Ṛgveda Saṃhitā 1.93.3
Addressed to Agni and Soma
अग्नी॑षोमा॒ य आहु॑तिं॒ यो वां॒ दाशा॑द्ध॒विष्कृ॑तिम् ।
स प्र॒जया॑ सु॒वीर्यं॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नवत् ॥
ágnīṣomā yá ā́hutiṃ yó vāṃ dā́śād dhavíṣkṛtim |
sá prajáyā suvī́ryaṃ víśvam ā́yur vy àśnavat ||
Word by word
- agnīṣomā
- Agni and Soma (vocative, dual)
- yaḥ
- who
- āhutim
- oblation, offering (accusative)
- yaḥ
- who
- vām
- you two (accusative/genitive, dual)
- dāśāt
- gives, offers (subjunctive)
- haviṣkṛtim
- oblation with the ladle (accusative)
- sa
- he
- prajayā
- through offspring
- suvīryam
- heroic strength, good manliness
- viśvam
- all
- āyuḥ
- life, lifespan
- vi
- fully
- aśnavat
- may attain (subjunctive)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि और सोम, जो तुम्हें आहुति देता है और जो हवि-करछुल से तुम्हें अर्पण देता है, वह संतान के साथ उत्तम वीरता और सम्पूर्ण आयु को प्राप्त करे।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியும் சோமனுமே, உங்களுக்கு ஆகுதி அளிப்பவனும், அகப்பையால் ஹவிஸ் அளிப்பவனும், அவன் மக்களுடன் நல்ல வீரியத்தையும் முழு ஆயுளையும் அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, సోమా, మీకు ఆహుతి ఇచ్చేవాడు, హవిస్సును గరిటతో సమర్పించేవాడు, అతడు సంతానంతో మంచి వీర్యాన్ని, పూర్తి ఆయుష్షును పొందుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೋಮವೇ, ನಿಮಗೆ ಆಹುತಿ ನೀಡುವವನು, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸಟ್ಟುಗದಿಂದ ಅರ್ಪಿಸುವವನು, ಅವನು ಸಂತಾನದೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയും സോമനുമേ, നിങ്ങൾക്ക് ആഹുതി നൽകുന്നവനും, തവിയാൽ ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുന്നവനും, അവൻ മക്കളോടൊപ്പം നല്ല വീര്യവും പൂർണ്ണ ആയുസ്സും നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি ও সোম, যে তোমাদের আহুতি দেয় এবং হাতা দিয়ে হবি অর্পণ করে, সে সন্তানসহ উত্তম বীর্য ও পূর্ণ আয়ু লাভ করুক।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी आणि सोमा, जो तुम्हाला आहुती देतो आणि पळीने हवी अर्पण करतो, त्याला संततीसह उत्तम वीर्य आणि पूर्ण आयुष्य प्राप्त होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ અને સોમ, જે તમને આહુતિ આપે છે અને ચમચાથી હવિ અર્પણ કરે છે, તે સંતાન સાથે ઉત્તમ વીર્ય અને પૂર્ણ આયુષ્ય પામો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਹੁਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੜਛੀ ਨਾਲ ਹਵਿ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੰਤਾਨ ਸਹਿਤ ਉੱਤਮ ਵੀਰਤਾ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਉਮਰ ਪਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି ଓ ସୋମ, ଯେ ତୁମକୁ ଆହୁତି ଦିଏ ଏବଂ ହାତ ଦ୍ୱାରା ହବି ଅର୍ପଣ କରେ, ସେ ସନ୍ତାନ ସହିତ ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆୟୁ ପାଉ।
اردو (Urdu)
اے اگنی اور سوم، جو تمہیں آہوتی دیتا ہے اور چمچ سے ہوی پیش کرتا ہے، وہ اولاد کے ساتھ اچھی بہادری اور پوری عمر پائے۔
English (English)
Agni and Soma, may he who offers you oblation, and who presents the offering with the ladle, attain through offspring good heroic strength and full life.
Español (Spanish)
Agni y Soma, que quien os ofrece la oblación y presenta la ofrenda con el cucharón alcance, mediante la descendencia, buen vigor heroico y la vida plena.
Français (French)
Agni et Soma, que celui qui vous offre l'oblation et présente l'offrande avec la louche obtienne, par sa descendance, une bonne vigueur héroïque et une vie pleine.
Deutsch (German)
Agni und Soma, möge der, der euch die Opfergabe darbringt und mit dem Löffel die Spende reicht, durch Nachkommenschaft gute Heldenkraft und volles Leben erlangen.
Português (Portuguese)
Agni e Soma, que aquele que vos oferece a oblação e apresenta a oferenda com a concha alcance, pela descendência, boa força heroica e vida plena.
Русский (Russian)
Агни и Сома, пусть тот, кто приносит вам жертвенное возлияние и подносит дар ковшом, достигнет через потомство доброй героической силы и полной жизни.
中文 (Chinese)
阿耆尼与苏摩，愿那向你们奉献祭礼、以勺献上供品的人，借着子嗣获得良好的英雄之力与完满的寿命。
日本語 (Japanese)
アグニとソーマよ、あなた方に供物を捧げ、杓子で供え物を差し出す者が、子孫を通じて良き英雄の力と満ちた寿命を得ますように。
العربية (Arabic)
يا أغني وسوما، ليبلغ من يقدم لكما القربان ويهدي القربى بالمغرفة، بالذرية، بأسا بطوليا حسنا وعمرا كاملا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni dan Soma, semoga dia yang mempersembahkan korban kepada kalian dan menyajikan persembahan dengan sendok, melalui keturunan, mencapai kekuatan kepahlawanan yang baik dan umur yang penuh.
ไทย (Thai)
โอ้ อัคนีและโสมะ ผู้ใดถวายเครื่องบูชาแด่ท่านทั้งสอง และผู้ใดนำเครื่องบูชาเนยใสด้วยทัพพี ขอให้เขาได้รับพลังวีรภาพอันดีและอายุขัยเต็มบริบูรณ์ พร้อมด้วยบุตรหลาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft