Ṛgveda Saṃhitā 1.93.4
Addressed to Agni and Soma
अग्नी॑षोमा॒ चेति॒ तद्वी॒र्यं॑ वां॒ यदमु॑ष्णीतमव॒सं प॒णिं गाः ।
अवा॑तिरतं॒ बृस॑यस्य॒ शेषोऽवि॑न्दतं॒ ज्योति॒रेकं॑ ब॒हुभ्यः॑ ॥
ágnīṣomā céti tád vīryàṃ vāṃ yád ámuṣṇītam avasám paṇíṃ gā́ḥ |
ávātiratam bŕ̥sayasya śéṣó'vindataṃ jyótir ékam bahúbhyaḥ ||
Word by word
- agnīṣomā
- Agni and Soma (vocative, dual)
- ceti
- is known, is recognized (passive)
- tat
- that
- vīryam
- heroic deed, valor
- vām
- you two (genitive, dual)
- yat
- when
- amuṣṇītam
- you two stole away, you two took (imperfect)
- avasam
- protection, refuge
- paṇim
- Pani (the enemy)
- gāḥ
- cows (accusative)
- ava
- down, away
- atiratam
- you two crossed over, you two overcame (imperfect)
- bṛsayasya
- of Brsaya
- śeṣaḥ
- remnant, residue
- avindatam
- you two found, you two won (imperfect)
- jyotiḥ
- light
- ekam
- one
- bahubhyaḥ
- for many
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि और सोम, तुम्हारा वह वीर-कर्म प्रसिद्ध है, जब तुमने रक्षा करते हुए पणि से गायें छुड़ा लीं। तुमने बृसय के शेष को पार कराया और बहुतों के लिए एक ही ज्योति पाई।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியும் சோமனுமே, நீங்கள் இருவரின் அந்த வீரச்செயல் அறியப்பட்டது; நீங்கள் பணியிடமிருந்து பசுக்களை பாதுகாப்புடன் மீட்டீர்கள். நீங்கள் ப்ருசயனின் எஞ்சியவர்களைக் கடக்கச் செய்தீர்கள்; பலருக்காக ஒரே ஒளியைக் கண்டீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, సోమా, మీ ఇద్దరి ఆ వీరకార్యం ప్రసిద్ధమైంది; మీరు రక్షిస్తూ పణి నుండి ఆవులను విడిపించారు. మీరు బృసయుని శేషాన్ని దాటించారు; అనేకులకు ఒకే వెలుగును పొందారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೋಮವೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಆ ವೀರಕಾರ್ಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ; ನೀವು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಪಣಿಯಿಂದ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದಿರಿ. ನೀವು ಬೃಸಯನ ಉಳಿದವರನ್ನು ದಾಟಿಸಿದಿರಿ; ಅನೇಕರಿಗಾಗಿ ಒಂದೇ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയും സോമനുമേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും ആ വീരകർമ്മം പ്രസിദ്ധമാണ്; സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് പണിയിൽ നിന്ന് പശുക്കളെ നിങ്ങൾ മോചിപ്പിച്ചു. ബൃസയന്റെ ശേഷിച്ചവരെ നിങ്ങൾ കടത്തിവിട്ടു; പലർക്കുമായി ഒരേ പ്രകാശം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি ও সোম, তোমাদের দুজনের সেই বীরকর্ম প্রসিদ্ধ; তোমরা রক্ষা করতে করতে পণির কাছ থেকে গরু উদ্ধার করেছিলে। তোমরা বৃসয়ের অবশিষ্টদের পার করিয়েছ; বহুর জন্য একটিই আলো লাভ করেছ।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी आणि सोमा, तुम्हा दोघांचे ते वीरकर्म प्रसिद्ध आहे; तुम्ही रक्षण करीत पणीकडून गायी सोडवल्या. तुम्ही बृसयाचे उरलेले पार करवले; अनेकांसाठी एकच प्रकाश मिळवलात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ અને સોમ, તમારા બંનેનું તે વીરકાર્ય પ્રખ્યાત છે; તમે રક્ષણ કરતા પણિ પાસેથી ગાયો છોડાવી. તમે બૃસયના બાકીનાઓને પાર ઉતાર્યા; ઘણાઓ માટે એક જ પ્રકાશ મેળવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਉਹ ਵੀਰ-ਕਰਮ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਿਆਂ ਪਣਿ ਤੋਂ ਗਾਂਵਾਂ ਛੁਡਾਈਆਂ। ਤੁਸੀਂ ਬ੍ਰਿਸਯ ਦੇ ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਇਆ; ਬਹੁਤਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି ଓ ସୋମ, ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କର ସେ ବୀରକର୍ମ ପ୍ରସିଦ୍ଧ; ତୁମେ ରକ୍ଷା କରି ପଣିଠାରୁ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କଲ। ତୁମେ ବୃସୟଙ୍କର ଅବଶିଷ୍ଟଙ୍କୁ ପାର କରାଇଲ; ଅନେକଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ହିଁ ଆଲୋକ ପାଇଲ।
اردو (Urdu)
اے اگنی اور سوم، تم دونوں کا وہ بہادری کا کام مشہور ہے؛ تم نے حفاظت کرتے ہوئے پنی سے گائیں چھڑائیں۔ تم نے برسیہ کے بچے ہوؤں کو پار اتارا؛ بہتوں کے لیے ایک ہی روشنی پائی۔
English (English)
Agni and Soma, your heroic deed is known, when you two, protecting, freed the cows from the Pani; you carried Brsaya's remnant across, and won one light for many.
Español (Spanish)
Agni y Soma, es conocida vuestra hazaña heroica: cuando, protegiendo, liberasteis las vacas del Pani; hicisteis pasar el resto de Brsaya y ganasteis una sola luz para muchos.
Français (French)
Agni et Soma, votre exploit héroïque est connu : lorsque, en protégeant, vous délivrâtes les vaches du Pani ; vous fîtes passer le reste de Brsaya et conquîtes une seule lumière pour beaucoup.
Deutsch (German)
Agni und Soma, euer Heldenwerk ist bekannt: als ihr, beschützend, die Kühe vom Pani befreitet; ihr führtet den Rest des Brsaya hinüber und gewanntet ein einziges Licht für viele.
Português (Portuguese)
Agni e Soma, é conhecida a vossa façanha heroica: quando, protegendo, libertastes as vacas do Pani; fizestes passar o resto de Brsaya e conquistastes uma só luz para muitos.
Русский (Russian)
Агни и Сома, ваш героический подвиг известен: когда вы, защищая, освободили коров от Пани; вы переправили остаток Брсаи и обрели один свет для многих.
中文 (Chinese)
阿耆尼与苏摩，你们的英雄功绩广为人知：当你们护持着，从帕尼手中解救了牛群；你们使布尔赛耶的遗留者渡过，并为众人获得了唯一的光明。
日本語 (Japanese)
アグニとソーマよ、あなた方の英雄の業は知られています。守りながらパニから牛を解き放ったときのことです。あなた方はブルサヤの残りの者を渡らせ、多くの者のために一つの光を得ました。
العربية (Arabic)
يا أغني وسوما، معروف عملكما البطولي حين حميتما وحررتما الأبقار من الباني؛ وعبرتما ببقايا بريسايا، وظفرتما بنور واحد للكثيرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni dan Soma, perbuatan kepahlawanan kalian terkenal: ketika kalian melindungi dan membebaskan sapi-sapi dari Pani; kalian menyeberangkan sisa Brsaya dan memperoleh satu cahaya bagi banyak orang.
ไทย (Thai)
โอ้ อัคนีและโสมะ วีรกรรมของท่านทั้งสองเป็นที่รู้กันแล้ว เมื่อท่านทั้งสองปกป้องและปลดปล่อยฝูงโคจากปณี ท่านนำเศษของพฤสยะข้ามไป และได้แสงสว่างหนึ่งดวงเพื่อคนจำนวนมาก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft