Ṛgveda Saṃhitā 1.93.12
Addressed to Agni and Soma
अग्नी॑षोमा पिपृ॒तमर्व॑तो न॒ आ प्या॑यन्तामु॒स्रिया॑ हव्य॒सूदः॑ ।
अ॒स्मे बला॑नि म॒घव॑त्सु धत्तं कृणु॒तं नो॑ अध्व॒रं श्रु॑ष्टि॒मन्त॑म् ॥
ágnīṣomā pipṛtám árvato na ā́ pyāyantām usríyā havyasū́daḥ |
asmé bálāni maghávatsu dhattaṃ kṛṇutáṃ no adhvaráṃ śruṣṭimántam ||
Word by word
- agnīṣomā
- O Agni and Soma
- pipṛtam
- fill, nourish
- arvataḥ
- of horses, of racers
- naḥ
- to us
- ā
- here
- pyāyantām
- may be filled, may swell
- usriyāḥ
- cows, streams
- havyasūdaḥ
- carriers of the oblation
- asme
- in us
- balāni
- strengths, powers
- maghavatsu
- among the liberal, bountiful
- dhattam
- place, bestow
- kṛṇutam
- make
- naḥ
- for us
- adhvaram
- sacrifice
- śruṣṭimantam
- full of glory, bringing fame
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि और सोम, हमारे घोड़ों को बलवान बनाओ; हमारी गायें और हविष्य ले जाने वाली धाराएँ भी तृप्त हों। हममें, दानी जनों में, शक्तियाँ स्थापित करो, और हमारे यज्ञ को यश से भरा बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, சோமனே, எங்கள் குதிரைகளை நிரப்புங்கள்; அவியைச் சுமக்கும் பசுக்களும் ஓடைகளும் நிறையட்டும். எங்களிடையே, கொடையாளர்களிடையே, வலிமைகளை வைத்தருளுங்கள்; எங்கள் வேள்வியை புகழ்மிக்கதாக ஆக்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని, సోమా, మా గుర్రాలను పుష్టిగా చేయండి; హవిస్సును మోసే ఆవులు, ప్రవాహాలు కూడా నిండాలి. మాలో, దాతృత్వం గల వారిలో బలాలను ఉంచండి; మా యజ్ఞాన్ని కీర్తితో నిండినదిగా చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಸೋಮರೇ, ನಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪುಷ್ಟಗೊಳಿಸಿರಿ; ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊರುವ ಹಸುಗಳೂ ಹೊಳೆಗಳೂ ತುಂಬಲಿ. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ, ದಾನಶೀಲರಲ್ಲಿ ಬಲಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿ; ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ ಮಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയേ, സോമനേ, ഞങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പുഷ്ടിപ്പെടുത്തൂ; ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്ന പശുക്കളും അരുവികളും നിറയട്ടെ. ഞങ്ങളിൽ, ദാനശീലരിൽ ശക്തികൾ സ്ഥാപിക്കൂ; ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞം കീർത്തിയാൽ നിറയ്ക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি ও সোম, আমাদের ঘোড়াদের পুষ্ট করো; হবি বহনকারী গাভী ও স্রোতগুলিও পূর্ণ হোক। আমাদের মধ্যে, দানশীলদের মধ্যে বল স্থাপন করো; আমাদের যজ্ঞকে যশে পূর্ণ করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी आणि सोमा, आमचे घोडे पुष्ट करा; हविर्द्रव्य वाहणाऱ्या गायी आणि ओढे भरून येवोत. आमच्यात, दानशूरांमध्ये बल स्थापित करा; आमचा यज्ञ कीर्तीने भरलेला करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ અને સોમ, અમારા ઘોડાઓને પુષ્ટ કરો; હવિ વહન કરતી ગાયો અને ઝરણાં પણ ભરાઈ જાય. અમારામાં, દાનશીલ લોકોમાં બળ સ્થાપો; અમારા યજ્ઞને કીર્તિથી ભરેલો બનાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁਸ਼ਟ ਕਰੋ; ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਨਦੀਆਂ ਵੀ ਭਰ ਜਾਣ। ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ, ਦਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਲ ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ; ਸਾਡੇ ਯਗ ਨੂੰ ਯਸ਼ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି ଓ ସୋମ, ଆମ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ପୁଷ୍ଟ କର; ହବି ବହନକାରୀ ଗାଈ ଓ ସ୍ରୋତସମୂହ ମଧ୍ୟ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉ। ଆମ ମଧ୍ୟରେ, ଦାନଶୀଳମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବଳ ସ୍ଥାପନ କର; ଆମ ଯଜ୍ଞକୁ ଯଶରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی اور سوم، ہمارے گھوڑوں کو تقویت دو؛ ہویس اٹھانے والی گائیں اور دھاریں بھی بھر جائیں۔ ہم میں، سخی لوگوں میں قوتیں قائم کرو، اور ہماری قربانی کو شہرت سے بھرپور بناؤ۔
English (English)
O Agni and Soma, nourish our swift horses; may our cows and streams that carry the oblation swell full. Place strengths in us and among the bountiful, and make our sacrifice full of fame.
Español (Spanish)
¡Oh Agni y Soma, fortaleced nuestros veloces caballos; que nuestras vacas y corrientes que llevan la ofrenda se llenen! Poned fuerzas en nosotros y entre los generosos, y haced glorioso nuestro sacrificio.
Français (French)
Ô Agni et Soma, nourrissez nos chevaux rapides ; que nos vaches et nos courants portant l'oblation se gonflent. Placez des forces en nous et chez les généreux, et rendez notre sacrifice plein de gloire.
Deutsch (German)
O Agni und Soma, nährt unsere schnellen Rosse; mögen unsere Kühe und Ströme, die die Opfergabe tragen, voll anschwellen. Legt Kräfte in uns und unter die Freigebigen, und macht unser Opfer ruhmreich.
Português (Portuguese)
Ó Agni e Soma, nutri os nossos cavalos velozes; que as nossas vacas e correntes que levam a oferenda se encham. Colocai forças em nós e entre os generosos, e tornai o nosso sacrifício cheio de glória.
Русский (Russian)
О Агни и Сома, укрепите наших быстрых коней; пусть наши коровы и потоки, несущие приношение, наполнятся. Вложите силы в нас и в щедрых, и сделайте наше жертвоприношение полным славы.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼与苏摩，请滋养我们的快马；愿承载供物的牛群与溪流充盈。请将力量置于我们之中与慷慨者之中，使我们的祭祀充满荣光。
日本語 (Japanese)
アグニとソーマよ、我らの速き馬を養え。供物を運ぶ牛と流れも満ちよ。我らの内に、また施しをなす者の内に力を据え、我らの祭りを名声に満ちたものとせよ。
العربية (Arabic)
يا أغني وسوما، أغذيا خيولنا السريعة؛ وليمتلئ ما يحمل القربان من أبقارنا وجداولنا. ضعا القوى فينا وفي الكرماء، واجعلا قربانَنا مليئا بالمجد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni dan Soma, kuatkanlah kuda-kuda kami yang cepat; semoga sapi-sapi dan aliran air pembawa persembahan kami melimpah. Tempatkanlah kekuatan dalam diri kami dan di antara para dermawan, dan jadikanlah kurban kami penuh kemuliaan.
ไทย (Thai)
โอ้ อัคนีและโสมะ ขอให้ม้าเร็วของพวกเราได้รับการหล่อเลี้ยง ขอให้โคและลำธารที่นำเครื่องบูชาเอิบอิ่มเต็มที่ ขอประทานกำลังแก่พวกเราและแก่ผู้มั่งคั่ง และขอให้การบูชายัญของพวกเราเต็มไปด้วยเกียรติยศ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft