, మా దగ్గరకు కలిసి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಸೋಮರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಈ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಸಂತೋಷಪಡಿರಿ. ಬನ್ನಿ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയേ, സോമനേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങളുടെ ഈ ഹവിസ്സുകൾ സ്വീകരിച്ച് സന്തോഷിക്കൂ. വരൂ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഒന്നിച്ചു വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি ও সোম, তোমরা দুজনে আমাদের এই হবিসমূহ গ্রহণ করে প্রীত হও। এসো, একসাথে আমাদের কাছে এসো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी आणि सोमा, तुम्ही दोघांनी आमची ही हविर्द्रव्ये स्वीकारून आनंदित व्हा. या, आमच्याजवळ एकत्र या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ અને સોમ, તમે બંને અમારી આ હવિઓને સ્વીકારીને પ્રસન્ન થાઓ. આવો, અમારી પાસે સાથે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੀਆਂ ਇਹ ਹਵੀਆਂ ਕਬੂਲ ਕਰਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੋ। ਆਓ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇਕੱਠੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି ଓ ସୋମ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଆମ ଏହି ହବିସମୂହ ଗ୍ରହଣ କରି ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୁଅ। ଆସ, ଆମ ପାଖକୁ ଏକତ୍ର ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اگنی اور سوم، تم دونوں ہماری ان ہویسوں کو قبول کر کے خوش ہو جاؤ۔ آؤ، ہمارے پاس ساتھ ساتھ آؤ۔
English (English)
O Agni and Soma, be pleased with these offerings of ours; come to us together, near.
Español (Spanish)
¡Oh Agni y Soma, que estas ofrendas nuestras os sean gratas; venid a nosotros juntos, cerca!
Français (French)
Ô Agni et Soma, soyez satisfaits de ces offrandes qui sont les nôtres ; venez à nous ensemble, tout près.
Deutsch (German)
O Agni und Soma, erfreut euch an diesen unseren Opfergaben; kommt zu uns, gemeinsam, nahe heran.
Português (Portuguese)
Ó Agni e Soma, agradai-vos destas nossas oferendas; vinde a nós juntos, perto.
Русский (Russian)
О Агни и Сома, порадуйтесь этим нашим приношениям; придите к нам вместе, близко.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼与苏摩，请欢喜接受我们这些供物；请一同来到我们这里，靠近我们。
日本語 (Japanese)
アグニとソーマよ、これら我らの供物を喜べ。共に我らのもとへ、近くに来たれ。
العربية (Arabic)
يا أغني وسوما، ارضيا بهذه القرابين منا؛ هلما إلينا معا وقريبا منا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni dan Soma, bergembiralah dengan persembahan kami ini; datanglah kepada kami bersama-sama, dekat kepada kami.
ไทย (Thai)
โอ้ อัคนีและโสมะ ขอท่านทั้งสองโปรดเครื่องบูชาเหล่านี้ของพวกเรา จงมาหาพวกเราด้วยกันและใกล้ชิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft